*Брускова Наталья Владимировна
[Доцент кафедры немецкого языка]
Общий трудовой и педагогический стаж: с 1970 г.
Стаж работы в МГИМО: с 1970 г.
Образование: МГУ им. М.В.Ломоносова, 1970 г., специальность «Романо-германская филология».
Иностранные языки: немецкий, французский.
Преподаваемые дисциплины и курсы: немецкий язык, общественно-политический перевод.
Разработка учебных программ и спецкурсов: разработка рабочих учебных программ по немецкому языку по образовательным стандартам МГИМО.
Повышение квалификации:
2020 г. — Электронная информационно-образовательная среда университета.
Научная деятельность: 1983 г. защита в диссертационном совете при Московском государственном педагогическом институте иностранных языков им. М.Тореза кандидатской диссертации на тему «Категории ретроспекции и проспекции в художественном тексте (на материале немецкого языка)» по специальности 10.02.04 — Германские языки.
Научные интересы: исследование грамматических категорий текста, перевод и переводоведение.
Публикации: более 20 учебно-методических и научных публикаций, в т.ч. переводы с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык.
Конференции: участие в работе международных российских научных конференций, семинаров, форумов.
Natalja V. Bruskova
Associate Professor, German Language Department
Ph.D. in Linguistics
Total work and pedagogical experience since 1970, work experience at MGIMO University since 1970.
Graduated from the Moscow State University (1970).
Teaching political translation for master students.
Defended a Ph.D. thesis in Linguistics at the Moscow State Pedagogical University for Foreign Languages (1983).
The subjects of scientific papers are related to the problem of the category of time in a text.
Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences.
Is fluent in German. French at the conversational level.
Natalia W. Bruskova
Dozentin, Lehrstuhl für Deutsche Sprache
Dr. der Philologie
Gesamte und pädagogische Berufserfahrung seit 1970.
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität seit 1970.
Absolventin der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität (1970).
Kurse und Veranstaltungen: politische Übersetzung für Masterstudierende.
Promotion an der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität in Philologie (1983).
Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Textgrammatik, Besonderheiten der Wahrnehmung der Zeit im Deutschen im Vergleich zu der russischen Sprache, der politische Diskurs als Problem der Übersetzung.
Jährliche Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen und Fortbildungsprogrammen.
Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, kann auch Französisch lesen.