Бронетанковые войска. Артиллерийские части и подразделения. Инженерные войска

Бронетанковые войска. Артиллерийские части и подразделения. Инженерные войска

Бронетанковые войска. Артиллерийские части и подразделения. Инженерные войска
Авторы: Тимофеев Олег Владимирович
Тимофеев О.В. Бронетанковые войска. Артиллерийские части и подразделения. Инженерные войска: Учебное пособие по военному переводу (сербохорватский язык) / О.В. Тимофеев. — М.: МГИМО-Университет, 2011.— 184 с.


    Пособие структурно состоит из трех тем, каждая из которых представлена 5-8 уроками. Уроки ориентированы на изучение в ходе практических занятий по военному переводу сербохорватского языка, и в зависимости от уровня подготовки группы могут быть рассчитаны на 2-4 часа аудиторных занятий каждый.



    Материалы уроков включают выдержки из оригинальных текстов на русском и сербохорватском языках, позволяющие проследить лексические, грамматические и стилистические особенности языка военного перевода, а также составленные на их основе переводческие упражнения, предназначенные для отработки переводческих навыков подготовленного устного и письменного перевода, устного перевода с листа, последовательного перевода и перевода на слух.



    Уроки пособия составлены на основе современного материала, что позволяет обучаемым помимо отработки переводческих навыков в полной мере изучить особенности организации, тактику действий и основные образцы вооружения и военной техники бронетанковых, артиллерийских и инженерных частей и подразделений вооруженных сил Сербии.



    Учебное пособие дополняется учебными видеофильмами, предназначенными для отработки навыков восприятия информации и ее перевода на слух с сербохорватского языка на русский и с русского - на сербохорватский.



    Разработка предназначена для лиц, проходящих подготовку на военной кафедре по специальности «лингвистическое обеспечение военной деятельности».



Ключевые слова: военный перевод, сербохорватский язык
Распечатать страницу