И.Гроган: «Я не пожалела о выборе немецкого!»

10.03.17

И.Гроган: «Я не пожалела о выборе немецкого!»

И.Гроган: «Я не пожалела о выборе немецкого!»

В рамках проекта кафедры немецкого языка, посвященного личным воспоминаниям бывших студентов-международников о годах, проведенных в Университете, мы публикуем отзыв выпускницы факультета Международной информации МГИМО’95, фриланс-преподавателя, переводчика, модельного агента Ирины Гроган (Макиевской).

— Сразу скажу, что при поступлении в МГИМО выбрала немецкий сама, благо, что проходной балл позволил мне сделать этот выбор. И никогда не жалею об этом — с первого курса мы попали к преподавателю с большой буквы — Наталье Владимировне Брусковой. Блестящий педагог, преданный своему предмету, Наталья Владимировна даже в те годы часто бывала в Германии и Австрии и поставила нам такое произношение, которому завидовали носители языка, а также постоянно пополняла классический набор лексики тогдашних учебников и пособий самыми современными словами и оборотами. А еще нас покорила ее интеллигентность и уважение к студентам, и каждый год мы просили уже ставшую родной немецкую кафедру не менять нам преподавателя. К счастью для нас, и Наталья Владимировна от нас не «отказывалась», вот так мы и прошли вместе эти пять лет, и поверьте, это было очень большим везением для нас!

Либеральность и мягкость Н.Брусковой с третьего курса удачно дополняла строгая и требовательная Н.Коростелева, тогда заведующая кафедрой, и для нас это был идеальный выбор преподавателя политперевода.

С лучшими педагогами и сильной программой немецкого как первого иностранного мы окончили МГИМО с таким уровнем языка, который позволял нам свободно переводить, писать, вести переговоры. Дальнейшая судьба моих одногруппников сложилась по-разному. Один сокурсник поступил на службу в МИД и затем уехал работать в российское посольство, которое тогда, еще до объединения Германии, находилось в Бонне. Другой связал свою жизнь с логистикой и сейчас часто выступает в качестве эксперта по центральным каналам. А моя одногруппница Оксана поняла, что ее настоящее призвание — преподавать любимый немецкий язык студентам своей alma mater, и сегодня она известна всем как доцент кафедры немецкого языка Оксана Евгеньевна Орехова, успешно работающая в МГИМО уже свыше 20 лет.

В моей жизни и карьере немецкий язык не стал ведущим, но забыть его по причине недостаточно частого применения было невозможно — такой высокий уровень знаний нам заложили в институте. Были у меня и командировка во Франкфурт, где в течение трех недель нужно было провести маркетинговое исследование в гостиничной индустрии, и здесь без языка было никак не обойтись; и просто туристические поездки в Берлин, Вену, Берн. Полтора года назад мне посчастливилось работать на частном мероприятии в Баварии, где я помогала с переводом группе Rammstein!

А сейчас мой сын учит второй иностранный язык в школе. Думаю, не сложно догадаться, что это немецкий и что он лучший ученик в своей языковой группе.

Кафедра немецкого языка
Ирина ГРОГАН


Распечатать страницу