Студенты МГИМО на «ЭКСПО-2010»

15.07.10

Студенты МГИМО на «ЭКСПО-2010»

Студенты МГИМО на «ЭКСПО-2010»

На всемирной выставке «ЭКСПО-2010» в Шанхае не обошлось без студентов МГИМО. Вот уже два месяца представители нашего Университета трудятся в российском павильоне и продолжат свое пребывание в Китае вплоть до окончания выставки 1 ноября 2010 года.

В мае на «ЭКСПО-2010» отправилось первые пять студентов-китаистов. Таким образом, МГИМО удовлетворил обращение администрации ВВЦ. Работая в российском павильоне, ребята получили возможность практиковать китайский и английский языки, сопровождая в качестве менеджеров-переводчиков российские и иностранные делегации, в том числе визиты высших лиц государств.

2 июля в Москву вернулась первая группа переводчиков-китаистов. Студенты поделились впечатлениями от работы на выставке.

Сергей Карев, магистратура МЭО:

«В мае этого года я в составе группы студентов МГИМО был направлен в Шанхай для участия в работе российского павильона на всемирной универсальной выставке „ЭКСПО-2010“. Члены нашей группы были назначены на должности младших менеджеров и распределены между выставочным блоком и протокольной службой российской секции на „ЭКСПО“. Я работал менеджером-переводчиком службы протокола, в мои обязанности входил прием и сопровождение российских и иностранных делегаций (как китайских, так и представителей других стран), ознакомление гостей с экспозицией российского павильона, а также с павильонами других стран и выставки в целом, установление контактов и взаимодействие с представителями других павильонов при организации визитов высокопоставленных гостей, переводческое обеспечение мероприятий, проводимых российским павильоном, и, в частности, его пресс-центром, работа по общим вопросам функционирования павильона.

Помимо прочего, наша группа приняла непосредственное участие в подготовке и проведении визитов в российский павильон председателя Госдумы РФ Б.В. Грызлова, лидера КПРФ Г.А. Зюганова, председателя Европарламента Ежи Бузека, президента Финляндии Тарьи Халонен, Генерального секретаря Госсовета КНР Ма Кая, а также мероприятий, посвященных празднованию Дня России 12 июня.

Работа на „ЭКСПО“ предоставила нам отличную возможность приобрести профессиональные навыки и опыт работы в международной среде, а также практиковать изучаемые иностранные языки — китайский и английский, что, безусловно, имеет для нас большое значение, как в плане общего развития, так и нашего становления в качестве профессионалов-международников.

В ходе работы нам удалось стать полноценными членами коллектива российского павильона, чему способствовало доброжелательное отношение руководства и сотрудников, среди которых было немало студентов из России и Китая. Благодаря этому в коллективе сложилась дружественная и комфортная рабочая атмосфера.

Данная командировка дала нам возможность стать не только зрителями, но и непосредственными участниками уникального по своим масштабам и крайне интересного мероприятия, которое оставило нам массу незабываемых впечатлений.

Надеюсь, пребывание следующих групп студентов МГИМО на „ЭКСПО“ в Шанхае будет не менее плодотворным и интересным».

Борис Бородин, 3 курс МЭО:

«Российский павильон призван удивлять, он дает взглянуть на мир с совершенно новой точки зрения. Здесь нет русских матрёшек, русской водки и русских танков. Здесь не найти упоминаний о хоккее, Большом театре, Достоевском, Гагарине и победе в Великой Отечественной войне. Да, нашей стране есть чем гордиться, но российский павильон направлен не в глубь истории, а в будущее, он не использует старые стереотипы, а создает новые. Здесь формируется имидж новой России — той, которая перенимает всё лучшее из прошлого, но дает ему новую направленность, новую жизнь.

Это новая страна. Новые города, новые люди. Новые технологии, новые источники энергии, новые методы мышления, новые мечты. На Всемирной выставке Россия презентует город-сказку, в котором любой взрослый может почувствовать теплоту и радость детства. Именно дети будут формировать облик будущей России — и Россия в ответ предоставляет все условия для развития, обучения и самовыражения маленьких россиян.

Мы, студенты, очень благодарны ректору Анатолию Васильевичу Торкунову и начальнику Управления языковой подготовки Геннадию Ивановичу Гладкову за возможность посетить такое грандиозное мероприятие, практиковать язык непосредственно в Китае, а также выполнять важную и полезную работу».

Михаил Подъёлышев, 3 курс МЭО:

«Я в восторге от проведенных в Шанхае полутора месяцев! Первые несколько дней, конечно, были немного напряжёнными, так как я (буду говорить только за себя) не знал, чего ожидать. Да к тому же это была моя первая поездка в Китай, а значит, на начальных этапах существовала небольшая проблема с восприятием китайской речи. Было немного страшновато, когда подходил китаец и начинал с серьёзным видом расспрашивать что-либо. Но довольно быстро эта проблема стала исчезать. Понимать язык я стал больше, а разговаривать быстрее.

Лично для меня каждый день работы был счастливым, благодаря прекрасной атмосфере, созданной окружающими людьми, и вообще непредсказуемости каждого последующего рабочего дня. Моя работа заключалась в проведении экскурсий по одной из экспозиций, а иногда и по всему павильону. Периодически встречал делегации и ходил с ними по павильонам других стран. Иногда было непросто, например, в дни приезда важных делегаций. Да и рабочий день всегда длился с 9 утра до 10 вечера. Однако я всегда оставался в восторге. Кроме того, рабочий день чередовался с выходным днём, когда можно было выехать из „ЭКСПО“-деревни и в Шанхай.

За время работы на „ЭКСПО“ я значительно повысил уровень знания китайского языка и получил неизмеримый опыт самостоятельного решения проблем и просто общения с разными людьми, так как их приходилось каждый рабочий день видеть по несколько тысяч, и у каждого были свои вопросы.

Спасибо нашему Университету за такую возможность!»

Управление языковой подготовки и Болонского процесса

Президент Финляндии в российском павильоне
Президент Финляндии в российском павильоне

В центре - студент Сергей Карев
В центре - студент Сергей Карев

Студенты МГИМО с китайскими коллегами
Студенты МГИМО с китайскими коллегами


Распечатать страницу