Специфика переводческой интерпретации сравнения в художественном тексте: к вопросу об адекватности воспроизведения концептуальных элементов

Специфика переводческой интерпретации сравнения в художественном тексте: к вопросу об адекватности воспроизведения концептуальных элементов

Авторы: Зеленская Лариса Лактемировна ЧИТАТЬ
Зеленская Л.Л. Специфика переводческой интерпретации сравнения в художественном тексте: к вопросу об адекватности воспроизведения концептуальных элементов / Л.Л.Зеленская, А.С.Панкина // Язык. Текст. Книга: материалы II Международной научно-практической конференции (Екатеринбург, 25 апреля 2019 г.) / составители А.В.Ланских, Е.Ю.Козьмина, О.В.Климова; Министерство науки и высшего образования РФ, Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н.Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Департамент «Факультет журналистики». — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2019. — С. 51-55.

В статье рассматривается специфика межязыковой интерпретации стилистического приема сравнения в художественном тексте. Принимая во внимание эстетическую и художественную значимость рассматриваемого приема в текстовом пространстве, его воспроизведение при переводе обусловливает качество перевода, его адекватность лингвистическому и экстралингвистическому контекстам, а также потенциальную возможность восприятия читателем ключевых художественных концептов, заложенных автором оригинального произведения. Выявление признаков художественных концептов текста оригинала и их анализ на уровне структурной семантики позволяет определить концепто-образующие элементы на микро – и макроуровнях. Аналогичный процесс, осуществленный на основе текста перевода, и последующий сопоставительный анализ качественных и количественных составляющих комплекса признаков художественных концептов в текстах позволяют выявить адекватность интерпретации и воспроизведения сравнения в каждом конкретном контексте.

Ключевые слова: интерпретация, коммуникация, процесс перевода, художественный текст, прагматика перевода, сравнение.
Распечатать страницу