Мастер-класс с переводческой службой штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

9 декабря 2016

Мастер-класс с переводческой службой штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

9 декабря состоялось очередное дистанционное занятие с сотрудницей русской службы устного перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке Анной Успенской. Мастер- класс в режиме скайп-конференции состоялся по инициативе заведующего кафедрой английского языка №1 Д.Крячкова и старшего преподавателя кафедры О.Егоровой.

На занятии студенты разбирали выступления представителей Израиля и Украины на 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Выступления были посвящены международному сотрудничеству в области гуманитарной и чрезвычайной помощи.

Эта тема представляет особый интерес для перевода, так как она богата терминами и специфическими аспектами работы международных механизмов и структур.

Анна Успенская также рассказала студентам о методах решения переводческих проблем, связанных со структурой предложений и синхронными переводом сложноподчиненных предложений. По мнению студентов, замечания и комментарии Анны были крайне ценными и помогли им пополнить запас знаний в общем и в сфере терминологии ООН в частности.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу