Президент Египта Мухаммед Хосни Мубарак

29 мая 2004

Президент Египта Мухаммед Хосни Мубарак

Президент Египта Мухаммед Хосни Мубарак

29 мая в МГИМО прошла торжественная церемония присвоения звания «Почетный доктор Московского государственного института международных отношений (университета) МИД России» Президенту Арабской Республики Египет Мухаммеду Хосни Мубараку.

Выступление ректора МГИМО член-корреспондента РАН А.В. Торкунова на церемонии присвоения звания «Почетный доктор МГИМО»

Президенту Арабской Республики Египет Мухаммеду Хосни Мубараку

Ваше Превосходительство господин Президент!

Дамы и господа!

Сегодня в нашем Университете знаменательный день. Мы имеем честь принимать Президента Арабской Республики Египет Мухаммеда Хосни Мубарака, который находится в Москве с официальным визитом по приглашению Президента Российской Федерации В. В. Путина.

Думается, нет необходимости представлять нашего гостя — это один из авторитетнейших государственных деятелей в мире. На протяжении почти четверти века он является руководителем крупнейшего арабского государства. Мне приятно напомнить, что господин Президент дважды учился в нашей стране, владеет русским языком, и нынешний визит — уже пятый для него в качестве Президента Египта. Под руководством Президента Мубарака страна добилась значительных успехов как в области внутренней, так и внешней политики. Высок авторитет этого государства на международной арене, в том числе в исламском мире.

Египет — это колыбель древнейшей цивилизации, страна с очень богатыми историей, культурой и традициями. Для многих наших сограждан знакомство с Востоком начинается именно с Вашей страны, господин Президент. В Египте находится одно из семи чудес света, выдающийся памятник человечества — пирамиды. Во всем мире известна мудрая египетская пословица: человек боится времени, а время боится пирамид.

Конечно, по сравнению с возрастом пирамид те шестьдесят лет, которые прошли с момента установления дипломатических отношений между Россией и Египтом, а именно эту дату мы недавно отмечали, — это мгновение. Однако это бесконечно много в смысле сближения наших народов, их взаимного познания.

В судьбах наших народов много общего. Непрост их путь к созиданию, к лучшей жизни. Но наши народы знают, что камни всегда бросают именно в кроны плодоносящих деревьев. И поэтому, как бы ни был тернист их путь -при взаимопонимании, взаимной поддержке, сотрудничестве и дружбе все трудности непременно будут преодолены. Как вечны и неукротимы живительный Нил и мать Волга, так неукротимы на своем пути наши народы, вечны российско-египетские дружба и сотрудничество.

Особо хотел бы сказать о взаимном духовном обогащении народов двух наших стран, которое исчисляется уже столетиями. Неистощим интерес в России к Египту. Приведу лишь пример из жизни нашего Университета. В нашей университетской библиотеке есть 53 древние рукописи на арабском языке, многие из них изданы в Египте. В частности, сохранились Коран XV века, также «Медицинский трактат» XIII века, автором которого является Али ибн Аббас Аль-Маджуси. Они перешли к нам в наследство от всемирно известного Лазаревского института восточных языков, созданного в Москве в XIX веке. И студенты, и преподаватели относятся к этим рукописям как к драгоценности. Наша кафедра арабского языка является старейшей кафедрой в России. Она продолжает почти двухсотлетние традиции кафедры арабистики Лазаревского института. Арабский язык в МГИМО изучают более 100 студентов. Университет имеет договоры о сотрудничестве с Каирским Университетом и Дипломатическим Институтом МИДа Египта.

В связи с этим не могу не подчеркнуть, господин Президент, что мы знаем, какое большое внимание Вы уделяете развитию образования в Вашей стране. Самая большая статья расходов египетского бюджета — это расходы на образование. Ведь по-прежнему актуальными являются слова «эмира арабских поэтов», египтянина Ахмеда Шауки: «Знаешь ли ты человека более уважаемого и более достойного, чем тот, кто формирует души и умы людей?»

