М.Тримайлова: «Genau das, was ich gesucht habe!»

24.10.17

М.Тримайлова: «Genau das, was ich gesucht habe!»

М.Тримайлова: «Genau das, was ich gesucht habe!»

В рамках проекта кафедры немецкого языка, посвященного личным воспоминаниям бывших студентов-международников о годах, проведенных в Университете, мы публикуем отзыв выпускницы бакалавриата МП-факультета 2012 г. и магистратуры «Административное и финансовое право» 2014 г., юриста компании Brand&Partner Марии Тримайловой.

— Вспоминаю, как оказалась с мамой в Германии совсем маленькой. Зашли в магазин выбирать туфельки. Консультанты окружили меня и маму и в поисках «тех самых» бурно что-то обсуждали с мамой, обращались ко мне. Я чувствовала себя ужасно, ведь я не понимала ни слова и без помощи не могла объяснить, что ищу! Мне очень хорошо запомнилось это чувство, и я решила больше не допускать подобных казусов.

Так началось мое знакомство с непростым немецким языком. Благодаря преподавателям кафедры немецкого языка МГИМО (Г.В.Томсон, М.А.Чигашевой, К.В.Шевяковой, С.В.Евтееву, В.М.Глушаку) с немецким языком мы не остались просто знакомыми, а стали настоящими друзьями.

Кафедра дала нам не только важные знания, но и открыла множество возможностей. Я участвовала в организованных МГИМО и РУДН конференциях, и у меня появилось несколько публикаций на немецком языке. Очень ценно, что преподаватели в процессе подготовки к конференции создавали все условия для полета фантазии, не ограничивали нас определенными темами.

Мне также довелось стать выпускницей программы German Studies Russia (GSR) — совместной учебной программы Свободного университета Берлина (Freie Universität Berlin) и МГИМО. Учебные блоки в GSR оценивали носители языка с упором на систему, принятую в Германии. Может быть, поэтому во время занятий было ощущение, что ты не в Москве, а в Берлине. Это был замечательный опыт. В рамках этой программы необходимо было пройти стажировку в немецкой фирме. Я тогда не особо задумывалась о работе, больше концентрировалась на учебе, но стажировка дала отличный старт. Сейчас я работаю юристом в немецкой компании, веду ежедневную переписку и переговоры в большей степени с немецкоговорящими клиентами, изучаю документы на немецком языке.

Преподаватели всегда были открыты к нашим инициативам и во время и после учебы. Нашему отделу выпала возможность вести и выиграть непростой судебный процесс, связанный со спорным фильмом немецкого телеканала ARD о допинге в России. Лингвистический анализ фразы фильма, подготовленный Г.В.Томсон, сыграл большую роль в оспаривании аргументации противной стороны.

Хочется выразить огромную благодарность нашим преподавателям за их терпение, понимание, индивидуальный подход и высокий уровень подготовки. Во многом благодаря их усилиям на вопрос немецкого консультанта обувного магазина: «Und? Passen Ihnen die Schuhe?», — теперь могу без труда парировать: «Butterweich, genau das, was ich gesucht habe!». 

Такое их отношение к работе заражает и вдохновляет. И это действительно то, что я искала.

Мария ТРИМАЙЛОВА
Кафедра немецкого языка


Распечатать страницу