Руководитель программы «Перевод в профессиональной сфере общения» IV курса по направлениям подготовки «Мировая политика», «Сравнительная политология», «Экономическая политология». 

Образование:

1999 — очная аспирантура, МГЛУ (кафедра стилистики английского языка).
2000 — защита диссертации «Функционирование метафорических концептуальных систем в текстах современной англоязычной прозы (на материале художественной литературы)» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 — германские языки.
2007 — присвоено ученое звание доцента по кафедре английского языка.

Стаж работы:

Общий педагогический стаж — с 1994 года. Стаж работы в МГИМО — с января 2001 года.

Преподает аспекты «Устный перевод», «Письменный перевод», «Теоретические основы перевода» на III и IV курсах бакалавриата факультета Политологии; «Устный перевод», «Письменный перевод» — на I и II курсах магистратуры «Мировая политика» и «Политическая экспертиза»; «Устный перевод», «Письменный перевод», «Теоретические основы перевода» и «Обучение переводу в Высшей школе» — на I и II курсах магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций» (отделение «Педагогическое образование»); читает авторский лекционный курс «Основы современного англоязычного политического дискурса» для магистрантов II курса магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций» (отделения «Педагогическое образование» и «Лингвистика»).

Курсы:

Бакалавриат (1–2 языки):

• Английский язык: речевая практика
• Английский язык: фонетика (начинающий поток)
• Английский язык: письменная речь (продолжающий поток) и Английский язык: чтение и письмо  
• Английский язык: грамматика
• Английский язык: аудирование
• Английский язык: язык профессии
• Английский язык: общественно-политический перевод

Магистратура (1–2 языки):

• Английский язык: речевая практика
• Английский язык: язык профессии
• Английский язык: общественно-политический перевод

Член ГАК магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций», член ГАК бакалвариата по направлению «Политология», членом ГАК на экзамене кандидатского минимума по английскому языку и вступительном экзамене в аспирантуру по английскому языку.

С 2002 г. по 2015 г. бессменно осуществляла руководство данным направлением языковой подготовки.

С 2005 г. по 2015 г. Н.А.Чес исполняла обязанности заместителя заведующего кафедрой по научной работе.

Один из организаторов ежегодного переводческого конкурса.

Член Совета факультета политологии и член Российской ассоциации лингвистов-когнитологов.

Научно-исследовательская деятельность:

2009–2010 гг. — в соавторстве с канд.пед.н., доцентом Мазаевой И.А. и доцентом Осокиным Б.А. разработала концепцию и программу нового направления магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций (отделение Педагогика)».

2011 г. — для отделений Педагогика и Лингвистика подготовила лекционный курс «Основы современного англоязычного дискурса».

Разработала программу и УМК по направлению «Язык специальности и перевод» для студентов III курса Факультета политологии.

Осуществляет руководство магистерскими диссертациями по направлению «Лингвистика»; руководит преддипломной педагогической практикой магистрантов по направлению «Педагогическое образование».

Участвует в работе по повышению квалификации молодых преподавателей кафедры, осваивающих программу «Перевод в профессиональной сфере общения» IV курса Факультета политологии, в формате консультаций, демонстрационных занятий, посещения занятий молодых преподавателей.

Является автором учебно-методических разработок: программа дисциплины «Современный англоязычный политический дискурс» по направлениям подготовки «Лингвистика» и «Педагогическое образование» (квалификация «Магистр») и Фонда оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине «Современный англоязычный политический дискурс» по направлениям магистерской подготовки 45.04.02 «Лингвистика» и 44.04.01 «Педагогика».

Осуществляла руководство научно-исследовательскими работами в МГИМО, в том числе:

• ректорским грантом на инновационные научные исследования по филологическим наукам «Полифункциональность метафорических концептов в политическом дискурсе» (10 октября 2007 г. — 1 сентября 2008 г.);
• грантом на выполнение научных работ молодыми исследователями под руководством докторов и кандидатов наук в рамках III конкурса молодых ученых «Лингвокогнитивные механизмы манипулятивного воздействия в современном политическом медиадискурсе (на материале английского языка)» (1 июня — 30 ноября 2016 г.).

Неоднократно выступала в качестве официального оппонента диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук, а также в качестве рецензента дипломных работ и магистерских диссертаций по лингвистике, выполненных в МГИМО и других высших учебных заведениях.

