Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Авакова Юлия Михайловна
Авакова Юлия Михайловна
Местный телефон
22-64
Номер комнаты
РИНЦ Author ID:
spin-код: 4120-4420
Researcher ID (WoS):
SSRN ID:
Google Scholar:

Авакова Юлия Михайловна

Контакты
Местный телефон
Номер комнаты
РИНЦ Author ID:
spin-код: 4120-4420
Researcher ID (WoS):
Google Scholar:
SSRN ID:

В 2006 г. с отличием окончила бакалавриат факультета МП МГИМО по направлению «Юриспруденция» («Международное право и право ЕС»). В 2008 г. с отличием окончила магистратуру факультета МП МГИМО по направлению «Юриспруденция» («Международное финансовое право»). В 2005-2006 гг. проходила обучение на курсах датского языка при Копенгагенском университете.

Преподает на I–IV курсах факультетов МО, МП, МЭО, МЖ и МИЭП, а также на I и II курсах магистратуры:

  • общий курс датского языка
  • общественно-политический перевод
  • юридический перевод
  • экономический перевод

Является соавтором и разработчиком рабочих программ МГИМО для бакалавриата, автором рабочих программ МГИМО для магистратуры по дисциплине «Датский язык», автором программы факультета МП «Датский язык. Иностранный язык в сфере юриспруденции». Является автором учебных пособий по общественно-политическому переводу (датский язык).

Осуществила перевод и анализ материалов, посвященных платежным системам зарубежных стран. Имеет опыт судебного переводчика и переводчика кинофильмов. С 2014 по 2024 г. являлась постоянным автором кинопроекта «Российской газеты» «Кинократия».

С 2020 г. прошла более 15 курсов повышения квалификации.

Общий стаж работы — с 2008 г., педагогический стаж — с 2010 г., стаж работы в МГИМО — с 2013 г.

