Крис Пеетерс – почетный доктор российского элитарного института

05.12.08

Крис Пеетерс – почетный доктор российского элитарного института

Источник: «DeMorgen»

Перевод с нидерландского Е.Н. Батюк
(с Интернет-сайта фламандской газеты «Морхен» от 18 ноября 2008 г.)

Фламандский министр-председатель Крис Пеетерс получил в Москве звание Почетного доктора Университета МГИМО. Оно было получено за заслуги в улучшении связей между Бельгией и Россией. Студенты престижного института задавали фламандскому политику вопросы на безукоризненном нидерландском языке.

МГИМО – Московский институт международных отношений – является кузницей кадров для тех людей в России, кто стремится к международной карьере или руководящим должностям в правительстве. В настоящее время обучение проходят 4,5 тысячи студентов. В институте есть традиция предоставления звания почетного доктора иностранным политикам. Сегодня этой чести удостоился фламандский министр-председатель Крис Пеетерс.

Вопросы Пеетерсу
В своем выступлении Пеетерс, в частности, затронул тему государственного устройства Бельгии и переговоров о проведении новой государственной реформы. Вопросы, которые задавали Пеетерсу из студенческой аудитории, касались, среди прочего, национальной идентичности. Кто-то задал вопрос: «Что, с Вашей точки зрения, является европейской идентичностью, и как она соотносится с бельгийской и фламандской идентичностью»?

Другой студент спросил мнение Пеетерса о конфликте между Россией и Грузией. «Прежде всего, важно иметь четкую информацию», - последовал дипломатический ответ министра-председателя.

Прекрасный нидерландский
Ряд вопросов был задан на прекрасном нидерландском языке. Нидерландский язык – один из тех языков, которые студенты могут выбрать из списка возможных изучаемых языков. 15 студентов сделали такой выбор. Почему? «Потому что это европейский язык и весьма красивый», - ответил один из студентов.
(belga/adv)


Vlaams minister-president Kris Peeters kreeg in Moskou een eredoctoraat aan de universiteit MGIMO. Hij kreeg dat omwille van zijn verdiensten in de goede relaties tussen België en Rusland. Studenten van het prestigieuze instituut stelden de Vlaamse politicus vragen in vlekkeloos Nederlands.

Het MGIMO, het Moskou Institute for International Relations, is een kweekvijver voor wie in Rusland een internationale carrière of een topfunctie bij de administratie ambieert. Er studeren momenteel meer dan 4.500 studenten. Het instituut heeft een traditie in het uitreiken van eredoctoraten aan buitenlandse politici. Vandaag viel die eer te beurt aan Vlaams minister-president Kris Peeters.

Vragen voor Peeters
In zijn toespraak had Peeters het onder meer over de Belgische staatsstructuur en de onderhandelingen voor een nieuwe staatshervorming. De vragen die Peeters achteraf uit het studentenpubliek kreeg, gingen onder meer over nationale identiteit. "Wat is volgens u de Europese identiteit en hoe verhoudt die zich tot de Belgische en Vlaamse identiteit?", wou iemand weten.

Een andere student vroeg de mening van Peeters over het conflict tussen Rusland en Georgië. "Het is vooral belangrijk dat er duidelijke informatie is", luidde het diplomatieke antwoord van de minister-president.

Perfect Nederlands
Een aantal vragen werden overigens in perfect Nederlands gesteld. Nederlands is één van de talen die de studenten kunnen kiezen uit een pakket talenopleidingen. Vijftien studenten hebben die keuze gemaakt. Waarom? "Omdat het een Europese taal is en een mooie taal", zegt één van de studenten. (belga/adv)


Распечатать страницу