О форме -더니 в контексте особенностей очного наклонения

О форме -더니 в контексте особенностей очного наклонения

Авторы: Пакулова Ярослава Евгеньевна
Пакулова Я.Е. О форме -더니 в контексте особенностей очного наклонения / Я.Е.Пакулова // Вестник российского корееведения. — 2019. — №10. — С. 72-86.

В статье разбираются некоторые особенности основных срединных и конечных форм очного наклонения, изучение которого вызывает большие сложности у русскоязычных обучаемых в силу отсутствия соответствующих форм в русском языке. Автор выделяет некоторые маркеры в русском языке, указывающие на необходимость употребления форм очного наклонения при переводе соответствующих высказываний на корейский язык. Также автор высказывает ряд соображений по поводу значения и принципов употребления срединной формы -더니, которая частотно используется в корейской разговорной речи, но редко подробно описывается в русскоязычной литературе по корейскому языку. В частности, в отличие от корейских исследователей, автор высказывает мнение, что главным значением -더니 является обнаружение, тогда как остальные значения выступают его частными случаями. Также автор считает, что, хотя в большинстве изданных в Южной Корее учебниках по корейскому языку форма -었더니 не выделяется отдельно, а рассматривается в рамках объяснения формы -더니, несмотря на очевидные сходства эти две формы в образовательных целях лучше давать раздельно в силу неполного совпадения значений и частотного употребления с разными лицами. В конце статьи приводится таблица с примерами, в которой описываются значения и особенности употребления форм -더니  и -었더니.

Ключевые слова: очное наклонение, эвиденциальность, срединные формы, конечные формы, настоящее историческое, срединная форма -더니, придаточное обнаружения, придаточное противопоставления, придаточное причины, практическая грамматика корейского языка.
Распечатать страницу