Буйнова Кристина Романовна
доцент
Кафедра испанского языка(Information in English to follow)
С отличием окончила исторический факультет Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова (2010).
17 февраля 2015 защитила кандидатскую диссертацию на тему «Русские путешественники в Латинской Америке в XIX — первой трети XX в.: эволюция представлений» (научный руководитель к.и.н. Ф.А.Гайда). В 2017 опубликовала научную монографию «Русские путешественники в Латинской Америке в XIX — первой трети XX в.» (М. МГИМО-Университет. 2017)
Испанский язык я изучала в университете как основной иностранный. Любовь к предмету мне привила моя преподавательница Белла Хаимовна Эйдус, которой я всегда буду очень благодарна за прекрасную школу.
Получила дополнительное образование переводчика (2010). Переводчик-синхронист. Работаю в паре русский-испанский, английский-испанский на мероприятиях различной тематики, сотрудничаю с несколькими посольствами стран Латинской Америки, российскими и зарубежными министерствами, Государственной Думой, Мэрией Москвы, Торгово-промышленной палатой, Евразийской экономической комиссией, Федеральной службой по финансовому мониторингу, ФНС, ФМБА и др. Осуществляю последовательный и синхронный перевод на мероприятиях высшего уровня, в том числе с участием первых лиц; на научных, культурных и политических мероприятиях в России и за ее пределами.
Из испаноязычных стран неоднократно бывала в Испании (2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019), Аргентине (2010, 2013), Кубе (2012, 2024, 2025), Боливии (2013), Чили (2013), Мексике (2014, 2018), Колумбии (2015), Гватемале, Сальвадоре, Коста-Рике и Панаме (2018), Никарагуа (2021-2025), Венесуэле (2021, 2024, 2025).
В 2011–2014 я преподавала испанский язык на историческом факультете МГУ им. М.В.Ломоносова. На кафедре испанского языка МГИМО МИД России я работаю с февраля 2012 года. Общий преподавательский стаж: 15 лет.
Кроме испанского, владею также английским, португальским и польским языком.
Профессиональные и научные интересы: переводчики в СССР, международные связи Союза писателей, хрущевская оттепель, испаноязычные писатели в Советском Союзе, региональные особенности испанского и португальского языков в странах Латинской Америки, латиноамериканская художественная литература, история путешествий.
Научных публикаций: 46 (общим объемом около 100 п.л.)
Стажировки:
- Университет Комплутенсе, Мадрид, Испания, приглашенный лектор, 2018
- Университет г. Севилья, Испания, 2017
- Academia Internacional de las Lenguas, Мадрид, 2015
Некоторые программы повышения квалификации:
- Большие языковые модели: практический курс, МГИМО, 2025
- Практическая методика обучения общественно-политическому переводу, МГИМО, 2024
- Практические рекомендации по публикации в международных журналах, Web of Science Group, A Clarivate Analytics Company, 2020
- Основы фармацевтического перевода, Awatera Academy, 2020
- Медицинский перевод, Awatera Academy, 2020
Программы переподготовки:
- Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (2009–2010, МГУ)
- Лингводидактика в контексте современного языкознания (2020, МГИМО)
Участие в научных конференциях (2024-2026):
- Доклад «Камило Хосе Села в СССР», XXVI Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур», МГУ им. Ломоносова, Факультет иностранных языков, 22-23.03.2024
- Доклад «Роль Иностранной комиссии Союза писателей в развитии литературных связей в годы “оттепели”», Научная конференция «"Оттепель" как феномен», НИУ ВШЭ, 16-18.05.2024
- Доклад “Guiño de complicidad: notable historia de una inscripción dedicatoria”, Международный научный форум «Перевод и культурный трансфер: русская литература в зеркале перевода», Гранадский университет (Испания), Институт перевода (РФ), 10-12.09.2024.
- Доклад “Иностранные гости II съезда писателей СССР”, Международная научная конференция «1954: первый год новой эры», Московская школа социальных и экономических наук, Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ», 16-17.09.2024
- Доклад «“Прогрессивные” и “реакционные”: “свои” и “чужие” в иностранной литературе», Всероссийская научная конференция «Имагология холодной войны», Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 03–05.10.2024
- Доклад “Гонорары иностранных писателей в СССР (1950-е – 1960-е гг.)”, VI международная научная конференция “Россия / СССР и Запад. Литературные контакты. XX век”, Институт мировой литературы им. А.М. Горького, 22–23.10.2024
- Доклад «Поэзия в переломные эпохи. Оттепель в СССР и легенда о поэтах и стадионах», Всероссийская научная конференция «Искусство в переломные моменты истории», ИВИ РАН, ГАУГН, 19.12.2024 SSRN
- Круглый стол “Рынок переводческого труда сегодня (круглый стол)”, IV Международная научно-практическая конференция, МГЛУ, 15-16.05.2025.
- Доклад «Miguel Otero Silva: largo camino a Moscú», VII международный форум «Россия и Ибероамерика в турбулентном мире», секция Conexiones, recepciones y circulaciones culturales entre América Latina y la Unión Soviética durante el siglo XX, СПбГУ, 1-3.10.2025.
- Доклад «Советские траектории латиноамериканских писателей-коммунистов: Пабло Неруда, Жоржи Амаду, Мигель Отеро Сильва и другие», Международная научная конференция «Россия и мировое левое движение: взаимоотношения, интеллектуальные поиски, соперничество», ИВИ РАН, 20–21.11.2025.
- Доклад «„В стране с реакционным франкистским режимом не может быть прогрессивной Литературы“: история о том, как Хуан Гойтисоло убедил Советский Союз в обратном»,VII Международная научная конференция «Россия и Запад. ХХ век», ИМЛИ РАН, 28–29.10.2025.
Монографии:
- Русские путешественники в Латинской Америке в XIX — начале XX в.: монография. М.: МГИМО-Университет, 2017.
- Cinco días en Moscú. Mario Vargas Llosa y el socialismo soviético (1968). Trujillo: SILLA PEREZOSA S.A.C., 2024. (в соавторстве с К.Агирре)
- Пять дней в Москве. Марио Варгас Льоса и советский социализм (1968): монография. М.: Литфакт, 2025. (в соавторстве с К.Агирре)
С другими публикациями автора можно ознакомиться здесь и здесь.
Победитель конкурса имени С.А.Микояна за лучшую исследовательскую статью в журнале «Латинская Америка» в номинации «Культура» за 2020, 2022 и 2024 гг.
Почетный донор Российской Федерации (2025).
Kristina Buynova
Senior lecturer. Has worked at MGIMO University since 2012.
Education and Degrees
2015 Candidate of Sciences* (History)
2010 Diploma in History, Moscow State University
2010 Interpreter (Spanish)
* Candidate of Sciences
According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, Candidate of Sciences belongs to ISCED level 8 — "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. Candidate of Sciences allows its holders to reach the level of the Associate Professor.
Professional interests:
translators in the USSR, international relations of the Soviet Writers’ Union, the Khrushchev Thaw, regional characteristics of Spanish and Portuguese in Latin America, Latin American fiction, history of travel.
Language skills:
2013 DELE C2 (superior), international diploma in Spanish
2005 Cambridge English First B2 (upper-intermediate), international diploma in English
Also speaks fluent English and Portuguese.
Simultaneous interpreter (Spanish – Russian, English – Spanish)