Мастер-класс Анны Успенской

28 апреля 2017

Мастер-класс Анны Успенской

Мастер-класс Анны Успенской

28 апреля состоялся очередной скайп-урок с Анной Успенской, переводчиком-синхронистом Русской службы устного перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Занятие организовано заведующим кафедрой английского языка №1 Д.А.Крячковым и ст. преподавателем кафедры О.А.Егоровой.

В мастер-классе приняли участие студенты 1 курса магистерской программы «Теория и практика синхронного и письменного перевода».

В ходе занятия для перевода и последующего обсуждения были предложены тексты на чрезвычайно актуальную тему «Ситуация на Корейском полуострове: денуклиаризация КНДР». Сначала студенты перевели речь генерального секретаря ООН Антониу Гуттериша. Затем их вниманию была предложена речь министра иностранных дел Республики Корея Юн Бён Се, отличавшаяся наличием большого количества лексических единиц, не имеющих прямых эквивалентов в русском языке и требующих применения приема описательного перевода.

Мастер-класс прошел продуктивно и был крайне полезен для развития навыков перевода, как это отметили сами студенты.

Анна Акмаева: «Скайп-уроки с Анной Успенской дают нам возможность переводить и анализировать актуальные тексты ООН, получать комментарии и оценку от переводчика, который непосредственно с этими текстами работает в кабине. В ходе занятия мы разобрали несколько типов переводческих проблем, обсудили различные варианты перевода и пути выхода из сложных ситуаций. Советы и комментарии Анны Успенской помогают совершенствовать навыки перевода в дальнейшем в аудитории и в ходе самостоятельной работы».

Юлия Кувашова: «Занятие с практикующим переводчиком-синхронистом ООН было полезным и информативным. Благодаря Анне Успенской мы смогли найти ответы на давно интересующие нас вопросы, которые касаются перевода отдельных фраз и устойчивых сочетаний. По окончании скайп-урока мы систематизировали и закрепили новую информацию в виде глоссария, который станет для нас хорошим подспорьем в дальнейшей работе».

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу