Тандем-курсы немецкого языка в Австрии

28.08.14

Тандем-курсы немецкого языка в Австрии

Тандем-курсы немецкого языка в Австрии

11 августа в Вене вновь открылись ежегодные международные тандем-курсы для всех «Komino 2014», в которых приняли участие также и студенты нашего вуза. Своими впечатлениями и от курсов, и от Австрии делится студентка 2 курса факультета МЖ Кира Мясникова.

Нас всех ждали десять дней интенсивной работы по необычной системе — в основе курсов работа в тандеме, т.е. с иностранным партнером, изучающим твой язык. Такая система позволяет не только «разговориться», освободиться от оков академического изучения языка, но и встретиться с его носителями, поделиться впечатлениями о стране, культуре, людях, побеседовать на любые темы. К чести наших австрийских друзей, они не забывали и о нашей грамматике, исправляя ошибки, объясняя различия в словах и оттенках значений и помогая преодолевать трудности немецкой речи. Мы в свою очередь старались ответить им такой же любезностью.

Приятным сюрпризом для нас оказался состав курсов — русский язык в Австрии популярен как никогда! Изучать его стремятся представители всех поколений, преподаватели и студенты, пенсионеры и госслужащие. Многие приезжают сюда не в первый раз, но влиться в практически устоявшийся коллектив не составило для нас большого труда — именно за домашнюю атмосферу, ощущение доброжелательности, уюта, терпеливости эти курсы и полюбились многим. Что уж говорить о самом главном: общение с иностранцами всегда называется одним из наиболее эффективных способов постижения языка. Трудно представить, чтобы после таких занятий кто-то покинул курсы разочарованным.

Не забыли здесь и о культурной программе — а уж ее-то Вена позволяет сделать невероятно насыщенной. Культурная столица Европы, как не уставали напоминать мне мои партнеры, полна развлечений на любой вкус — знаменитая венская опера (сезон в которой, к сожалению, оказался закрыт во время нашего визита), концерты классической музыки, один из крупнейших парков аттракционов в мире, превосходная кухня — перечислять можно бесконечно! Организаторам курсов пришлось сделать нелегкий выбор, чтобы из всего этого многообразия показать гостям Австрии все самое лучшее. По моему мнению, со своей задачей они справились «на ура». Посещение посольства РФ в Австрии, где мы смогли побеседовать с выпускником нашего вуза, восхождение на одну из самых высоких точек Вены — гору Каленберг, дегустация местной кухни, поход в Ратушу, где каждый смог на мгновение ощутить себя членом парламента, поездка по долине Вахау — с такой насыщенной программой времени у нас было не много (хотя нам, студентам, к такому распорядку не привыкать!).

Конечно, придирчивый взгляд нашел бы везде много недостатков, но эти тандем-курсы достойны самой высокой похвалы. Хотя, несомненно, мы встретились с некоторыми сложностями. Первой была… погода. Сами австрийцы не могли поверить, какой «сюрприз» преподнесла своим гостям обыкновенно солнечная Вена. Небо, затянутое серой дымкой, моросящий дождь, а иногда и пробирающий до костей ветер — не этого мы ожидали от августовской Австрии. А уж прогноз погоды на это время в матушке-России и вовсе заставлял многих понуро опустить голову — солнце, солнце и ничего, кроме солнца! Однако даже ненастье не отпугнуло ни туристов, заполонивших Штефансплац или бодро прогуливающихся по садам Шенбрунна, ни нас, готовых на все ради новых впечатлений.

Но самым неожиданным для нас оказался распорядок дня в Вене. Это спокойный и очень тихий (хотя наши новые подруги из Тироля упрямо утверждали обратное!) город в любое время суток, но уже к шести-семи часам вечера найти открытый магазин или кафе практически невозможно. «Защищают права рабочих», — объяснили нам австрийцы. Для русского человека это странно, но некоторые вещи здесь было бы просто невозможно даже представить в России — как, например, метро, которое основано во многом на доверии и добропорядочности граждан. Здесь нет привычных нам турникетов, а контролеров, призванных проверять наличие билетов, за две недели мы встретили только раз. Но несмотря на все это, мы с австрийцами очень похожи — те же привычки, те же нормы поведения, даже истории наших государств чем-то схожи! И пусть мы так и не привыкли к тому, что, чокаясь, надо смотреть собеседнику прямо в глаза, чтобы проявить свое уважение, а австрийцы до сих пор смеются над «болтливостью» русских, готовых произносить длинные речи при каждом тосте, мы ближе и роднее друг другу, чем кажется.

«Вдвоем все-таки лучше!» — каждый день напоминали нам наши рабочие тетради. Пожалуй, этот девиз лучше всех слов описывает летние тандем-курсы. Эти ощущения невозможно воссоздать ни фотографиями, ни долгими рассказами, проще один раз посетить их и убедиться самому — ведь вдвоем действительно лучше!

Кира МЯСНИКОВА,
студентка 2 курса факультета МЖ


Распечатать страницу