В этом году мы в МГИМО также отмечаем юбилей: шестьдесят лет исполняется нашему Университету, который действует в духе прекрасного высказывания Ахмеда Шауки. В заключение хочу еще раз подчеркнуть, что наши народы объединяют и совместные экономические проекты, и общая позиция по важным международным вопросам. Но нас связывает и нечто большее. Не случайно в мире говорят о близости чаяний и помыслов русских и египтян, похожем на родство душ, о котором классик египетской литературы Махмуд Теймур писал: «Может быть, родство русской и арабской души проистекает из бескрайних арабских пустынь и широких русских просторов». Господин Президент, я хочу сказать, что мы в России хорошо знаем о том, с какой симпатией Вы относитесь к нашей стране и высоко ценим Вашу роль в деле укрепления дружественных отношений между Россией и Египтом.

Дамы и господа! Выполняя волю Ученого Совета Университета, объявляю о том, что в соответствии с Уставом МГИМО и своими полномочиями Ученый Совет принял решение присвоить Президенту Арабской республики Египет Мухаммеду Хосни Мубараку звание «Почетный доктор МГИМО». В соответствии со статутом это звание присваивается выдающимся государственным, политическим и общественным деятелям современности, внесшим весомый вклад в развитие международного сотрудничества, укрепление мира, упрочение безопасности. Согласно установленной процедуре мне поручено вручить Вам диплом «Почетного доктора МГИМО», надеть, уважаемый господин Президент, докторскую мантию. Сердечно поздравляю Вас с этим событием. А сейчас в соответствии со сложившейся традицией позвольте предоставить слово Президенту Египта Мухаммеду Хосни Мубараку для докторской лекции.

Выступление Президента Арабской Республики Египет Мухаммеда Хосни Мубарака в МГИМО 29 мая 2004 года

Дорогой друг, доктор Торкунов, ректор МГИМО!

Досточтимые профессора!

Дамы и господа!

Я счастлив находиться сегодня среди вас в стенах этого прославленного вуза, вносящего ощутимый вклад в дело изучения международных отношений в дружественной России. Я тронут оказанной мне честью. На мой взгляд, это является отражением глубочайших чувств дружбы между нашими странами и народами. Я воспринимаю это как знак искренней дружбы по отношению ко всему египетскому народу, который гордится подлинной дружбой с вами, вашим стремлением возводить мосты на пути к взаимопониманию и сотрудничеству с народом Египта. Мы отвечаем вам теми же чувствами. Мы восхищены вашим вкладом в развитие мировой цивилизации, искренне верим в единство будущего всего человечества.

Прежде всего, хочу поздравить ректора МГИМО доктора Торкунова, всех преподавателей, научных сотрудников и студентов Университета — с шестидесятилетием основания МГИМО — великолепного дворца науки, который играл и играет огромную роль в деле растущего осознания всех сторон международных отношений.

По счастливой случайности шестидесятилетие образования вашего прославленного Университета совпадает с 60-летием установления дипломатических отношений между Египтом и Россией. В течение этих лет мы вместе смогли многого достичь благодаря исключительным взаимоотношениям, основанным на взаимном уважении и осуществлении общих интересов. Эти отношения всегда строились в полном соответствии с нормами международного права, принятыми в цивилизованном мире.

Россия — это мировая держава, находящаяся в непосредственной близости от ближневосточного региона и азиатских мусульманских государств. И неудивительно, что наши народы всегда были тесно связаны между собой в своих убеждениях, открытости культур, в идеологии, в своих принципах и ценностях.

Египет представляет собой пример взаимодействия различных культур и цивилизаций — от древнеегипетской, греко-римской, христианской до мусульманской. Всем им была чужда нетерпимость на религиозной, расовой или идеологической основе, что позволило нашему народу во всем его многообразии добиться настоящего единства, сочетающего интересы личности и общества, упрочивающего терпимость и снисходительность друг к другу.

И в вашей стране религии являлись главной составляющей российской цивилизации. И сегодня мы видим, как порядка 20 миллионов мусульман живут в мире и согласии с православными в России, в которой ислам появился до принятия православия.

