О судьбах российской украинистики

20.10.11

О судьбах российской украинистики

О судьбах российской украинистики

Лесная Галина МирославовнаКак возникла и как развивалась российская украинистика, с какими проблемами она сталкивается на своем пути и каковы перспективы ее дальнейшего развития — на все эти вопросы нам ответила к.филол.н., доцент кафедры языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы, президент Российской ассоциации украинистов Г.М. Лесная.

Галина Мирославовна, как происходило становление украинистики? Кто сейчас ею занимается? Как эти люди взаимодействуют между собой?

Основы развития современной украинистики были заложены еще в 19 веке, когда происходило становление российской славистики. В советское время она также динамично развивалась. В 1991-м году с распадом СССР и образованием СНГ возникла потребность в выработке методологии преподаванияновых дисциплин, связанных в частности с украинистикой и белорусистикой.

В 1990-е годы в современной российской украинистике наметились два основных пути развития: первый — становление в рамках традиционной славистики — характерен для МГУ им. М.В. Ломоносова и СПбГУ. Второй — включение изучения украинского языка в общую систему подготовки специалистов-международников — характерен для МГИМО.

В 90-е годы важной чертой российской украинистики было то, что подготовку студентов осуществляли преимущественно российские преподаватели, которые были связаны по происхождению с Украиной и являлись носителями языка. Также для этого времени и в нашей стране и в мире характерно усиление интереса к Украине и ее языку, что отразилось в увеличении количества вузов, включивших в свои программы изучение украиноведческих дисциплин. Другой особенностью было то, что развитие прикладного знания развивалосьне очень быстро, его тормозило в первую очередь распространенное заблуждение о легкости изучения украинского языка. Как результат — развитие методики преподавания украинского языка как иностранного шло очень медленно. По сути, в этот период преподавателям приходилось работать практически при полном отсутствии учебников по украинскому языку как иностранному. Имелись лишь два самоучителя, однако в качестве пособия для иностранных студентов они были малопригодны, поскольку предназначались русскоязычному населению Украины, живущему в украиноязычной языковой среде, кроме того, они не соответствовали современному уровню преподавания иностранных языков.

Сегодня центрами украинистики в России являются МГИМО, РГГУ, МГУ им. М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургский госуниверситет, Институт славяноведения РАН, где в восьми отделах сотрудники занимаются научными проблемами, связанными с украинистикой, Институт Европы РАН, где образован Центр украинских исследований. Кроме того, активно развивается данная область науки и за пределами этих центров. Например, в Белгородском госуниверситете сегодня существует единственная в стране кафедра украинистики, активной исследовательской деятельностью занимается Уфимский филиал Московского государственного гуманитарного университета им. М.Шолохова и другие. В настоящее время более чем в 10 вузах преподаются украинский язык, литература, история. Украина как страна включена в курсы по международным отношениям, в спецкурсы по странам СНГ.

А как обстоит дело с учеными пособиями и материалами в настоящее время?

Мне эту проблему удалось решить благодаря участию в двух проектах. МГИМО победил в конкурсе Министерства образования и науки России на участие в Национальном проекте по созданию учебников под стандарты нового поколения. В результате в 2008 году был подготовлен, а в 2010 в издательстве МГИМО вышел в свет мой «Учебник украинского языка. Уровень А1», по которому сейчас работают многие мои коллеги-украинисты.

Другой учебник — «Украинский язык для стран СНГ», изданный Издательским центром РГГУ, — был подготовлен мною по предложению Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ. Данный учебник соответствует уровням А1-А2 в Шкале Совета Европы. В будущем я планирую довести свой базовый учебник до уровня В2. Кроме того, для студентов МГИМО мною была написана программа и подготовлен мультимедийный комплекс по украинскому языку.

Когда началось преподавание украинского языка в МГИМО?

В МГИМО подготовка специалистов со знанием украинского языка в области международных отношений началась в 1996 году в рамках кафедры языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы. В 1996-99 гг. он преподавался как третий иностранный язык, тогда обучалась одна группа студентов. Я работаю в МГИМО с 2000 года. С этого времени украинский язык преподается как 3-й и как 2-й иностранный на факультетах МО и МЖ.

В нашем университете проблематика научных исследований, связанных с Украиной, относится, прежде всего, к сфере международных отношений и политико-экономических процессов. Специалисты, занимающиеся такими проблемами, работают на многих кафедрах и в исследовательских центрах Университета.

Галина Мирославовна, расскажите об истории возникновения Российской ассоциации украинистов, каковы ее цели, кто является ее членами?

В 1989 году по инициативе итальянских украинистов была образована Международная ассоциация украинистов (МАУ), целью которой является объединение национальных ассоциаций украинистов во всех странах мира. Самой большой и авторитетной является собственно украинская ассоциация (НАУ), весьма многочисленны американская, немецкая, канадская, польская и другие. Необходимо отметить, что деятельность МАУ направлена на поддержку украинской диаспоры в разных странах мира, актуализацию украиноведческих исследований и поддержку преподавания украиноведческих дисциплин. В отличие от МАУ, Российская ассоциация украинистов видит свою задачу в объединении специалистов, занимающихся научной и преподавательской деятельностью в разных областях украинистики, вне зависимости от их национального происхождения.

