П.Козюлина: «Viel Spaß beim Lernen!»

04.07.17

П.Козюлина: «Viel Spaß beim Lernen!»

П.Козюлина: «Viel Spaß beim Lernen!»

В рамках проекта кафедры немецкого языка, посвященного личным воспоминаниям бывших студентов-международников о годах, проведенных в Университете, мы публикуем отзыв выпускницы факультета МЭО’13, сотрудницы компании DENK Pharma GmbH & Co. KG (Мюнхен, Германия) Полины Козюлиной.

— Помню тот день, когда я подавала заявление на поступление в МГИМО и при заполнении графы «предпочитаемые языки» в анкете абитуриента подумала: «Только бы не французский». Ведь к тому моменту я уже наслушалась страшных историй от сверстников, учивших его с пятого класса, о том, какой это сложный язык.

Мне повезло — после вручения студенческих билетов нашла свое имя в группе с немецким в качестве второго. Нормально. Легкотня. Кто-то же учил английский по песням The Beatles, а у нас будет Rammstein, да и язык, говорят, логичный. Тем более что до знакомства с немецкой кафедрой мне оставался целый год, можно было расслабиться.

И все-таки настал тот день, день нашего первого занятия, когда по иронии судьбы выяснилось, что 50 процентов нашей одиннадцатой — тридцать пятой поступали с немецким (и как факт, успешно его сдали), а я оказалась в той половине счастливчиков, которые еле-еле выговаривали «ауфвидерзеен», а за чтение чего-то вроде «динстляйстунгсзектор» стабильно получали неуды. Ну и как вишенка на торте — зачеты в конце семестра за те двойки, которые успевали набрать еще в самом начале года, не привыкнув к рабочему режиму после каникул. Но, надо сказать, что все равно все получалось сдавать и, несмотря на все трудности студенческого бытия, в конце у меня стояла твердая четверка.

Немецкая кафедра действительно обладает немецким характером. Основным секретом успеха в учебе была пунктуальность: вовремя приходи, вовремя сдавай и вовремя включай голову. Да и преподаватели с нами были необычайно талантливые — через изучение немецкой литературы, культуры и традиций стимулировали нас продолжать учить язык. Это очень завлекает. Я как раз попалась на эту удочку К.В.Шевяковой, вдохновилась ее азартом в изучении истории и политики Германии, стала смотреть фильмы, читать статьи на соответствующие темы, а там уже трудно было остановиться, и процесс пошел. Кто-то увлекся философией Ницше и Шопенгауэра, а кто-то все-таки вернулся к истокам — к Rammstein.

На встречах одногруппников до сих пор вспоминаем пары с Р.В.Винтайкиной, на которых мы читали комедийные рассказы. Хотя не в рассказах дело, а в подходе преподавателя, в ее остроумных комментариях и шутках, которые мы с нетерпением ждали каждый раз.

К чему это я все? К тому, что ничего не бывает просто так. Через три года после окончания университета я решила проверить себя и свой немецкий на прочность и переехала в Мюнхен в поисках работы мечты. На претворение этого плана в жизнь немецкие власти дают иностранцам полгода при условии наличия сертификата, подтверждающего определенный уровень языка. Плюс ко всему в естественной среде обитания он «добирается» очень быстро, и в то же время (ребята, лайфхак!) курсы с носителем языка на его же родине позволяют сделать если не один, то точно два больших шага на пути к успеху, была бы только крепкая база.

Мне удалось достичь желаемого. Сейчас я работаю в Германии, в немецкой компании и на немецком языке. Фразу «die Preise sind fest und unterliegen keinen Änderungen», заученную уже несколько лет назад на занятиях с Н.П.Серегиной, использую чуть ли не через день.

Я продолжаю изучать немецкую культуру и традиции. И самое приятное в этом процессе — это, конечно же, удивлять немцев своими познаниями в их же истории. Уж мы-то знаем, где их взять.

Так что, viel Spaß beim Lernen!

Полина КОЗЮЛИНА
Кафедра немецкого языка


Распечатать страницу