С учетом этого я стал одним из первых, кто приветствовал стремление президента Путина к присоединению России к Организации исламской конференции. При этом я исходил из убеждения в том, что этот шаг будет способствовать усилиям мирового сообщества в противостоянии различным теориям столкновения и борьбы цивилизаций, он явится также очередным доказательством того, что развитие мировой цивилизации, реализация ее возможностей и потенциалов на благо человечества невозможны без взаимодействия всех мировых культур и наций.

Руководствуясь этими же соображениями, мы договорились с президентом Путным об укреплении и углублении отношений между Российской Федерацией и Лигой арабских стран. Эти отношения должны быть направлены на создание прочных механизмов сотрудничества в различных областях, обеспечивая тем самым необходимый баланс в отношениях арабского мира с Россией, с одной стороны, и с США и Европой — с другой.

Дамы и господа!

Все мы понимаем, что мир сегодня переживает неспокойный переходный период, в ходе которого появляются все новые вызовы и угрозы. Многие не могут правильно оценить суть происходящего. Вне всякого сомнения, что в наших общих интересах дать происходящему точную, адекватную, всестороннюю оценку, не подпадая при этом под власть различных упрощающих и обещающих концепций. Ведь история человечества по природе своей сложна и многообразна, а международные отношения находятся в постоянном и нескончаемом развитии.

Одной из подобных концепций, которая получила достаточно широкое распространение в конце прошлого века, стала концепция столкновения цивилизаций и культур. К сожалению, такие теории порождают только атмосферу разобщения народов мира. Определённые круги используют такие теории для пропаганды превосходства одной цивилизации над другими. Но это фальшивая и крайне опасная концепция, не находящая подтверждения ни в древней, ни в современной истории. Все это может привести к дисбалансу в международных отношениях, к разобщенности народов, распространению новых порочных концепций, провозглашающих превосходство одних наций над другими и порождающих бессмысленный страх.

Для всех вас не секрет, что в последние годы некоторые запускают в оборот еще одну концепцию, утверждающую, что якобы ислам представляет собой постоянную угрозу для нынешней цивилизации. Творцы этой концепции обосновывают её теми преступлениями, которые творят отдельные люди, не понимающие сути ислама и не выступающие от его имени. Ведь ислам — это высокая религия, которая руководствуется верховенством права и запрещает любой вид агрессии и угнетения. Ценность человеческой жизни в исламе превыше всего, а право вероисповедания это — святой и свободный выбор каждого человека. Никто не имеет права дискриминировать людей за их вероисповедание.

Вы знаете, что более 15 лет назад я выступил с инициативой проведения международной конференции под эгидой ООН, с соблюдением всех юридических и процессуальных моментов, посвящённой проблемам борьбы с терроризмом, конференции, которая четко наметила бы, что каждый из нас должен делать для решения политических и экономических проблем, являющихся скрытой причиной терроризма, конференции, которая определила бы круг наших обязанностей в области конкретных мер по борьбе с терроризмом, в первую очередь, недопустимость предоставления террористам права политического убежища, материальной или моральной поддержки их деяний в той или иной форме.

Несмотря на продолжающиеся споры о том, как провести четкую грань между терроризмом и законным правом наций и народов на борьбу против иностранной оккупации, я по-прежнему считаю, что созыв подобной конференции продолжает оставаться наилучшим способом противодействия всем сторонам этого явления, для консолидации совместных международных усилий, направленных на преодоление возникших у людей чувств отчаяния и безысходности, тех чувств, которые используют террористы для достижения своих низких целей.

В то же время мировое сообщество должно сделать более эффективными законы, обеспечивающие независимость и суверенитет государств, обеспечивающие право всех народов на развитие и модернизацию во имя светлого будущего для своих потомков на основе соблюдения общих прав граждан и их равноправия независимо от их национальности и вероисповедания, исключающих агрессию и вмешательство во внутренние дела каждой отдельной страны под любым предлогом, обеспечивающих независимость, суверенитет, возможность волеизъявления всех государств. Это должно стать основой мирового правового порядка на все времена.