Основные публикации:
  • Авакова Ю.М. Датский язык: общественно-политический перевод : Учебное пособие. В двух частях. Уровни B2-С1 / Ю.М.Авакова. – Москва: МГИМО, 2025. – 139 с.
  • Avakova, Yu. Red, blue and purple: colours in Danish politics and their secret language / Yu. Avakova // Scandinavian Philology. – 2025. – Vol.23, No. 2. – P. 295-320.
  • Avakova Yu. Nærområde: a broad-spectrum term with elusive meaning / Yu. Avakova // Scandinavian Philology. – 2025. – Vol. 23, No. 1. – P. 5-15.
  • Положение женщин в бизнесе России и мира / С.М.Ребрей, Ю.М.Авакова, Н.В.Бульченко [и др.] // Мировое и национальное хозяйство. – 2025. – №4(72). – С. 148-156.
  • Авакова Ю.М. Датский язык: общественно-политический перевод : уровни B2-С1 / Ю.М.Авакова. Часть 1: Организация Объединенных Наций. – Москва: МГИМО, 2024. – 129 с.
  • Gurova E., Taratonkina I., Avakova Yu. Janteloven in Denmark and Norway - to be or not to be? / Gurova E., Taratonkina I., Yu.Avakova. // Scandinavian Philology. — 2024. — Vol. 22, No. 1. — P. 23–46.
  • Авакова Ю.М. Соотношение терминов "основной закон" и "конституция" в датской и российской правовых традициях / Ю.М.Авакова // Грани языка. Грани текста. Грани перевода: Тезисы докладов Международной конференции к 100-летию со дня рождения А.Д.Швейцера, Москва, 08–09 декабря 2023 года. – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2024.
  • Авакова Ю.М. Концепт «скандал» в датском и англоязычном медиадискурсе / Ю.М.Авакова // Военно-гуманитарный альманах: По материалам XVI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, Москва, 24 июня 2022 года. – Москва: Военный университет, 2022. – С. 101-113.
  • Авакова Ю.М. Сложности перевода современных российских политических реалий (на примере русского и датского языков) / Ю.М.Авакова. — Текст: непосредственный // Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире: сборник научных статей международной научно-практической конференции, приуроченной к празднованию Дня преподавателя перевода. — 2022.  — С. 11–18.
  • Авакова Ю.М. Национальная модель «мягкой силы» Дании и казус Кристиана Эриксена на Евро-2020 / Ю.М.Авакова // Гуманитарный полилог: сборник статей к юбилею Елены Михайловны Чекалиной. – Москва: ООО "МАКС Пресс", 2021. – С. 27-39.
  • Авакова Ю.М. Место морских терминов и фразеологизмов в текстах общественно-политической направленности (на примере скандинавских и английского языков) / Ю.М.Авакова. // Материалы I Всероссийской научно-практической конференции "Актуальные вопросы обучения профессионально ориентированному иностранному языку в морском вузе: проблемы и перспективы". — Санкт-Петербург: Издательство ГУМРФ имени адмирала С.О.Макарова. — 2021. — Том 1. — С. 71–82.
  • Авакова Ю.М. Brexit в датских СМИ: ключевые понятия, неологизмы, заимствования / Ю.М.Авакова. // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». — 2021. — Вып. №6. — С. 194–205.
  • Авакова, Ю.М. Фразеологизмы с компонентом «вода» и межъязыковые параллели в материалах общественно-политической тематики на примере датского и английского языков / Ю.М.Авакова. // Вода как важнейший фактор политики, экономики, права, экологии и лингвокультурологии: взгляд из России, Скандинавии, Нидерландов, Финляндии и Балтии. Сборник научных статей международной междисциплинарной научной конференции (Москва 1-7 апреля 2021 года). — 2021. — С. 164–178.
  • Avakova Yu. The dark side of Danish hygge: Neologisms hyggeracisme and hyggesexisme, their meaning and translation options / Yu. Avakova. — Текст: непосредственный // Scandinavian Philology. — 2020. — Vol. 18, No. 1. — Pp. 5–20.
  • Авакова Ю.М. Морские фразеологизмы в датском и английском языках: особенности использования в СМИ, проблемы перевода / Ю.М.Авакова. — Текст: непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2020. — №5 (834). — С. 11–24.
  • Авакова Ю.М. Явление интерференции при изучении датского языка студентами, владеющими английским / Ю.М.Авакова. // Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации: культурология, психология, образование. Сборник материалов Межвузовской научно-практической конференции. — 2020. — С. 6–19.
  • Авакова Ю.М. Вежливость в датской и русской коммуникативных культурах / Ю.М.Авакова. // «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе»: сборник материалов III Межвузовской научно-практической конференции (Москва, 10–11 апреля 2020 г.) Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, кафедра немецкого языка. — Москва: МГИМО-Университет. — 2020. — С. 173-179.
  • Авакова Ю.М. Морские фразеологизмы в датской общественно-политической лексике / Ю.М.Авакова // Концепт: философия, религия, культура. – 2019. – №1(9). – С. 141-147.
  • Авакова Ю.М. Равенство полов и гендерное равенство: содержание понятий и проблемы перевода в русском, английском и датском языках / Ю.М.Авакова // Военно-гуманитарный альманах: Язык. Коммуникация. Перевод, Москва, 28 июня 2019 года. –2019. – С. 268-279.
  • Авакова Ю.М. Патрик Мелроуз Э. Сент-Обина: свет и тени английской литературы / Ю.М.Авакова // Театр. Живопись. Кино. Музыка. – 2018. – №2. – С. 199-214.
  • Авакова Ю.М. "Песнь моря" Томма Мура: парадигма смыслов ирландской мифологии / Ю.М.Авакова // Театр. Живопись. Кино. Музыка. – 2015. – №4. – С. 163-177.
  • Авакова Ю.М. Языковая политика в Дании как зеркало ее истории и культуры в общеевропейском контексте / Ю.М.Авакова // Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. – 2013. – №1(24). – С. 114-146.
  • Авакова Ю.М. "Сальная свеча" Х. К. Андерсена: история одной сказки / Ю.М.Авакова // Театр. Живопись. Кино. Музыка. – 2012. – №4. – С. 171-183.
  • Авакова Ю.М. Платежные карты. Бизнес-энциклопедия / Ю.М.Авакова, Л.В.Быстров, А.С.Воронин. – Москва: ЦИПСиР, 2008. – 734 с.


Yulia Avakova
Senior lecturer, The Department of North European and Baltic languages

Graduated from MGIMO University with a BA in International and EU Law (with a distinction) in 2006. Obtained an MA at MGIMO University in International Financial Law in 2008 (with a distinction).

Teaches general Danish (listening, speaking and writing) as well as legal, political and economic translation courses. Works with such Bodies and Schools at MGIMO as: The School of International Relations (Diplomacy), The School of International Law, The School of International Economic Relations, The School of International Journalism, The International Institute of Energy Policy and Diplomacy. Engaged with development courses for both bachelors and masters.

Participates in the updating and adjusting of MGIMO’s instructional and assessment programmes for Danish as a first, second and third foreign language and has created MGIMO’s instructional programme for legal Danish.

Has worked on the translation and analysis of legal and economic materials pertaining to payment systems, national and otherwise, and their regulation within the Russian legal framework. Conducts research on criminal and medical law and the legal aspects of bioethics.

Research interests in Danish and Danish culture have led to participation in a number of film projects in a translation capacity translation. Has translated and published in Russian H.C. Andersen’s newly found fairytale «The Tallow Candle» (Tællelyset), has published articles related to Danish culture.

Other areas of interest include cinematography, which developed into a collaboration with Kinorkatia (Cinemacracy), a film project for the government-financed Rossiyskaya Gazeta.

Additional interests lie in the history of law, criminal law, medical law and bioethics, culture and the literature of the Nordic countries.

Career History: General, from 2003. Pedagogical, from 2010. MGIMO, from 2013.

Публикации
Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