Брускова Наталья Владимировна

Брускова Наталья Владимировна
РИНЦ Author ID: 280572
(spin-код: 2321-4313)

Брускова Наталья Владимировна

К.филол.н., доцент

Общий трудовой и педагогический стаж — с 1970 г.
Стаж работы в МГИМО — с 1970 г.

Закончила в 1970 году романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова по специальности романо-германская филология. По окончании учебы присвоена квалификация: Филолог. Учитель немецкого языка. Работает на кафедре немецкого языка МГИМО МИД России с 1-го сентября 1970 года по настоящее время. Преподает немецкий язык как основной и как второй иностранный на всех курсах бакалавриата и магистратуры, а также аспект общественно-политического перевода и курс «Дипломатическая переписка».

Принимала участие в разработке учебных программ по немецкому языку по образовательным стандартам МГИМО. Руководила работой объединения преподавателей, работающих в группах основного языка на 5-ом курсе. В сферу интересов входит также переводческая деятельность. Наряду с устным (последовательным) переводом, Н.В.Брускова занимается письменным переводом с немецкого на русский и с русского на немецкий язык.

Владеет немецким и французскими языками.

Основным направлением научной деятельности было исследование грамматических категорий текста, что определило тему диссертации: «Категории ретроспекции и проспекции в художественном тексте» (на материале немецкого языка) по специальности 10.02.04, которая была написана под руководством проф. Е.И.Шендельс и защищена в 1983 году в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков им. М.Тореза.

В 1991 году Н.В.Брусковой присвоено ученое звание доцента.

Является членом методического совета кафедры.

С 1997 г. по 2015 г. являлась заместителем заведующего кафедры немецкого языка.

Имеет 11 научных публикаций общим объемом 6,7 п.л.

Является автором и соавтором учебных пособий общим объемом 23 п.л.

Имеет публикации переводов с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык общим объемом 25 п.л.

Неоднократно принимала участие в научно-практических конференциях.

Повышение квалификации:

  • 2008 г. — Практическая реализация инновационных подходов в процессе обучения иностранному языку, МГИМО
  • 2009 г. — «Medienorientierter Ansatz im Lehrwerk «Ziel B2», Гете-Институт
  • 2014 г. — «Деятельностный и компетентностный подходы как основа современного урока немецкого языка», МГИМО
  • 2015 г. — Новое в исследовании языка и методике его преподавания, МГИМО
  • 2016 г. — Einsatz der digitalen Komponenten im DaF-Unterricht: Modeerscheinung via effektives Lehrmittel, ООО «Букхантер»
  • 2016 г. — Neue Ansätze im DaF-Unterricht und erfolgreiche Lehrwerke, МГИМО, МГУ, Cornelsen
  • 2016 г. — Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе, МГИМО
  • 2016 г. — Профессионально-ориентированное обучение немецкому языку, Гете-Институт

Курсы: немецкий язык, общественно-политический перевод.


Bruskova Natalja Vladimirovna
Associate Professor the German Language Department, Cand. Sc Philology.

Graduate of Moscow state University philology faculty (1965–1970).

Pedagogical experience since 1970, work experience at MGIMO University since 1970.

On December 22, 1983, defended a PhD thesis on «The Categories of Retrospection and Prospection in fiction».

The subjects of scientific papers are related to the problem of the category of time in a text.

Teaches German as social and political translation in all courses of the Bachelor’s and Magister’s program.

Is fluent in German. French — at the conversational level.

The total volume of the publications is 55 printed sheets.

Regularly undergoes advanced training and participates in scientific conferences.


Natalia W. Bruskova

Doktor der Philologie

gesamte Berufserfahrung — seit 1970
pädagogische Erfahrung — seit 1970
berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität — seit 1970

Absolventin der Staatlichen Lomonossow-Universität zu Moskau (1965-1970, Philologische Fakultät)

1970-bis z.Z. — Deutschlehrerin und danach Dozentin an der MGIMO-Universität
22.Dezember 1983 — Promotion an der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau, Thema: «Retrospektive und prospektive Kathegorie im Text der deutschen schöngeistigen Literatur»

Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Textgrammatik, Besonderheiten der Wahrnehmung der Zeit im Deutschen im Vergleich zu der russischen Sprache, der politische Diskurs als Problem der Übersetzung
Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache in allen Studienjahren des Bachelor- und Masterstudienganges sowie politische Übersetzung
Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, kann auch Französisch lesen

Publikationen: Insgesamt mehr als 30, darunter wissenschaftliche Publikationen zu Philologie und Methodik sowie Übersetzungsarbeiten aus dem Deutschen ins Russische als auch aus dem Russischen ins Deutsche

Teilnahme an mehreren wissenschaftlichen Konferenzen

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 18.02.19 Распечатать страницу