Студенты МГИМО приняли участие в проведении выборов

06.12.11

Студенты МГИМО приняли участие в проведении выборов

Студенты МГИМО приняли участие в проведении выборов

С 3 по 5 декабря студенты МГИМО работали в Центральной Избирательной Комиссии РФ в Москве, обеспечивая сопровождение и языковую поддержку миссиям международных наблюдателей, прибывшим на выборы депутатов в Государственную Думу Федерального Собрания шестого созыва.

В Россию с целью оценки хода выборов прибыло около 700 иностранных наблюдателей. В ходе работы студенты встретились с послом Канады, делегацией из Индонезии, советником посольства Швейцарии, представителями посольств Новой Зеландии, Дании, Австралии, Китая, Бангладеш, главами ЦИКов Индии, Литвы, парламентарием из Бельгии, военным атташе из Колумбии, а также беседовали с мэром Москвы С. Собяниным на одном из избирательных участков в центре Москвы.

Студенты МГИМО, принявшие участие в организации процесса выборов, отметили значимость полученного опыт и поделились своими впечатлениями с посетителями сайта.

Ярина Лидия (3 МО): «Когда нам объявили, что мы будем работать на выборах с иностранными наблюдателями, мы обрадовались — будет интересно. Уже в первый день работы в ЦИКе мы были полны энтузиазма: одна за другой прибывали иностранные делегации, мы их встречали, провожали на регистрацию, а потом — в конференц-зал. После торжественной части мы спустились в атриум ЦИКа на презентацию горячей линии и помогали иностранным гостям понять, как у нас проходят выборы и как обеспечивается их прозрачность. Таким образом, кто-то стал личным переводчиком военного атташе, кто-то переводил интервью главы индийского ЦИКа, кто-то общался с бельгийскими парламентариями, кто-то сопровождал алжирского посла. Итог дня — интересные знакомства и бесценный опыт!»

Кашфуллина Кристина (3 МО): «В здании на Лубянке поистине вавилонское столпотворение — все флаги в гости были к нам. Центральная Избирательная Комиссия стала Меккой для международных наблюдателей и независимых экспертов. Колумбийцы и австралийцы, англичане и индусы торопливо проходили к стойке регистрации и, внимательно разглядывая плакаты, задают вопросы своим стеснительным переводчикам — студентам-волонтерам из МГИМО. Специалисты из СНГ и стран дальнего зарубежья, следует признать, иногда предпочитают общаться на русском языке, и некоторые представители дипломатических корпусов зарубежных стран сразу просят раздаточные материалы на двух языках — английском и русском. Очевидно, для делегаций, не первый год работающих в Москве, язык нашей страны уже стал почти родным. Но у студентов от этого работы меньше не становится — нам все равно пришлось давать лингвострановедческие комментарии, прояснять „трудности перевода“ и рассказывать недоумевающим европейцам, почему партия „Яблоко“ не представляет интересы зеленых».

Федичкин Иван (3 МО): «Впечатляющий список иностранных наблюдателей и сотрудников посольств, посетивших ЦИК во время выборов в Государственную Думу, свидетельствует о неизменном интересе, который мировое сообщество проявляет к политической жизни в России. Многие гости, прибывшие в Москву со всех концов мира, остались довольны теплым и радушным приемом, оказанным им при активном участии студентов МГИМО. Это важное для всей страны мероприятие не прошло даром и для нас самих: в ходе переводческой работы многие из нас получили довольно редкую возможность близко пообщаться с членами дипломатического корпуса. И, разумеется, сами парламентские выборы стали для нас особенными, поскольку наша группа не только приняла в них участие изнутри, но и получила самую свежую информацию об их результатах из первых рук».

Веселовский Сергей (3 МО): «Во время работы на выборах нам удалось пообщаться с иностранными наблюдателями. Могу с большой уверенностью сказать, что это был незабываемый и очень полезный опыт, прежде всего, с точки зрения языковой практики. Мне удалось общаться с представителями дипломатического корпуса Латвии, Малайзии, Австралии, Канады и других стран. На избирательных участках наблюдатели вели себя активно, задавали вопросы, на которые члены избирательных комиссий охотно отвечали. Я с удовольствием поучаствовал бы в подобных мероприятиях и в будущем!»

Гладков Илья (3 МО): «Мне довелось общаться с председателем ЦИК Индии и даже перевести его интервью Первому каналу, посетить круглый стол в Торгово-промышленной палате и пресс-конференцию наблюдателей ОБСЕ. Вместе с представителями дипломатического корпуса Москвы из Канады, Швейцарии, Дании, Австралии посещали избирательные участки в день голосования. Я не только работал переводчиком, но и в ходе живого общения узнал, что думают западные дипломаты о жизни в Москве, о культуре и политической борьбе в России. Спасибо за бесценный опыт!»

Горчилин Олег (2 курс магистратуры): «По решению работников ЦИК России я работал с делегацией из Узбекистана, прибывшей в довольно большом составе. В нее входили 7 членов, 4 из которых представляли ЦИК Узбекистана (Глава ЦИК республики, его заместитель и помощники), представитель комитета по законодательству и судебно-правовым вопросам, депутат государственной думы и представитель посольства Узбекистана в Российской Федерации. Мне удалось договориться, чтобы сопровождаемую мной делегацию председатель ЦИК РФ В.Е. Чуров принял первой. Встреча оказалась плодотворной, поскольку главы ЦИК двух стран смогли обсудить ряд вопросов, связанных с новыми технологиями, применяемыми в избирательном процессе. Председатель ЦИК Узбекистана поблагодарил коллегу за организацию всех мероприятий и пожелал ему хороших выборов».

Отдел инновационных методик обучения иностранным языкам


Распечатать страницу

Фотогалереи