Делегация индийских писателей в МГИМО

05.11.14

Делегация индийских писателей в МГИМО

Делегация индийских писателей в МГИМО

30 октября в Университете состоялась встреча индийских писателей с преподавателями кафедры индоиранских и африканских языков и студентами, изучающими индийские языки.

Мероприятие проводилось по инициативе Министерства культуры РФ. На встрече также присутствовали советник отдела прессы, информации и культуры gосольства Индии в России Р.Шривастава и директор Культурного центра им. Дж.Неру С.Веди.

Мероприятие вызвало у преподавателей кафедры большой отклик: заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков Е.Гладкова, преподаватели языков хинди, урду и бенгальского К.Дрюкова, А.Сигорский, И.Прокофьева, Н.Мелехина, М.Александрова с удовольствием приняли участие в мероприятии и рассказали гостям о преподавании индийских языков в МГИМО.

С приветственным словом выступил глава индийской делегации, секретарь Национальной академии литературы Ш.Крутхивенти. Гости затронули темы традиций и современного развития индийской литературы, а также новых задач и вызовов, с которыми сталкиваются писатели в условиях полилингвистического индийского общества. Известный писатель и прекрасный знаток русского языка В.Сингх рассказал о своей многолетней работе, связанной с переводами произведений русской литературы на хинди.

В своем выступлении писатель отметил, что и современная российская литература вызывает достаточно большой интерес у индийских читателей. Один из крупнейших индийских специалистов-санскритологов Р.Трипатхи рассказал об особенностях своей научной работы. Популярная писательница из штата Орисса П.Трипатхи говорила о том огромном влиянии, которое оказала на ее мировоззрение классическая русская литература. Молодой писатель В.Сампатх высказался о последних тенденциях англоязычной литературы в Индии.

В свою очередь студенты кафедры подготовили программу выступлений на хинди, урду и бенгальском языках. Многие читали стихи: студенты второго курса Д.Нефедова, Н.Федотова, А.Булавина и Д.Якушева — на языке хинди, студентка третьего курса А.Муджумдар — на языке урду, студент четвертого С.Подоплелов прочитал известное стихотворение Р.Тагора, а затем его перевод на русский язык, выполненный студенткой того же курса М.Новосельцевой. Больше всех удивил студент второго курса магистратуры «Международные отношения», который озвучил стихотворение собственного сочинения на хинди.

В заключение группа второго курса исполнила популярную песню из индийского фильма. Студенческие выступления произвели на индийских гостей большое впечатление, о чем они сказали в заключительном слове.

Кафедра индоиранских и африканских языков


Распечатать страницу

Фотогалереи

Фотограф: Екатерина КУБЫШКИНА 8