Способы выражения русского «чтобы» в корейском языке

Способы выражения русского «чтобы» в корейском языке

Авторы: Пакулова Ярослава Евгеньевна
Пакулова Я. Способы выражения русского "чтобы" в корейском языке / Я. Пакулова // Методика преподавания восточных языков: актуальные проблемы преподавания перевода: Сборник статей участников III Международной конферен- ции. Москва, НИУ ВШЭ, 27-28 октября  2015 г. – Москва: Грифон, 2015. – С. 169-182.

В корейском языке много срединных форм, как деепричастных, так и форм, образующих придаточные предложения, которые имеют синонимичные значения. Как следствие, для их эффективного усвоения студентами каждая из таких форм должна быть четко и эксплицитно описана, в том числе в сравнении с синонимичными формами. Это особенно актуально для российских студентов, поскольку во многих учебниках грамматические формы объясняются путем их простого перевода на русский язык.

Как показывает опыт, срединные формы со значением русского «чтобы» представляют особую трудность для российских студентов в силу их обилия, семантической синонимичности, а также отсутствия подробного описания. Автор предлагает рассмотреть такие формы, подробно описав особенности их употребления с тем, чтобы студенты могли четко различать и употреблять их при переводе с русского языка на корейский.


Ключевые слова: корейский язык, срединные формы, способы выражения
Распечатать страницу