Современная политика КНР в отношении иероглифической и буквенной письменности

15.07.11

Современная политика КНР в отношении иероглифической и буквенной письменности

Эксперты МГИМО: Алексахин Алексей Николаевич, д.филол.н., профессор

В статье рассматриваются основные проблемы политики КНР в отношении двух видов письменностей китайского языка путунхуа: морфемной иероглифической и фонемной буквенной. В 2001 году в КНР принят закон о государственном языке. Закон предусматривает использование двух видов письменностей в текстах на китайском языке. В 1958 году в КНР была законодательно утверждена фонемная буквенная письменность, которая за прошедшие полвека проникла во все поры социальной жизни Китая. В КНР считается, что создание и внедрение звукобуквенного алфавита китайского языка путунхуа для Китая по своему научно-техническому значению в 20 веке уступает только разработке атомной и водородной бомб и запуску искусственного спутника Земли. Благодаря звукобуквенному стандарту слова китайского языка «великий немой» — китайский иероглиф — заговорил звуками пекинской речи.

Китайский язык «ханьюй» (ханьский язык), являющийся этнообразующим признаком этноса ханьцзу, вот уже полвека существует и развивается в условиях использования двух видов письменностей: основной иероглифической и вспомогательной буквенной. Сегодня, после того как в КНР в 1958 году был официально принят звукобуквенный алфавит, функционирование китайского языка, как в КНР, так и за рубежом происходит при одновременном взаимодополняющем существовании двух форм письменной фиксации слов китайского языка: иероглифической и буквенной. Иероглифическая форма слова является традиционным маркером этноса хань. Буквенная форма слова как новый этнический маркер раскрывает многоязычность этноса хань и эффективно используется для распространения общего языка китайского этноса — китайского языка «путунхуа».

Читать статью

Точка зрения авторов, комментарии которых публикуются в рубрике
«Говорят эксперты МГИМО», может не совпадать с мнением редакции портала.

Источник: «Вестник МГИМО-Университета»
Распечатать страницу