От учебного перевода к профессиональному

От учебного перевода к профессиональному

Авторы: Ястребова Елена Борисовна, Рюмина Н.А.
Рюмина Н.А., Ястребова Е.Б. От учебного перевода к профессиональному // Университетское переводоведение : Шестые Федоровские чтения. Вып. 6. – СПбГУ. – 2005. – С.363-372.

Рассматриваются основные характеристики профессионального перевода по В.Н. Комиссарову и отличительные особенности учебного перевода на занятиях иностранного языка в вузе. Исследуются психологические предпосылки и методические приемы, способные заложить основу овладения навыками профессионального перевода на занятиях по практике речи в языковом вузе и неязыковом, но с углубленным изучением языка как МГИМО (на примере General English classroom).


Ключевые слова: смысл речевого высказывания, неязыковая реальность, семантика языковых единиц, грамматика, исходный язык, язык перевода, система заданий, самоконтроль
Распечатать страницу