Русский язык в мире

08.11.11

Русский язык в мире

Русский язык всегда был языком многонациональным и общевостребованным. По общему числу говорящих он попал в первую десятку языков мира. В той или иной степени владеют нашим языком более полумиллиарда человек, а это значит, что после китайского и английского русский занимает третье место. Однако многие государства стараются вытеснять другие языки, делая акцент на своих, официальных. Таким образом, вытесняется и русский язык из множества стран, в которых ранее было естественно говорить на нем. О проблеме распространения и использования русского языка в мире, о его сохранении рассказывает заведующий кафедры русского языка и литературы Арутюнов Георгий Георгиевич.

— Как известно, для защиты национальных интересов у государства есть различные инструменты, среди которых основными, возможно, являются военные и экономические. Но нельзя забывать о роли и месте культуры в вопросе обеспечения национальных интересов страны. Репутация любого государства на международной арене определяется не только проводимой политикой и экономическими показателями, но и культурным потенциалом. Особое место в проведении культурной дипломатии России занимает работа по укреплению позиций русского языка. Важную роль в этом вопросе играет зарубежная сеть филиалов российских вузов. Эти филиалы способствуют сохранению русской культуры и языка в странах ближнего зарубежья, расширяют изучение русского языка в иностранных государствах и защищают права соотечественников, в том числе и права на получение образования на родном, русском языке.

— Как Вы считаете, должны ли русские, покинувшие страну, продолжать изучать свой язык?

— Да, конечно, обязательно должны продолжать изучать наш язык. Потому что через язык, посредством него обеспечивается связь с Родиной, связь с тем культурным наследием, которое необходимо им, для того чтобы выстоять в этом сложном и трудном мире, чтобы не обрывать корней, связывающих их с исторической Родиной, а это самое важное.

— По вашему мнению, должны ли жители других стран изучать русский язык? И почему?

— Для изучения и использования любого иностранного языка, к примеру, русского, необходимы веские мотивы: они могут быть политическими, экономическими, научными или, наконец, личными. На мой взгляд, иностранцы должны изучать русский, потому что, во-первых, знание этого языка — это приобщение к русской культуре, искусству, живописи, великолепным шедеврам литературы, к языку Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Толстого, Достоевского. Перечислять можно бесконечно. И потом, владение русским открывает перед его обладателем широкие перспективы, как экономические, так и в культурной сфере.

— Внутренняя политика Украины все больше способствует вытеснению русского языка как национального, отменяется его региональный статус. Как Вы считаете, почему так происходит? И правильно ли это?

— Естественно, это неправильно, хотя бы потому что, чем больше языков знает человек, тем безграничнее его возможности, тем шире его кругозор, поэтому знание одного языка — это всегда знание одной культуры, это сужает мировоззрение человека. Знание языков просто необходимо. Причиной ограничения изучения русского языка на Украине может быть недальновидная политика.

— Считаете ли Вы, что в странах СНГ все равно присутствует интерес к изучению русского языка?

— Это, действительно, так. Интерес к изучению русского языка в странах СНГ растет. Это связано, возможно, с тем, что молодежь стремится получить высшее образование, а большая часть трудоспособного населения этих стран работает или в России, или в контакте с Россией. Поэтому знание русского языка становится жизненной необходимостью. В то же время нельзя не отметить, что во многих странах возникает ограничение использования русского языка, несмотря на то, что это становится экономически невыгодным. К сожалению, в большинстве стран СНГ происходит вытеснение русского и переход на национальные языки, закрытие школ, практикующих преподавание русского языка, сужается область использования русского языка в общественной жизни, что является очень серьезной проблемой. За двадцать лет в странах СНГ и Балтики количество школ, в которых ведется обучение на русском языке, снизилось примерно втрое.

В то же время нельзя не отметить, что в большинстве тех же стран намечается стремление к установлению с Россией образовательных связей, например, в Ереване проходит неделя русского языка, а в Харькове прошел V Харьковский региональный форум «Русский язык вне России как родной: проблемы использования, преподавания и изучения». В рамках содружества предпринимаются шаги по формированию единого образовательного пространства. Однако российские культурные центры есть далеко не во всех странах. Российская дипломатическая служба прилагает все усилия к тому, чтобы вопрос защиты и поддержки русского языка и обеспечения прав соотечественников на его свободное использование присутствовал в политическом диалоге с новыми государствами.

Конечно, русский язык оказался в сложном положении на постсоветском пространстве: с одной стороны, он до сих пор в странах СНГ продолжает оставаться лишь языком национального общения, но с другой, им продолжают пользоваться в деловых кругах, банковской, финансовой системах, в некоторых госструктурах. Большая часть населения этих стран еще свободно им владеет, но ситуация может резко измениться, так как идет процесс разрушения русскоязычного пространства, последствия которого мы ощущаем уже сегодня. Однако он до сих пор является рабочим или официальным языком таких международных, влиятельных организаций как ООН, МАГАТЭ, ЮНЕСКО, ВОЗ и других. В то же время русский язык был и продолжает оставаться одним из мировых языков, по числу владеющих им: 500 миллионов человек, причем 350 миллионов за пределами Российской Федерации.