Одним из главных путей осуществления этих задач является активизация международной системы коллективной безопасности при полном соблюдении высоких принципов и целей, которые заложены в уставе ООН. Необходимо противостоять коренным изменениям в подходе к решению международных вопросов, в которых сегодня преобладают двойные стандарты как в их истолковании, так и в утверждении и реализации, когда воля одних навязывается другим исходя из политических, экономических или военных соображений, а не из принципов, которые были одобрены мировым сообществом в качестве основополагающих факторов международной законности, в особенности в вопросах, которые касаются безопасности народов, например, проблемы захвата чужих территорий силой, проблемы обладания оружием массового уничтожения и средствами их доставки, а также вопросов всестороннего развития общества.

Дорогие друзья!

Мои переговоры с Президентом Путиным и руководством Совета Федерации подтвердили искренность дружбы между народами наших стран и укрепили уверенность в том, что мировое сообщество сможет сыграть необходимую роль в решении актуальных международных проблем, особенно на Ближнем Востоке. Ситуация в регионе требует вмешательства мирового сообщества, в том числе «квартета международных посредников», в котором Россия играет ключевую роль. Только таким образом можно гарантировать возврат к нормам международного права, положить конец оккупации арабских земель и создать независимое палестинское государство со столицей в Священном Иерусалиме. На последнем саммите Лиги арабских государств, который завершился на днях, была подтверждена приверженность арабских стран саудовскому плану урегулирования ближневосточного конфликта, который был озвучен на Бейрутском саммите в 2002 году. Этот план является лучшим путем для достижения полного и справедливого урегулирования и единственным способом прекратить насилие с обеих сторон, что дало бы народам Палестины, Израиля и всех стран региона надежду на безопасное, стабильное существование и лучшее будущее.

Необходимо также прекратить оккупацию Ирака и решительно изменить трагическое положение, в котором находится иракский народ. ООН должна активнее и эффективнее работать над тем, чтобы был восстановлен суверенитет Ирака, а иракскому народу были переданы механизмы управления и предоставлена возможность создать институты демократического общества без давления извне. Ирак должен остаться единым многонациональным государством, которое сохраняет свою цивилизацию, культуру, имеет свои национальные интересы. Нужно, чтобы Ирак играл важную роль в установлении мира, достижении безопасности и стабильности на всем Ближнем Востоке.

Взгляды Египта и России совпадают не только в отношении методов урегулирования региональных проблем, но также и в подходе к вопросу проведению реформ на Ближнем Востоке. Нужно подчеркнуть, что египетские реформы начала восьмидесятых годов совпали по времени с перестройкой и гласностью в Советском Союзе, которые послужили исходной точкой российских реформ начала девяностых годов. В настоящее время позитивные результаты реформ можно наблюдать во всех регионах России.

Здесь важно подчеркнуть, что при проведении реформ обязательно должна учитываться специфика конкретных стран, их национальные и религиозные обычаи и традиции.

Мы считаем, что реформы необходимы для достижения лучшего будущего наших народов. В то же время мы глубоко убеждены в том, что Лига арабских государств должна быть единственной организацией, которая занимается поиском путей решения существующих проблем арабского мира. Для нас очень важно, чтобы реформирование и модернизация осуществлялись одновременно с урегулированием арабо-израильского конфликта и войны в Ираке. Мы уверены, что достижение мира в регионе станет для арабских стран лучшим стимулом для проведения реформ.

Господин ректор Института международных отношений!

Уважаемые профессора!

Дамы и господа!

Особые отношения, сложившиеся между Египтом и Россией и их руководителями, являются стратегически важными. Совпадают позиции наших стран по важнейшим международным проблемам. Мы уверены, что накопленный потенциал двусторонних отношений должен быть использован для достижения наших взаимных интересов, укрепления мира, безопасности, стабильности и развития плодотворного диалога между различными цивилизациями и культурами.

