Чарующая красота немецкой поэзии

22.12.14

Чарующая красота немецкой поэзии

Чарующая красота немецкой поэзии

16 декабря в МГИМО прошел традиционный декабрьский фонетический конкурс по немецкому языку, в котором приняли участие более 40 первокурсников, желающих проявить свою любовь к языку Гёте.

Участников бурно поддерживали многочисленные зрители, а также преподаватели кафедры немецкого языка, с помощью которых ребята в сентябре познакомились с азами немецкой фонетики. Выступления конкурсантов строго оценивали члены жюри — доцент кафедры немецкого языка Т.Кирина и опытнейший фонетист профессор В.Глушак.

Фонетический конкурс начался с приветственного слова на немецком языке бессменной ведущей мероприятия доцента Т.Спасовой, которая вместе со старшим преподавателем Т.Заец является главным организатором соревнования. «Это счастье для вас, что в Университете вы изучаете немецкий язык, ведь он — великолепен, — обратилась ведущая к участникам, — От этого языка можно действительно получать удовольствие — думаю, вы почувствовали это за три месяца учебы в МГИМО. Конечно, были сложности и небольшие проблемы, но в первую очередь — много радости. Поэтому и наш девиз сегодня: «Deutsch mit Spaβ!" („Немецкий с удовольствием“)».

Неожиданным украшением начала мероприятия стало появление немецкого Деда Мороза — Санта Клауса, его помощников — Санта Клары, Санта Клаудии, Санта Карлы и Санта Клариссы, а также «живой» новогодней елки. Все вместе они поздравили собравшихся с наступающим Рождеством, спели немецкую песенку, одарили жюри и преподавателей немецкими лакомствами и создали настоящее праздничное настроение.

Фонетическое соревнование проходило в двух номинациях: среди первокурсников, начавших изучать немецкий язык только в МГИМО, и среди тех, кто уже учил этот язык в школе. Несколько часов в зале, не переставая ни на минуту, звучала поэзия «из Германии туманной»: студенты читали произведения Гёте и Гейне, Рильке и Брехта, Теодора Шторма и Германа Гессе, других поэтов и даже строчки из песен известной группы Rammstein.

Каждый участник выступал с двумя стихотворениями: одним — из «обязательной» и одним — из «произвольной» программы. Произведение для первой части своего выступления первокурсники могли выбирать среди четырех стихотворений, которые они учили на занятиях по немецкому. Далее следовала творческая часть: исполнение выбранного самостоятельно произведения, в котором важную роль играли актерские способности конкурсанта и оригинальность подачи материала.

В то время как зал пел рождественские песни, члены жюри, посовещавшись, определили победителей. В номинации «начинающие» третье место заняла К.Акопова (1 МЖ), которой выпала честь выступать первой и открыть программу соревнований. Объединив содержание стихотворений Г.Гейне «Du bist wie eine Blume» («Ты — как цветок») и Т.Шторма «Die Nachtigall» («Соловей») в единый сюжет, девушка при поддержке студентов своей языковой группы рассказала о счастливой любви к поэту, который вначале не отвечал ей взаимностью.

Второе место занял А.Щербинин (1 МО), вышедший на сцену в яркой бабочке цветов флага Германии. Как истинный романтик, он исполнил стихотворения Г.Гейне «Fichtenbaum» («Сосна», более известная нам в переводе М.Лермонтова как «На севере диком стоит одиноко…») и «Du liebst mich nicht» («Ты не любишь меня»).

Первое место завоевала А.Меликсетян (1 МП), проникновенно прочитавшая стихотворение И.Гёте «Meeresstille» («Морской штиль») и Г.Гейне «Wenn ich an deinem Hause» («Когда я прохожу мимо твоего дома»).

Высшую награду — гран-при конкурса — получила студентка из ЮАР Л.Чкония (1 МП), исполнившая стихотворения Г.Гейне «Du bist wie eine Blume» и «Deutschland. Ein Wintermärchen» («Германия. Зимняя сказка»).

Третье место в номинации «продолжающие» заняла Д.Ковалева (1ФП), выступавшая со стихотворением Г.Гейне «Du bist wie eine Blume» и Р.Рильке «Die Liebende» («Любящая») и продемонстрировавшая отличную фонетику.

На втором месте — А.Горячева (1 МП). В обязательной программе она также выбрала романтическое стихотворение Гейне, а ее произвольное выступление запомнилось исполнением произведения Й.фон Айхендорфа «Mondnacht» («Лунная ночь»).

Почетное первое место заняла А.Агапова (1 МИУ), задумчиво исполнившая стихотворение И.Гёте «Meeresstille» и очень эмоционально и с большой выдумкой — «Das Gewitter» («Гроза») Х.Эрхардта.

Гран-при конкурса в этой номинации заслуженно получил А.Старовойтенко (1 МО), прочитавший «Fichtenbaum» Г.Гейне и стихотворение Б.Брехта «Fragen» («Вопросы»). Юноша смог покорить всех зрителей прекрасным произношением и глубоко прочувствованным исполнением произведений.

На протяжении всего вечера организатор мероприятия Т.Спасова являлась не только ведущей, но и увлеченным зрителем, активно поддерживающим участников. В конце конкурса она лично вручила приз зрительских симпатий М.Абрамову (1 МП), исполнившему стихотворения Гёте «Meeresstille» и Гейне «Wenn ich an deinem Hause». Все участники, отмеченные жюри, получили почетные грамоты и памятные рождественские подарки.

Узнаем, что думают победители о прошедшем фонетическом конкурсе:

А.Щербинин: «Я узнал о фонетическом конкурсе в конце октября и сразу же понял, что обязан в нем участвовать. Я принялся за дело и с начала ноября репетировал каждый день. Огромное спасибо хочу сказать моей преподавательнице О.Ореховой, ведь именно она научила меня красиво говорить на немецком языке. Я очень волновался и выступил немного хуже, чем ожидал. Несмотря на это, я занял второе место и в тот момент был очень счастлив. Я думаю, такие конкурсы должны проводиться как можно чаще, они сближают студентов друг с другом и позволяют почувствовать любимый немецкий язык.

А.Агапова: «Фонетический конкурс — великолепное мероприятие, на котором одновременно переживаешь как за себя, так и за других выступающих. Он дает возможность почувствовать себя маленькой звездочкой, прочувствовать настроение немецкого искусства и передать его всем зрителям. Я счастлива, что заняла первое место и была рада провести время на поэтическом вечере».

К.Акопова: «Читать стихотворения, на мой взгляд, это настоящее удовольствие, а понять автора на его родном языке — счастье. Я рада, что у нас есть такая возможность. Предновогодняя атмосфера, безусловно, подняла настроение, а чтение красивых стихотворений великих поэтов принесло искреннюю радость».

Этот вечер еще раз показал всем присутствовавшим в зале первокурсникам красоту и богатство немецкого языка, вдохновил на его дальнейшее успешное изучение, ведь глубокий смысл произведений немецких поэтов и творческий подход выступавших студентов к их интерпретации никого не оставили равнодушным.

Phonetischer Wettbewerb im 1. Studienjahr — nach dem Motto «Deutsch mit Spaß» am 16. Dezember 2014

Глеб ЗУЕВ,
студент 1 курса МЖ


Распечатать страницу

Фотогалереи

Фотограф: Елизавета БЕЗСМЕРТНАЯ, Александр ГАЛКИН, Владислав ГОНЮК 20