Русско-немецкие языковые курсы по методу тандема в Вене

03.09.15

Русско-немецкие языковые курсы по методу тандема в Вене

Русско-немецкие языковые курсы по методу тандема в Вене

Во время летних каникул студенты МГИМО в сопровождении преподавателей кафедры немецкого языка доцента Р.Винтайкиной и доцента Т.Яковлевой побывали в Вене, где совершенствовали знания немецкого языка по методу тандема. Своими впечатлениями об этой поездке поделилась студентка МП-факультета Анастасия Кучина.

Кажется, не зря существует такая игра слов в русском и немецком языках: Wien — Вена (Vene). Этот город связывается с чем-то пульсирующим, по-настоящему живым. Летом я и другие студенты из нашего университета, которые стали для меня друзьями, смогли попасть на венский бал жизни и станцевать свой вальс.

Русско-немецкие языковые курсы по методу тандема проводятся далеко не первый год, и о них уже было много рассказано нашими предшественниками. И о том, как проводятся занятия, и какая концепция лежит в их основе, о том, какие традиции и правила поведения приняты в столице и других городах Австрии, как австрийцы выглядят и каков их душевный склад, что из традиционной кухни нужно обязательно попробовать, что — увидеть и где прогуляться. Все рассказы и описания я внимательно прочла: подписываюсь под каждым словом и больше не повторяюсь!

В наших австрийских (и швейцарских) коллегах нам бросилась в глаза их настоящая детская любознательность. Оказалось, они не закрыты в собственном уютном европейском мирке, спрятаться в котором желали бы многие. Они понимают, что горизонты шире. Видят, насколько разнообразны и разносторонни существующие культуры. Поэтому и дерзнули изучать сложный язык такой уникальной страны, как Россия.

На мой взгляд, именно эта жизненная позиция позволила беседовать нам абсолютно обо всем, что нас интересовало. Помнится, один наш австрийский друг через 15 минут обсуждения заданной темы семинара с лукавым огоньком в глазах говорил: «Ну, а теперь поговорим о чем-нибудь более важном!». И важным становилось все: проблемы бедности и показатели ВВП, литература и подводный хоккей, особенности конструкции рельс в Калининграде и иллюстрации на страницах интернет-газет. Беседа не укладывалась во временные рамки занятий и продолжалась уже во время наших совместных прогулок по долине Вахау, экскурсий в городе или же просто в коридорах нашего временного приюта — Дон Боско.

Благодаря этим беседам мы действительно интеллектуально обогатились. Восприняли жизненный опыт и в какой-то мере освободились от скованности, часто возникающей при разговорах с иностранцами. Чего только стоил наш социологический опрос на улицах вечерней Вены, — то еще испытание и переживание, давшее нам понять, что даже венцам нужно учиться терпению и им есть, куда духовно расти!

Мы не просто узнали, что такое Вена и Австрия, но и то, чем думает Вена и Австрия. Узнали, что есть особый венский юмор, имеющий даже специальное название Wiener Schmäh, особая социальная группа, еще не замеченная нами практически ни в одной стране — галантно-остроумные интеллектуалы-буржуа. Услышали, как можно поприветствовать друг друга с десятком оттенков значения, как отличается речь жителя Австрии и Германии, венца и выходца из Нижней Австрии.

Не хочется скучно перечислять достопримечательности и выставки, которые мы посетили, или экскурсии, на которых побывали. Скажу, что нам особенно запомнилось. Запомнилось, например, то, что в зоопарке птицы и летучие мыши летают прямо над головой, а в Пустынном доме (Wüstenhaus) множество интересных загадок, вопросов и экспериментов, в которых можно поучаствовать самому. Запомнился огромный экран на ратуше, свидетельствующий о проведении кинофестиваля под открытым, уже темно-фиолетовым, небом Вены. Запомнилось, как на этом небе красиво выглядят подсвеченные здания, и какие чудеса фотографии можно было с ними проделать. Запомнился необычный неостанавливающийся лифт, находящийся в той самой ратуше. Для ребят же, решившихся в пять часов утра поехать в Зальцбург, самым большим приключением стала дорога к местному замку.

И уж точно из нашей памяти никогда не изгладится то, как мы просто наслаждались обществом друг друга, репетировали презентации, сценки. Наверное, первый раз за год мы, не переставая, смеялись. К слову, искренняя радость общения и обмена мыслями, шутки и подтрунивание друг над другом, как мы рассудили, является неотъемлемой частью любого чего-то стоящего путешествия. И время прошло так быстро, что только-только перестав, наконец, путать шницель со штруделем, мы вынуждены были сойти с паркета.

Но те впечатления и тот опыт, что мы получили, город с его уникальной историей и яркими контрастами будет еще долго биться живой памятью в наших жилах и, надеюсь, вдохновит кого-нибудь на подобное, пусть и недолгое, но увлекательное путешествие.

Анастасия КУЧИНА,
студентка 3 курса МП-факультета





 



Распечатать страницу