Необходимо использовать дружеские отношения между Россией и Египтом, чтобы вернуться к такой системе международных отношений, которая основывается на сотрудничестве всех членов мирового сообщества, примате международного права, недопустимости его толкования в интересах отдельных стран. Должна обеспечиваться безопасность всех стран, невзирая на их внешнеполитическую ориентацию, уровень экономического развития или военную мощь. Нужно полностью исключить любую дискриминацию по религиозным, национальным и социальным признакам. Уверен, что вместе мы сможем этого достичь.

Еще раз благодарю вас за оказанную мне честь, желаю вам успеха во всех ваших начинаниях.

Желаю вам мира, милости Всевышнего и его благословения!

Освещение визита в СМИ

Как президент Египта Хосни Мубарак отступил от протокола

Во время последнего визита в Россию президент Египта Хосни Мубарак был награжден званием почетного доктора МГИМО. На церемонии присутствовали ректор МГИМО доктор политических наук Анатолий Торкунов и давний друг Хосни Мубарака Евгений Примаков. В зале собрались также все послы арабских государств, Чрезвычайный и Полномочный Посол США в России Александр Вершбоу и член Совета Федерации Федерального собрания РФ Рамазан Абдулатипов, представители мусульманского духовенства и православные священнослужители.

Торжественное объявление воли ученого совета МГИМО, вручение докторского диплома и символической одежды ученого мужа предварил ректор МГИМО Анатолий Торкунов, рассказав в своем выступлении о том, что визит египетского лидера совпадает с 60-летием российско-египетских дипломатических отношений, о родственности восточного и русского менталитетов, о бескрайних арабских пустынях, русских степях и древних арабских рукописях, которыми гордится библиотека института. Ректор МГИМО говорил также о том, что с Россией выдающегося ближневосточного политического деятеля связывают не только государственные интересы, но и студенческая юность: в 1964 году Хосни Мубарак проходил курс штабного обучения в Академии им. Фрунзе.

Как и полагается, надев докторскую мантию и поблагодарив ученый совет института за оказанную честь, Хосни Мубарак должен был прочесть лекцию собравшимся в зале дипломатам и студентам. Впрочем, оценить ораторское искусство египетского лидера в полной мере смогли не все присутствующие. Отступив от протокола, в котором было обозначено, что лекция будет звучать на английском языке, Хосни Мубарак, к радости студентов-востоковедов, прочел ее на арабском.

Хосни Мубарак говорил о том, что дальнейшее развитие мировых цивилизаций невозможно без единства мировых культур. Назвав фальшивой концепцию столкновения цивилизаций, он заявил, что неверно упрощать ислам и представлять его как постоянную угрозу миру. Особенно, по мнению египетского лидера, это актуально для России, на территории которой проживают более 20 млн. мусульман. В своей лекции президент Египта затронул также проблему оккупации Ирака. Он высказал мысль о том, что Лига арабских государств должна быть единственным органом, решающим проблемы арабского мира. А дружеские отношения между Россией и Египтом, по его словам, необходимо использовать в том числе и для того, чтобы избежать однобокой трактовки проблем мусульманского мира в интересах отдельных стран.

Новый почетный доктор МГИМО завершил торжественную лекцию пожеланием мира и милости Всевышнего всем собравшимся.

Независимая Газета — Антракт

Египет заинтересован в укреплении сотрудничества с Россией, заявил Хосни Мубарак

Египет заинтересован в укреплении сотрудничества с Россией. Об этом заявил сегодня президент Египта Хосни Мубарак, выступая в МГИМО. Этот дипломатический университет России избрал его сегодня своим почетным профессором… Глава египетского государства был облачен в мантию и награжден специальным дипломом. Почетных степеней российского дипломатического университета ранее были удостоены президенты Франции Жак Ширак, Индонезии — Мегавати Сукарнопутри, Киргизии — Аскар Акаев.

ИТАР-ТАСС (ЕНЛ)

Досье

Распечатать страницу