Андреев Николай Иванович

Андреев Николай Иванович Служебный телефон +7(495)434-91-41 Местный телефон13-68 E-mail n.andreev@inno.mgimo.ru
РИНЦ Author ID: 259765
(spin-код: 3272-0632)

Андреев Николай Иванович

К.филол.н.

Педагогический стаж — с 1973 г.

Стаж работы в МГИМО — с 2000 г.

Выпускник Военного института иностранных языков Министерства обороны (1968–1973 гг., диплом с отличием и золотой медалью).

В 1965–2000 гг. работал в структурах Министерства обороны СССР и России. В 2012 году защитил кандидатскую диссертацию в МГИМО МИД России (тема «Политический дискурс партий Германии в синхронии и диахронии», специальность — 10.02.04, германские языки).

Тематика научных работ связана с проблемами немецкого политического, партийно-политического и военно-политического дискурса.

Преподает немецкий язык как основной и как второй иностранный на всех курсах бакалавриата и магистратуры. Преподает аспект общественно-политического перевода, курс «Дипломатическая переписка» и переводческое реферирование. С 2001 г. проводит занятия по общественно-политическому переводу в специальной группе наиболее успевающих студентов старших курсов и магистратуры, разработал программу и составил учебные материалы для этого спецкурса.

Координирует работу объединения преподавателей по аспекту общественно-политического перевода в группах основного языка 4 курса факультетов МО, МЖ, ФП, в том числе и в магистратуре. Принимал участие в разработке учебных программ по немецкому языку по образовательным стандартам МГИМО. Входил в состав методической комиссии совместного германо-российского жюри Первой всероссийской студенческой олимпиады по немецкому языку. Ежегодно организует и проводит студенческие конференции и переводческие конкурсы.

В 2001, 2004, 2007 гг. находился в служебных командировках в ФРГ, по приглашениям немецкой стороны выступал на немецком языке перед аудиториями, по радио и телевидению, а также в печати Германии; руководил группами преподавателей и студентов в ходе поездок на семинары Франкфуртской социальной школы во Франкфурте-на-Майне и Висбадене, а также Института политики и экономики Хаус Риссен в Гамбурге. Владеет немецким и сербским языками. 

Имеет 8 научных публикаций и около 150 опубликованных в СССР и РФ, а также в ФРГ на немецком языке публикаций по общественно-политической и военно-политической тематике. Общий объем научных публикаций составляет 15 а.л. Является автором (в т.ч. в соавторстве) и переводчиком 9 опубликованных книг.

Повышение квалификации: 

  • 2007 г. — Компетентностный подход к развитию языка профессии, МГИМО;  
  • 2007 г. — Германия сегодня — проблемы национального, европейского и международного развития, ФРГ, Гамбург, Хаус Риссен;  
  • 2009 г. — Портал, сайты и единая система отчетности, МГИМО;
  • 2010 г. — Курс разработчика электронных книг программного комплекса «IntroTrans Pro», МГИМО, ООО «КомпарСофт»; 
  • 2014 г. — Деятельностный и компетентностный подходы как основа современного урока немецкого языка, Немецкий культурный центр им. Гете в России;
  • 2016 г. — Neue Ansätze im DaF-Unterricht und erfolgreiche Lehrwerke»;
  • 2016 г. — «Berufssprache im Deutschunterricht», Dr. Prof. R.I.Babaeva.

Участие в научных конференциях: 

  • 2005 г. — Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения. Третий межвузовский семинар по лингвострановедению, г. Москва, МГИМО;     
  • 2008 г. — Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения. Шестой межвузовский семинар по лингвострановедению, г. Москва, МГИМО;     
  • 2013 г. — VII международная научная конференция «Аксиомы и парадоксы языка: структура, коммуникация, дискурс», г. Москва, Военный университет;     
  • 2016 — Межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе».

Курсы: немецкий язык/общественно-политический перевод.


Andreyev Nicolai Ivanovitsch
Associate Professor, The German Language Department
Cand. Sc Philology

Pedagogical experience — since 1973, work experience at MGIMO University — since 2000.

Graduate of the Military University (1968–1973, with honours degree and Gold Medal).

On March 28, 2012, defended a PhD thesis on «Discourse of political party’s Germanys in synchrony and diachrony».

Area of expertise: Germany political discourse. The subjects of scientific papers are related to the trends in the Germany political discourse.

Total work experience: since 1965; work experience in the profession since 1973 and at MGIMO University: 2000, teaches German as a first foreign language in all courses of the Bachelor’s and Master’s program. Has excellent skills of social and political translation.

In 2000, 2001, 2004 and 2007 undertook a scientific and language internship in Wiesbaden, Frankfurt/Main and in Hamburg. Is fluent in German and Serbian — at the conversational level.

Was awarded by 3 Orders and by 20 Medals.

Has by 150 publications, is the author of 8 scientific publications and seven books.

Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences in Russia and abroad.


Nikolai I. Andrejew
Dozent des Lehrstuhls für Deutsche Sprache an der MGIMO-Universität (seit 2007)
Doktor der Philologie

Gesamte Berufserfahrung — seit 1965
Pädagogische Erfahrung — seit 1973
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität — seit 2000

Absolvent der Militäruniversität des VM / Militärinstitut für Fremdsprachen (1968–1973, Diplom mit Auszeichnung und Goldmedaille)
1973–2000 — Dolmetscher und Referent, Deutschlehrer und danach Dozent an der MGIMO-Universität. 28. März 2012 — Promotion an der MGIMO-Universität, Thema «Diskurs der politischen Parteien Deutschlands in Synchronie und Diachronie».

Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Forschung des politischen Diskurses.

Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache in allen Studienjahren des Bachelor- und Masterstudienganges sowie öffentlich-politische Übersetzung.

Sprachkenntnisse: fließend Deutsch und Serbisch in Wort und Schrift.

Publikationen: Co-Autor und Übersetzer von 9 Büchern, Autor von 11 wissenschaftlichen Publikationen zu Philologie und Methodik sowie von rund 150 Veröffentlichungen in russischer und deutscher Sprache in der Sowjetunion, Russland und Deutschland.

Teilnahme an 30 wissenschaftlichen Konferenzen, Spracholympiaden und Dolmetscherwettbewerbsveranstaltungen von 2000 bis z. Z.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 17.12.18 Распечатать страницу