Шибболеты высших классов в зеркале английской художественной литературы

Шибболеты высших классов в зеркале английской художественной литературы

Авторы: Ивушкина Татьяна Александровна
Ивушкина Т.А. Шибболеты высших классов в зеркале английской художественной литературы /Т.А.Ивушкина//Современные тенденции в германском языкознании: особенности вербализации смыслов : коллективная монография / Е.В. Пономаренко, Е.М. Позднякова, С.Н. Леденева и др.; под общ. ред. Е.В. Пономаренко; Моск. гос. ин-т межд. отношений (университет) МИД России. – М. : ИИУ МГОУ, 2017. – С. 154-223 ISBN 978-5-7017-2770-8.

В монографии рассматриваются шибболеты, или речевые особенности, представителей высших классов Великобритании в исторической перспективе и на материале английской художественной литературы Х1Х-ХХ1 вв. Язык английской аристократии – это история развития литературного английского языка и история культивирования шибболетов как знаков образованности классического образца и привилегированности. Они включают в себя (но ими не ограничиваются) литературно-книжную лексику, иностранные языки (в основном французский), вертикальный контекст, светский жаргон и лексические единицы,  вошедшие в лингвистику под названием U-words и противопоставляемые non-U words. Проведённый на материале английской литературы ХХ1 века анализ лексических единиц выявил довольно устойчивое и жизнеспособное ядро, которое сохраняет статус U-words (pudding, expensive, lavatory, napkin, old chap, old chum, pudding, relative, rich, spectacles, stylish, supper), вместе с тем − переход отдельных лексем, отмеченных как non-U words, в разряд U-words, или употребление представителями высших классов отдельных слов и словосочетаний, имеющих помету non-U words (bubbly, loo, toilet-paper, wealthy (в значении secured), I beg your pardon); социальную дифференциацию отдельных слов, которые ранее в этой связи не отмечались (handsome – beautiful, beautiful – pretty, fascinating – funny, stylish – classy, asking for a cup of coffee – asking for a cup of a coffee, deb).

Ключевые слова: Социолингвистические особенности, шибболеты, высшие классы Великобритании, U / Non-U words; английская художественная литература
Распечатать страницу