Заседание кафедры французского языка

30 сентября 2016

Заседание кафедры французского языка

Заседание кафедры французского языка

29 сентября состоялось очередное заседание кафедры французского языка. Основным вопросом повестки дня стало выступление заведующего кафедрой М.Огородова по вопросам преподавания политперевода.

В первой части своего доклада, посвященного теме «Преподавание политперевода: виды работы и критерии оценки», М.Огородов остановился на описании основных методических систем, сложившихся в педагогике в области обучения переводу, в частности в комбинации русского и французского языков. При этом особое внимание было уделено разработке этого направления выдающимися отечественными учеными и педагогами-практиками В.Гаком и Р.Миньяр-Белоручевым.

Вторая часть выступления была посвящена критериям оценки переводов, выполняемых обучающимися. Высказываясь по этому вопросу, М.Огородов подробно остановился на используемой преподавателями перевода классификации ошибок. При этом он отметил, что определение вида ошибки, как правило, не вызывающее трудностей, в некоторых случаях требует обращения к контексту, т.е. анализа влияния ошибки на общее содержание перевода, и даже осмысления причин, в силу которых ошибка была допущена. Кроме того, были освещены особенности оценки работ студентов в зависимости от направления перевода: с иностранного языка на русский или с русского на иностранный. Наконец, был изложен вопрос квантификации ошибок, необходимой для выставления оценки.

В обсуждении этой темы приняли участие не только преподаватели политперевода, но и коллеги, ведущие занятия по экономическому аспекту, в рамках которых также предусмотрены переводческие задания. Они поделились своим опытом в данной сфере.

В рамках раздела «Разное» заведующий кафедрой проинформировал собравшихся о вопросах, обсуждавшихся на последних заседаниях НМС по иностранным языкам и Ученого совета Университета.

Кафедра французского языка


Распечатать страницу