Курс юридического перевода «Государственное право Германии»

23.07.10

Курс юридического перевода «Государственное право Германии»

Представляем новый диск из лингвистического цикла УМК, разработанных в рамках Инновационной образовательной программы.

Автор: доцент кафедры немецкого языка Галина Викторовна Томсон при участии доцента кафедры немецкого языка О.В. Яичниковой, ст.преподавателей кафедры немецкого языка И.Г. Тимаковой, Н.В. Ширяевой, В.Ю. Лобовой.

Курс юридического перевода (немецкий язык) по предметно-лексической тематике «Государственное право Германии», уровень В1, предназначен для студентов и магистрантов Факультета международного права, Международного института управления, Института европейского права, второго высшего образования.

Курс составлен на базе современных методических концепций в рамках инновационных проектов МГИМО (У), направленный на повышение уровня подготовки студентов по иностранному языку профессии, в данном случае, немецкого языка, который предполагает формирование у студентов комплекса языковых, коммуникационных, исследовательских, информационных компетенций и компетенции менеджмента, необходимых в их дальнейшей профессиональной деятельности.

В основу курса взят оригинальный текстовой и электронный материал известных немецких юристов. Тематически материал соответствует подаче его в Основном законе за исключением темы «Федерация и федеральные земли», которая лексически более насыщена и содержит излишне много лексико-грамматических трудностей для перевода.

Усвоение данного курса дает возможность сформировать предметно-лексическую базу «Государственное право Германии», познакомиться с правовой системой, правовыми источниками Германии, с нормами Основного закона, а также овладеть умениями и навыками перевода юридических текстов.

Предложенный вниманию читателей УМК вошел в перечень новых электронных изданий МГИМО.

Управление инновационного развития


Распечатать страницу