Школа преподавания болгарского языка

Болгарский язык преподается в МГИМО в рамках подготовки специалистов по двусторонним отношениям между Российской Федерацией и Республикой Болгарией.
Дипломатические отношения между Россией и Болгарией установлены на уровне дипломатических агентств 7 июля 1879 года. До подписания Сан-Стефанского мирного договора, завершившего 3 марта 1878 года последнюю русско-турецкую войну, Болгария в течение пяти веков не имела собственной государственности, находясь под османским игом. Дипломатические отношения между Российской Федерацией и Республикой Болгарией установлены 23 октября 1991 года.

Преподавание болгарского языка осуществляется в МГИМО с нулевого уровня. В течение двух первых лет обучения закладываются общие основы знаний по фонетике, грамматике, лексике, синтаксису и фразеологии и одновременно формируются навыки и умения чтения, письма, аудирования и говорения. Должное внимание уделяется лингвострановедению и страноведению в его историческом и современном аспектах. На последующих курсах преподавание строится в соответствии с двумя базовыми принципами. Первый — концентрическое расширение усвоенного материала, второй — выработка профессионально-ориентированных навыков и умений (письменные и устные виды перевода общественно-политических, экономических и юридических текстов, реферирование, аннотирование и т. д.). На заключительном этапе обучения предусматривается значительное время для совершенствования навыков аудирования оригинальной болгарской речи повышенной трудности и для формирования навыков написания текстов выступлений по различным аспектам общественно-политическийи страноведческой тематики, а также навыков кратких неподготовленных выступлений приветственного и общего характера.

Изменения, произошедшие в политической, экономической и общественной сферах в странах Центральной, Восточной и Юго-ВосточнойЕвропы в начале 90-х годов и, вследствие этого — некоторое снижение статуса русского языка, как обязательно изучаемого, привели к необходимости перераспределения некоторых акцентов в процессе языковой подготовки болгаристов-международников в МГИМО. С 1997 года МИД России принимает к рассмотрению документы дипломатической переписки исключительно на болгарском языке (в отличие от предыдущей практики), что потребовало разработки более углубленного курса по дип. переписке на болгарском языке.

Студенты МГИМО имеют возможность развивать и закреплять навыки и умения, вырабатываемые в ходе обучения, во время практики на старших курсах в отделе 3 Европейского Департамента, а также во время преддипломной практики в Посольстве России в Болгарии. За годы обучения студентам-болгаристам предоставляется возможность участия в международных летних курсах болгарского языка в стране изучаемого языка, а также в мероприятиях, проводимых Посольством Болгарии в России. В МГИМО работает студенческий Балканский клуб, на заседаниях которого выступают послы стран Балканского региона, представители МИД России, известные ученые-балканисты, студенты МГИМО из стран региона, обучающиеся в Университете. Традиционные совместные мероприятия (в том числе «круглые столы», дискуссии, конкурсы), проводимые в МГИМО вместе с носителями болгарского языка, позволяют совершенствовать языковые и профессиональные навыки и умения студентов-международников.

Большая заслуга в подготовке болгаристов-международников принадлежит преподавателям болгарского языка, многие годы работавшим в МГИМО, — Лилии Ашотовне Алексеевой, Татьяне Александровне Лабудь, Марии Владиславовне Смирновой. В настоящее время в МГИМО болгарский язык преподает доцент Нина Николаевна Каржавина — автор серии пособий по переводу и учебно-методических разработок по речевой практике болгарского языка.

  • Учебники болгарского языка (уровни 1, 2, А, 2 Б), соответствующие уровням, А и В международной квалификации (ALTE):

Петрова Стефка и кол. Учете български език — ниво 1. София: Издателство «Д-р Иван Богоров», 2009. Прилагается 1 диск с аудиоматериалами.
Петрова Стефка и кол. Учете български език — ниво 2А. София: Издателство «Д-р Иван Богоров», 2009. Прилагается 1 диск с аудиоматериалами.
Петрова Стефка и кол. Учете български език — ниво 2Б. София: Издателство «Д-р Иван Богоров», 2009. Прилагаются 2 диска с аудиоматериалами.

  • Стефанов Г. Външна политика. Дипломация. София: Издателство «Сиела», 2000.
  • Гливинская В.Н., Платонова И.В. Давайте вместе учить болгарский. Учебник для начинающих. М., 2004.
  • Видеокурс «Учите болгарский».
  • Болгарский язык. Базовый курс. Учебник с аудиоматериалами. Berlitz.