Визит президента Бразилии Дилмы Руссефф в Россию

21.12.12

Визит президента Бразилии Дилмы Руссефф в Россию

Визит президента Бразилии Дилмы Руссефф в Россию

С 12 по 15 декабря с официальным визитом Россию посетила президент Бразилии Дилма Руссефф. Преподаватели МГИМО А.Воронова, М.Хван и магистрант Н.Муравьев приняли участие в подготовке и проведении визита.

В ходе визита в Россию Дилма Руссефф встретилась с президентом России Владимиром Путиным и премьер-министром Дмитрием Медведевым. Были подписаны совместное заявление президентов двух государств и «Дальнейшие шаги по выполнению Плана действий стратегического партнерства между Россией и Бразилией», а также пакет документов о взаимодействии в экономике и спорте, военном сотрудничестве, план проведения политических консультаций и контракт об основных условиях поставки вертолетов-Ка-62.

Кроме этого, президент Бразилии выступила с речью на закрытии бизнес-форума «Бразилия-Россия: укрепление стратегического партнерства».

Дилма Руссефф посетила Красную площадь и Александровский сад, Большой театр и Третьяковскую галерею.

Во время визита в Россию президента Бразилии сопровождала делегация бразильских предпринимателей, которые представляли практически все сферы бизнеса этой страны. Гости побывали в фонде «Сколково», Ассоциации европейского бизнеса, приняли участие во Втором бизнес-форуме «Бразилия-Россия: укрепление стратегического партнерства», организованном посольством Бразилии в Москве и Внешэкономбанком, провели переговоры со своими российскими партнерами.

Преподаватели кафедры романских языков (итальянского, португальского и латинского) им. проф. Т.З. Черданцевой А.Воронова, М.Хван и студент второго курса магистратуры «Международные отношения» Н.Муравьев приняли участие в подготовке и проведении визита.

Так, А.Воронова 12 декабря занималась переводом встреч бразильских предпринимателей, а 13–15 декабря работала в составе президентской делегации. Н.Муравьев 7 – 11 декабря работал переводчиком в ходе подготовки визита президента Бразилии, а 12–15 декабря также трудился в составе президентской делегации.

В задачи М.Хван входил перевод переговоров бразильских бизнесменов на коктейле, организованном 14 декабря президентом Национальной конфедерации промышленности Бразилии в отеле «Ритц Карлтон». Хотя я работала совсем недолго, мне понравилась та дружеская атмосфера, которая царила во время мероприятия. Помимо бразильских и российских предпринимателей, на коктейль были приглашены также представители дипломатических представительств португалоговорящих стран.

Участники активно обменивались контактами, обсуждали деловые вопросы и просто непринужденно общались. Казалось, что это не протокольное мероприятие, а просто встреча друзей. Думается, что именно личные контакты, установленные во время встречи между русскими и бразильцами, станут залогом будущего успешного развития деловых связей.

Хочется поблагодарить всех преподавателей португальского языка за оказанную мне поддержку!

Мария ХВАН,
старший преподаватель кафедры романских языков


Во время официального визита президента Бразилии Дилмы Руссефф в Россию 12 декабря я работала в качестве переводчика на презентации фонда «Сколково» для бразильских бизнесменов, на приеме в Ассоциации европейского бизнеса. 13, 14 и 15 декабря имела честь трудиться совместно со службой протокола, безопасности и транспорта президента Бразилии.

Несмотря на мороз, бразильские гости были в восторге от России. Они высоко оценили профессионализм русских специалистов и были рады тому, что с помощью переводчиков они смогли познакомиться с историей и культурой нашей страны.

В ходе визита бразильцы изменили свои представления о русских. Этому, в первую очередь, помогли теплый прием и русское гостеприимство.

Между российскими и бразильскими предпринимателями установились теплые дружеские отношения, а это не менее важно, чем подписанные на высоком уровне соглашений.

Алла ВОРОНОВА,
старший преподаватель кафедры романских языков


Первые дни моей работы были достаточно насыщенными: бразильская сторона провела переговоры в МИДе и Доме приемов Правительства РФ. Затем бразильские высокопоставленные лица встречались с руководством Государственной Третьяковской галереи и Большого театра, посетили Оружейную палату и Алмазный фонд: планировалось, что президент побывает в этих местах в рамках неофициальной части визита. Подготовка отняла много времени и сил, но самое интересное было впереди.

После прибытия президента Бразилии в Москву и встречи с Д.Медведевым, морозным днем 13 декабря Дилма Руссефф решила прогуляться по Красной площади и посетила собор Василия Блаженного. Мне выпала честь сопровождать президента в ходе неофициальной части и переводить ей днем в соборе, а также вечером в Большом театре. Президент Бразилии произвела впечатление очень активной, харизматичной и обаятельной женщины. Дилма Руссефф задавала экскурсоводу много вопросов и проявляла живой интерес к истории России.

Вечером президент посмотрела балет «Лебединое озеро», лично познакомилась с бразильской балериной Большого театра Марианной Гомес. По окончании балета президент отметила, что Большой театр — «элемент „мягкой силы“ России».

14 декабря президента Бразилии Дилму Руссефф принял президент РФ В.Путин и поздравил ее с юбилеем. Это был первый официальный визит первой в истории Бразилии женщины-президента, и он, вне всякого сомнения, удался.

Пользуясь случаем, я хотел бы сердечно поблагодарить всех своих преподавателей португальского языка, блестящих специалистов, у которых я учился в течение шести лет: Г.Петрову, Н.Иванова, Е.Гаврилову, И.Толмачеву, М.Коновалову, Жуау Мендонсу, М.Хван, А.Воронову, О.Гренадерову.

Никита МУРАВЬЕВ,
студент 2 курса магистратуры «Международные отношения»


117
Распечатать страницу

Фотогалереи