XI Международный конгресс СИПЛЕ в Салвадоре

9 ноября 2016

XI Международный конгресс СИПЛЕ в Салвадоре

3–5 ноября доцент кафедры романских языков Г.Петрова участвовала в работе XI Международного конгресса СИПЛЕ (Международного общества преподавателей португальского языка как иностранного), прошедшего в Салвадоре (Бразилия).

Г.Петрова выступила на конгрессе с сообщением «Преподавание португальского языка как языка специальности. Аспект: общественно-политический перевод», рассказала об организации занятий по политпереводу в МГИМО, поделилась опытом использования методики подготовки учебных материалов, представила принципы организации учебника по политпереводу (авторы Е.Астахова, Г.Петрова, М.Хван), который находится в стадии подготовки, сообщила об основных трудностях, с которыми авторы сталкиваются при его разработке, о группах упражнений на разных уровнях — синтаксическом, морфологическом (словообразовательном), лексическом и фразеологическом.

СИПЛЕ (Международное общество преподавателей португальского языка как иностранного) существует уже 25 лет и ставит своей целью объединение и координацию действий преподавателей португальского языка как иностранного (PLE) во всем мире. Так как основатели СИПЛЕ — бразильцы, большинство его составляют преподаватели португальского из Латинской Америки. Конгрессы СИПЛЕ проходили в различных городах Бразилии, в Аргентине, Парагвае и Галисии (Испания).

Одной из основных тем конгресса была разработка единого международного экзамена по португальскому языку СELPE-Bras, отличного от португальского CAPLE (МГИМО является единственной площадкой в России, где силами лектора Института Камоэнса Жуау Мендонсы и преподавателей кафедры проводится международный экзамен по португальскому языку CAPLE), анализ его применения в странах Латинской Америки и распространение его во всем мире. В России его пока не принимает ни одно учебное заведение, в то время как экзамен проводится в 20-ти университетах Бразилии и во многих странах Латинской Америки и Европы. Необходимо отметить, что посольство Бразилии уже ведет переговоры с МГИМО о проведении в университете также и экзамена СELPE-Bras. Осуществлению этого проекта помешал правительственный кризис в Бразилии, импичмент президента Дилмы Руссеф и паралич государственных учреждений.

Другой вопрос, обсуждавшийся на конгрессе, это разработка своих собственных уровней компетенций владения иностранным языком, аналогичных общеевропейским. Действительно, Бразилия — не член Евросоюза и не пользуется его нормами определения уровня знаний. Обсуждались следующие вопросы: каковы роль и задача Бразилии в рамках различных объединений; в рамках какого объединения выделять деньги и разрабатывать программы: БРИКС, СЕЛАК, МЕРКОСУР, УНАСУР; какие правительственные организации должны этим заниматься на фоне полного коллапса госструктур и др.

СИПЛЕ дает возможность не только представить свой доклад, но и участвовать в обсуждениях: при регламенте в 20 минут еще десять отводится на вопросы и комментарии, и это замечательная площадка для того, чтобы обменяться опытом и узнать, чем занимаются коллеги из разных стран мира.

Кафедра романских языков


Распечатать страницу