Итальянский язык как средство выражения культурной идентичности в романе Риты Сирези «Sometimes I dream in Italian»

Итальянский язык как средство выражения культурной идентичности в романе Риты Сирези «Sometimes I dream in Italian»

Авторы: Кошелева Инна Николаевна
Кошелева И.Н. Итальянский язык как средство выражения культурной идентичности в романе Риты Сирези «Sometimes I dream in Italian» / И.Н.Кошелева // Осенние коммуникативные чтения: к 20-летию открытия лингвистического образования в РосНОУ. Международная научно-практическая конференция (Москва, 29-30 ноября 2018). Т. 3. — Москва: КноРус, 2020. — С. 37-46.

Изначально являясь страной, созданной иммигрантами для иммигрантов, США отличаются разнообразием национальных сообществ. Приток людей из разных стран значительно влияет на культурный облик страны, делая американскую идентичность многосторонней. Процесс адаптации и ассимиляции переселенцев в американском обществе, а также опыт проживания потомков иммигрантов находит широкое распространение в литературе. В этом контексте заслуживают внимания произведения итало-американских писателей, поскольку итальянская община в США является одной из самых многочисленных после немецкой, ирландской, мексиканской и английской. В связи с этим представляет интерес роман американского автора итальянского происхождения Риты Сирези “Sometimes I dream in Italian” (2000). В произведении писатель затрагивает тему культурной идентичности и определяет связанную с ней роль итальянского языка в жизни иммигрантов первого и второго поколений. В статье представлены примеры итальянских слов и выражений, используемых героями романа, проникнутые духом Италии и отражающие реалии образа жизни итальянцев в иммиграции. Таким образом показано, как итало-американская идентичность неразрывно связана с итальянским языком, и как последний может повлиять на  формирование гибридной идентичности иммигрантов второго поколения. Особое внимание уделяется тому факту, что культурная идентичность не статична, а подвержена изменениям под влиянием культурных, социальных и исторических факторов.

Ключевые слова: итало-американская литература, Италия, США, итальянский язык, культурная идентичность, итало-американская идентичность, иммигранты, культура.
Распечатать страницу