Идея создания Российской ассоциации украинистов возникла в первые постсоветские годы, но организационно она оформилась гораздо позже. В течение долгого времени российские ученые, в первую очередь историки, а потом и филологи принимали участие в международных конгрессах украинистов, проходивших каждые три года. Однако в то время взаимодействие осуществлялось не на уровне официальных делегаций, а в ходе индивидуальных контактов. МАУ поручило передавать информацию о своих мероприятиях потенциальным российским участникам д.фил.н., завсектором Института славяноведения РАН Л.А. Сафроновой. Так начинал складываться узкий круг исследователей и заинтересованных лиц.

Работа по объединению российских украинистов в одну общественную организацию дала свои результаты в 2009 году: 6 ноября в РГГУ состоялось Организационное заседание РАУ. Были утверждены основные положения Устава ассоциации, избраны Правление и Координационный совет. Президентом РАУ была избрана я, Г.М. Лесная, вице-президентами — проректор РГГУ, профессор Д.П. Бак и руководитель Центра украинских исследований, ведущий научный сотрудник Института Европы РАН В.И. Мироненко. Председателем Координационного совета был избран ректор РГГУ Е.И. Пивовар.

Сегодня РАУ объединяет преподавателей и ученых, которые работают в области украинистики, — филологов, историков, международников, — представляющих основные российские научные центры и университеты.

Как давно Вы принимаете участие в конгрессах украинистов?

Я принимаю участие в конгрессах украинистов с 2002 года, с V конгресса украинистов, который проходил в Черновицком университете. Накануне этого конгресса, по приглашению Международного комитета украинистов, я принимала участие в его подготовке в качестве представителя от РФ. На V конгрессея была избрана вице-президентом МАУ, а на VI конгрессе в 2005 г. — переизбрана. Как раз в тот период и стало очевидно, что и российским исследователям нужна своя организация.

Совсем скоро состоится уже II конференция украинистов, расскажите, а как проходила первая? Чему она была посвящена? И чего стоит ждать от будущей?

I конференция российских украинистов прошла в ноябре 2010 года. Сейчас пока еще нет определенности относительно того, как часто будут проходить наши конференции. Дело в том, что какому-то одному вузу достаточно непросто организовать и провести полномасштабное международное мероприятие. Планируется, что II конференция украинистов пройдет в рамках сотрудничества РАУ и РАМИ. Эта идея нашего университета кажется мне интересной и плодотворной, и Правление РАУ ее поддержало. С одной стороны, это будет конференция именно украинистов, а с другой параллельно будет проходить VI Конвент РАМИ, и они состыкуются по теме. Наша тема «Цивилизационно-культурные связи новой России и новой Украины» весьма гармонично выглядит в рамках Конвента РАМИ на тему «20 лет новых международных отношений». Конференция будет проходить 1—3 декабря и до 11 ноября мы принимаем заявки.

I конференция проходила по трем направлениям: филология, история, международные отношения. Было прочитано 18 докладов, которые собраны в сборник материалов. Мы планируем издать его накануне II конференции. I конференция РАУ была пробным шагом, ее задачей было собрать всех российских украинистов и определить тот круг научных проблем, исследованием которых они занимаются.

Расскажите об основных научных проблемах современной украинистики.

В этом году исполняется 20 лет возникновению новых независимых государств, и к этой дате приурочены многие форумы и конференции. Формулируя тему II конференции, мы, подобно многими исследователям постсоветского пространства, сочли уместным ориентировать наших докладчиков в этом же направлении. Хотя строгой привязки к этим двадцати годам все равно нет: тема сформулирована как «Цивилизационно-культурные связи» без ограничения какого-либо периода. Если же говорить о том круге украинистов, который сейчас сложился и работает, то это очень разные специалисты с очень разнообразными темами.

Часть исследований касается современного украинского языка и методики его преподавания. В этой области сегодня много проблем. Представляется, что их можно преодолеть благодаря сотрудничеству специалистов и обмену опытом.

Если говорить о темах, которые заявлены на II конференцию РАУ, то сегодня уже есть заявка на доклад об украинских писателях России, лично мне бы хотелось высказаться о современном состоянии украинского литературного языка.

Нас очень радует, что наравне с маститыми учеными, которые уже давно работают в данной области, заметны и результаты деятельности молодых: они тоже принимают участие в конференциях. Так, во время прошлой конференции среди докладчиков были выпускники из МГУ, аспирант РГГУ. Подводя итоги I конференции, участники особо отметили очень интересный доклад нашего советника ректора доцента А.В. Мальгина, посвященный фактору европейской политики в отношениях между Россией и Украиной.

Галина Мирославовна, можно несколько слов о планах на будущее?

Если говорить о конкретных мероприятиях, то мы планируем продолжить участие в работе международных конгрессов украинистов. Так, на лето 2012 года запланировано проведение VIII конгресса МАУв Черниговском университете.

Если говорить о перспективах, то сейчас очевидно, что развитие украинистики продолжается, в российских вузах постепенно увеличивается количество преподаваемых украиноведческих дисциплин. Вероятно, в будущем студенты, изучающие в МГИМО украинский язык, смогут также в рамках отдельного курса (а не общего по странам СНГ) познакомиться с историей Украины, прослушать спецкурсы по страноведческой проблематике и российско-украинским международным отношениям. По этому пути пошли многие университеты, в частности РГГУ, в котором создана кафедра стран постсоветского зарубежья.

Также мы надеемся, что деятельность РАУ, направленная на плодотворный обмен опытом между разными специалистами в области украинистики, будет способствовать активизации украиноведческих исследований в нашей стране, а значит и развитию украинистики, и повышению качества преподавания украиноведческих дисциплин.

Екатерина КУБЫШКИНА,
Управление интернет-политики


746
Распечатать страницу