«Мои литературные открытия» на французском языке

23.10.18

«Мои литературные открытия» на французском языке

19 октября франкофоны МГИМО, студенты и преподаватели, приняли участие в конференции «Mes découvertes littéraires» (Мои литературные открытия), состоявшейся в Институте иностранных языков РУДН.

Конференция была организована по инициативе доцента РУДН О.М.Козаренко и проведена при поддержке Французского института в России в рамках франко-российского года языка и литературы.

В мероприятии принимали участие школьники и студенты московских вузов (МГИМО, МГУ, НИУ ВШЭ, МГПУ, РУДН), изучающие французский язык. Участники конференции представляли свои исследовательские проекты по литературе и художественному переводу, читали стихи и прозу французских и русских авторов, а также могли проявить себя в конкурсе на лучшую иллюстрацию к французскому литературному произведению.

Работа велась на нескольких секциях: проводились круглые столы «На перекрестке двух великих литератур» и «Искусство перевода литературных произведений», во время которых участники обсуждали взаимовлияние французской и русской литературы, жизнь и творчество русскоязычных писателей во Франции, роль французского языка в литературных произведениях русских авторов, особенности поэтического и художественного перевода.

МГИМО с исследовательскими проектами на французском языке представляли студенты 2 курса ФУП под руководством преподавателя С.А.Бакаевой: Кира Крылова и Тигран Саакян с проектом о писателе Андрее Макине («Andreï Makine: la vie inconnue d’un homme connu») и Амина Гиоева с презентацией о жизни Гайто Газданова во Франции. Исследование К.Крыловой и Т.Саакяна было отмечено дипломом за победу в номинации «Лучший доклад на секции».

Кроме того, свои артистические способности студенты продемонстрировали на Литературном салоне, где читали стихи и отрывки из произведений французских и русских авторов. Выступления студентов МГИМО: Алёны Щербаковой, Софии Тураевой и Илоны Ильясовой, — под руководством доцента Л.Л.Читаховой были тепло встречены слушателями и участниками конференции.

Лучшие чтецы Литературного салона получили в подарок учебники «Accent français A1» от авторов, преподавателей МГИМО Л.В.Эрстлинг и М.Л.Петровой.

В конкурсе иллюстраций приняла участие магистрантка МП-факультета О.Магомедова.

София БАКАЕВА,
преподаватель кафедры французского языка


Распечатать страницу