Эвфемизация как лингвокогнитивный механизм манипулятивного воздействия (на материале англоязычного политического медиадискурса)

Эвфемизация как лингвокогнитивный механизм манипулятивного воздействия (на материале англоязычного политического медиадискурса)

Авторы: Тюкина Татьяна Александровна, Чес Наталья Анатольевна
Чес Н.А. Эвфемизация как лингвокогнитивный механизм манипулятивного воздействия (на материале англоязычного политического медиадискурса) / Н.А.Чес, Т.А.Тюкина // 25 лет внешней политике России: сб. материалов X Конвента РАМИ (Москва, 8-9 декабря 2016 г.). В 5 т. Т. 5 : Социально-гуманитарные аспекты международных отношений. В 2 ч. Ч. 1 / под общ. ред. А.В.Мальгина ; [науч.ред.: А.В.Шестопал и др.]; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, Рос. ассоциация междунар. исследований (РАМИ). — М.: МГИМО-Университет, 2017. — С. 326-341. — ISBN 978-5-9228-1739-4 (т. 5, ч. 1).

В статье анализируются особенности функционирования эвфемизмов в современном англоязычном политическом медиадискурсе на материале общенациональных качественных изданий США и Великобритании, в период с января 2016 года по первую декаду января 2017 года. Эвфемия рассматривается как особый лингвокогнитивный механизм, в основе которого лежат определенные модели интерпретации знаний и концептуальные схемы. Системный анализ эвфемистических номинаций в политической сфере позволил выявить номинативные области, подвергающиеся эвфемизации на современном этапе, и причины использования эвфемизмов в конкретных дискурсивных условиях. На примере рассмотрения номинативных областей «вооруженный конфликт» и «выборы», в частности эвфемистической репрезентации концептов «Убийство человека / людей в ходе военных действий» и «Бедность», доказывается, что эвфемизмы способны варьировать степень продуцируемой ими положительной оценки явления или события от нейтрализации негативной оценочности до явно выраженной положительной оценки. Анализ когнитивных признаков, которые выводятся из фокуса внимания реципиентов при использовании эвфемистических конструктов, репрезентирующих выше названные концепты, и тех признаков, на которые делается акцент позволил выделить негативно оценочные составляющие содержания данных концептов и выявить те ценностные доминанты, которые определяют когнитивную и поведенческую деятельность представителей англоязычного лингвосообщества. В результате проведенного анализа удалось установить, что манипулятивный потенциал эвфемистических единиц в определенной степени зависит от концептуальных оснований, формирующих их семантику, в частности, от типа метафорического концепта и механизма генерализации значения. При этом в качестве языковых механизмов могут быть использованы вторичная номинация, аббревиация, синонимическая и антонимическая замена. Моделирование концептуальных оснований эвфемии представляется актуальным с точки зрения изучения лингвокогнитивных механизмов манипулятивного воздействия с целью формирования политической картины мира массового адресата и влияния на общественное мнение.

Распечатать страницу