Е.Бахолдина: «Я всегда знала, что хочу говорить по-немецки»

17.02.17

Е.Бахолдина: «Я всегда знала, что хочу говорить по-немецки»

Е.Бахолдина: «Я всегда знала, что хочу говорить по-немецки»

В рамках проекта кафедры немецкого языка, посвященного личным воспоминаниям бывших студентов-международников о годах, проведенных в Университете, мы публикуем отзыв выпускницы бакалавриата ФП’12, российско-германской магистратуры по направлению подготовки «Международные отношения», атташе Генерального консульства России в Мюнхене (Германия) Екатерины Бахолдиной.

— Я начала изучать немецкий язык на первом курсе. Поступив на Факультет политологии в 2007 году, я с радостью узнала о том, что есть возможность выбрать язык, который мы бы хотели изучать как основной. Я всегда знала, что хочу говорить по-немецки. Не знаю, почему. Наверное, потому что, в отличие от многих, он казался мне очень интересным и красивым. Тогда я еще не подозревала о том, как это решение повлияет на мою дальнейшую жизнь.

До сих пор помню свое первое занятие и первую преподавательницу Наталью Владимировну Базину, благодаря которой я влюбилась немецкий язык по настоящему и навсегда. Она делала каждую нашу встречу веселой и интересной. До сих пор ребята из нашей группы с радостью встречаются с ней, поддерживают дружеские отношения. Особенно интересным и вместе с тем трудным был политический перевод. Тем не менее в нашей группе все подходили к заданиям с большим энтузиазмом, пытались подобрать наиболее точные варианты перевода вместе.

Завершив обучение в бакалавриате, я поняла, что мне хотелось бы получить навыки практического общения, и поэтому подала заявление на обучение в российско-германскую магистратуру по направлению подготовки «Международные отношения». К счастью, мне удалось успешно сдать экзамены, и я поехала учиться в Германию. Без сомнения, это был самый счастливый год моей студенческой жизни. Я погрузилась в языковую среду, через несколько месяцев уже могла общаться свободно на любые темы. Встретила огромное количество интересных людей, контакт с которыми я поддерживаю и до сих пор. Самое важное — после завершения программы я получила не только диплом МГИМО, но и диплом немецкого университета.

При поступлении на работу в МИД России это оказалось решающим фактором, который позволил мне пройти конкурс и получить должность. Уже почти три года я — атташе Генерального консульства России в Мюнхене. В мои обязанности входит организация протокольных мероприятий, официальная переписка, осуществление переводов, работа с баварскими ведомствами, направленная на расширение сотрудничества между Россией и Баварией. Немецкий я использую в работе ежедневно и с большим удовольствием. Руководство любого загранучреждения системы МИД России сразу отмечает хороший уровень владения языком, дает интересные поручения, позволяет чувствовать себя полностью вовлеченным в рабочий процесс. Немецкий язык является крайне востребованным и в бизнесе. Практически все крупные подразделения баварских предприятий имеют офисы и производство на территории России, несмотря на санкции, экономическое сотрудничество развивается очень активно.

Скоро я возвращаюсь в Москву и надеюсь, что моя работа будет и в будущем связана с германским направлением. Когда я начинала изучать немецкий язык, я и представить себе не могла, что он откроет для меня новый мир в полном смысле этого слова.

Екатерина БАХОЛДИНА
Кафедра немецкого языка


Распечатать страницу