Заседание кафедры английского языка №4

27 мая 2016

Заседание кафедры английского языка №4

Заседание кафедры английского языка №4

26 мая состоялось очередное заседание кафедры английского языка №4. Перед собравшимися выступили заведующая кафедрой С.Леденёва и доцент С.Циркунова.

Заведующая кафедрой доцент С.Леденёва проинформировала преподавателей об особенностях проведения предстоящей зачетно-экзаменационной сессии и ознакомила с вопросами, рассмотренными на заседании Научно-методического совета по иностранным языкам. Особое внимание она уделила необходимости регулярного обновления личных страниц преподавателей на сайте, а также дала полезные рекомендации по заполнению некоторых пунктов эффективного контракта.

Доцент С.Циркунова выступила с докладом «Передача внутриязыковых значений в переводе». Выступление было посвящено рассмотрению способов достижения эквивалентности перевода в случаях использования в тексте оригинала игры слов и каламбуров. В докладе были представлены факторы, обуславливающие релевантность внутриязыковых значений слова в процессе коммуникации; выделены различные виды игры слов, основанные на внутриязыковых значениях, описаны способы их передачи в переводе; определены особенности использования приема компенсации.

Теоретические выводы и статистические данные были проиллюстрированы интересными литературными примерами. Доклад вызвал большой интерес у слушателей.

Кафедра английского языка №4


Распечатать страницу