Соглашение между ООН и МГИМО работает

19.07.10

Соглашение между ООН и МГИМО работает

Соглашение между ООН и МГИМО работает

В конце прошлого года МГИМО первый из московских вузов подписал с ООН Меморандум о взаимопонимании в области подготовки лингвистов для ООН. Результатом стала договоренность о стажировках и переводческой практике для студентов в структурах ООН в Нью-Йорке и в Женеве. В июле на такую стажировку отправилась студентка магистратуры Мария Просвирякова. Меморандум заработал.

Пути практической реализации Меморандума обсудили Генеральный секретарь ООН по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Мухаммад Шаабан, проректор по кадровой политике МГИМО Валерий Воробьев и начальник Управления языковой подготовки и Болонского процесса Геннадий Гладков. Встреча проходила в Москве в январе этого года. Отныне студенты МГИМО, владеющие официальными языками ООН, могут проходить языковые стажировки и переводческую практику в структурах ООН в Нью-Йорке и в Женеве.

1 июля в штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке на языковую стажировку прибыла студентка магистратуры Мария Просвирякова. На языковые стажировки ООН приехало около 30 человек со всего мира, семь из них из России. Существенным элементом программы является также углублённое знакомство со структурой, целями и принципами ООН. Основная же ее цель — совершенствование навыков синхронного и письменного перевода, в частности, обучение оперированию именно теми вариантами формулировок документов, которые активно используются в международной практике. Поэтому помимо переводческой практики в отделах и службах ООН для стажеров предусмотрен курс лекций по теории перевода и терминологии.

Мария Просвирякова довольна первыми неделями стажировки и с благодарностью говорит о «возможности участвовать в такой чудесной программе».

Управление языковой подготовки и Болонского процесса


342
Распечатать страницу