— В чем, на Ваш взгляд, состоит важность изучения и использования русского языка народами других стран?

— Интересна мотивация изучения русского языка: почти во всех странах русский язык востребован как средство общения с русскоязычными согражданами, на работе и в быту. Это свидетельствует о том, что сохраняется значимость русскоязычной среды и коммуникативной функции русского языка как средства международного общения, во всяком случае, в странах СНГ. Русский язык выполняет и гуманитарную функцию: он необходим для чтения литературы на русском языке, что дает возможность приобщения к русской культуре.

В этом вопросе также важно упомянуть о мигрантах, которые, являясь народами других стран, нуждаются в изучении и знании русского языка. Большинство из них, прибывающих из бывших союзных республик, недостаточно хорошо владеет русским языком, не знает культуры и истории России, не знает основ российского законодательства и реалий нашего быта.

— Существуют ли пути решения данной проблемы?

— Предпринимаются попытки и разрабатываются собственные подходы к решению проблем адаптации и интеграции мигрантов в российский социум. Но основная нагрузка в решении этого вопроса приходится на социальную сферу. И главным образом, на систему образования, потому что язык является важнейшим индикатором адаптации мигрантов. Дело в том, что в последнее время в странах СНГ, откуда в Россию едет большинство мигрантов, уровень преподавания русского языка снизился. А в некоторых государствах вообще перестали преподавать в школах русский язык. Вместе с родителями приезжают десятки тысяч детей, многие из них не говорят по-русски и не имеют понятия о российских традициях и порядках, поэтому с 1991 года функционируют так называемые этнокультурные школы.

Это очень серьезная проблема и без ее решения фактически невозможна интеграция мигрантов и их детей в российское общество.

— Важен ли вопрос о сохранении языка и его распространении?

— Несомненно, важен, потому что он способствует сохранению самобытной, национальной культуры и национального самосознания, об этом писал еще в начале 20 века французский языковед Фердинанд де Соссюр. Он писал, что «обычаи нации отражаются в ее языке, а с другой стороны, в значительной мере именно язык формирует нацию. Есть язык — есть народ, нет языка — нет народа. Весь опыт мировой истории свидетельствует о том, что разрушение цивилизации и культуры, исчезновение с лица Земли народов и государств всегда начинается с утраты языка, с отказа от языковой самостоятельности, с капитуляции перед лингвистической экспансией». Другие государства, продвигающие свой язык, культуру, образование разрабатывают проекты, навязывают мировоззрение и вытесняют все русское, а Россия мало что противопоставляет этому.

Ко всему прочему, русский язык как любой язык государства, обладающего обширной территорией, имеет свои диалекты. В этом также состоит угроза для его распространения. Поскольку в наше информационное время люди стремятся к удобству, к упрощению, они выбирают для международного общения язык, который максимально отвечает этим требованиям, тот же английский. В связи с этим, на мой взгляд, необходимо больше уделять внимания распространению и сохранению нашего языка.

— Что Вы думаете по поводу изучения, а также использования русского языка именно в России?

— К сожалению, в Российской федерации также наблюдается снижение уровня владения русским языком, особенно среди представителей молодого поколения, сужение сферы его функционирования, искажение литературных норм. Граждане РФ становятся все менее грамотными, словарный запас россиян пополняется скорее не нашими словами, а заимствованными выражениями из других языков. Данный процесс происходит, возможно, из-за усиления миграционных процессов внутри страны. В России необходимо интенсивнее прививать любовь к языку и литературе, налаживать культурные связи, а также нужно направить усилия на решение вопроса о доступности культурных ценностей и для жителей российских провинций.

Карамзин, много сделавший для развития и обогащения русского языка, писал: «Вольтер сказал, что в шесть лет можно выучиться всем главным языкам, но всю жизнь, надобно учиться своему природному. Нам, русским, еще более труда, нежели другим».

— Спасибо за беседу!

По различным статистическим данным, число людей, говорящих на русском языке, все время сокращается. Минобрнауки России предоставляет информацию, что такое происходит ежегодно. По худшим опасениям, многие из других языков могут в будущем обогнать русский, и к 2025 году он может стать даже менее популярным, чем бенгали, хинди, португальский. Президент России 2007 год объявил годом русского языка, хочется верить, что работа по его распространению, изучению и сохранению ведется и до сих пор.

Маргарита ФОМЕНКО,
студентка 2 курса факультета МЖ


Распечатать страницу