В.Затлерс: «Я написал несерьезную книгу о серьезных вещах»

20.04.16

В.Затлерс: «Я написал несерьезную книгу о серьезных вещах»

В.Затлерс: «Я написал несерьезную книгу о серьезных вещах»

20 апреля перед студентами МГИМО выступил экс-президент Латвии Валдис Затлерс. Он представил свою книгу «Вот кто я!», недавно опубликованную на русском языке, и рассказал о нелегком пути к президентскому креслу, который прошел практикующий врач-хирург.

Почетного гостя представил проректор МГИМО по общим вопросам А.Мальгин. Обращаясь к студентам, он отметил, что визит В.Затлерса — это отличный повод узнать о Латвии из первых уст. На мероприятии также присутствовала посол Латвийской Республики в России Астра Курме.

«Почему президенты пишут мемуары, и стоит ли их читать?» — начал свое выступление господин Затлерс. В прошлом — врач-травматолог-ортопед, седьмой президент Латвии, сегодня — автор популярной книги «Вот кто я!» — сразу признался, что никогда не собирался становиться писателем. Более того, идея написать мемуары к нему пришла лишь два года назад. По словам автора, его работа отличается от других книг о президентах: во-первых, она написана от первого лица и, во-вторых, Затлерс рассказывает только о тех событиях, в которых сам принимал участие или оказывал на них непосредственное влияние.

Экс-президент поделился со слушателями, что столкнулся со сложностями при переводе книги на русский язык, ведь некоторые фольклорные латвийские выражения при переводе могут оскорбить русских. Тогда Затлерс решил: главное сохранить неискаженную правду, а не понравиться читателям. Удивительным для автора оказался и тот факт, что в русском варианте книги он «будто заново узнавал себя через призму деталей и полутонов, которыми отличаются наши культуры и языки».

«Я единственный президент Латвии, который посетил Россию с официальным визитом», — с гордостью признался спикер. Чтобы не быть голословным, Валдис Затлерс открыл свой экземпляр книги и продемонстрировал аудитории фотографии 2010 года с тогдашними президентом Д.Медведевым и премьер-министром В.Путиным. «Как же вам это удалось?» — прочел немой вопрос в глазах слушателей Затлерс и рассказал о принципе «обеденной дипломатии». По его словам, судьбоносные решения вершатся не столько за столом переговоров, сколько за обеденным столом. Встречи с важнейшими политическими игроками, в том числе с президентом Сирии Б.Асадом, прошли в кулуарном формате и позволили латвийскому лидеру узнать своих оппонентов не только с профессиональной, но и с личной стороны.

Немало параллелей спикер провел между своей врачебной и политической деятельностью. Говоря об ответственности, которую обязан нести врач и президент, В.Затлерс признался, что крест врача намного тяжелее: это личная ответственность перед конкретным человеком, который доверяет тебе свою жизнь. По словам бывшего латвийского лидера, медицинский опыт помог ему на посту президента: с одной стороны, врач должен быстро реагировать и самостоятельно принимать взвешенные решения, а с другой — уметь прислушиваться к мнению коллег.

Завершая выступление и предваряя сессию вопросов и ответов, В.Затлерс сказал: «Я написал несерьезную книгу о серьезных вещах <...>, в которой постарался показать „человеческую“ сторону власти».

Портал МГИМО


Распечатать страницу

Фотогалереи

Фотограф: Игорь ЛИЛЕЕВ 9