Программы повышения квалификации:

• How to prepare Students for International English language Testing System, BKC IELTS Centre, декабрь 2010 года;
• «Новое в исследовании языка и методике его преподавания», МГИМО МИД России, апрель 2015 года;
• «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе», МГИМО МИД России, апрель 2016 года.

Стажировки:

• The University of Edinburgh, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Эдинбург, 22 июля — 12 августа 2002 года;
• Sapienza-Universita di Roma, Universita degli Studi di Firenze, Италия, Рим, Флоренция, 6 декабря — 12 декабря 2008 года;
• College of Europe, Бельгия, Брюгге, 28 января — 6 февраля 2010 года;
• College of Europe, Бельгия, Брюссель, Брюгге, 27 января — 5 февраля 2011 года.

Сфера научных интересов: когнитивно-дискурсивная парадигма, моделирование концептуальных оснований англоязычного политического институционального и медийного дискурса США и Великобритании; лингвокогнитивные механизмы манипулятивного воздействия в полимодальной коммуникативной среде; разработка прикладных аспектов современных когнитивно-дискурсивных исследований, анализ перспектив и возможностей использования метода когнитивной реконструкции в лингводидактике.

Основные учебно-методические разработки:

1. Учебное пособие по развитию навыков чтения и говорения «Проблема терроризма и международная безопасность» (Terrorism and International Security) для студентов III курса факультета политологии. — М.: МГИМО (У) МИД России, 2003. — 74 с.
2. Учебное пособие по развитию навыков чтения и говорения «Проблема терроризма и международная безопасность» (Terrorism and International Security) для студентов III курса факультета политологии. — М.: МГИМО (У) МИД России, 2006. — 88 с.
3. Учебное пособие по развитию навыков чтения политологических текстов «Культура чтения литературы по политологии (английский язык)» (Reading and Understanding Political Science) для студентов, магистрантов и аспирантов факультета политологии (в соавторстве с Павловой Н.Н.). — М.: МГИМО (У) МИД России и РОССПЭН, 2006. — 432 с.
4. Образовательная программа дисциплины «Английский язык» (основной), специальность 020200 «Политология», квалификация — Бакалавр политологии (в соавторстве). — М.: МГИМО (У) МИД России, 2008. — 63 с.
5. Образовательная программа дисциплины «Английский язык» (второй), специальность 020200 «Политология», квалификация — Бакалавр политологии (в соавторстве). — М.: МГИМО (У) МИД России, 2008. — 59 с.
6. Лексико-ориентированный учебный курс английского языка «Vocabulary for Political Science Students» под общ. ред. Павловой Н.Н., Чес Н.А. (в соавторстве). — М.: ИП Жигульский А.Ю., 2008. — 440 с.
7. Диагностические тесты для определения уровня владения навыками письменного перевода политологических текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский. — М.: МГИМО (У) МИД России, 2008. — электронная версия.
8. Программа дисциплины «Современный англоязычный политический дискурс» по направлениям подготовки 035700 «Лингвистика» и 050100 «Педагогическое образование». Квалификация (степень) «Магистр». [Электронный ресурс] / Н.А.Чес. — 2014. — Режим доступа: www.mgimo.ru/files/269697/sovremennyj-anglojazychnyj-politicheskij-diskurs-2014.pdf
9. Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине «Современный англоязычный политический дискурс» по направлениям магистерской подготовки 45.04.02 «Лингвистика» и 44.04.01 «Педагогика». [Электронный ресурс] / Н.А.Чес. — 2014. — Режим доступа: http://www.mgimo.ru/files/269698/FOS-politicheskij-diskurs-2014.pdf

Участие в конференциях в 2014–2016 гг.:

1. Гуманитарные чтения РГГУ-2014. Круглый стол «Когнитивное многообразие как направление исследований в гуманитарных науках» (Москва, РГГУ, 31 марта 2014), организатор Научно-образовательный центр когнитивных программ и технологий РГГУ. Выступление с докладом на тему: «Функциональный потенциал метафорических концептов в политическом дискурсе».
2. Российско-британский симпозиум «Отражение меняющейся картины мира в русском и английском языках» (Москва, РГГУ, 9–10 июня 2014).
3. VIII Конвент Российской ассоциации международных исследований (Москва, МГИМО, апрель 2014). Выступление с докладом на тему: «Концептуально-метафорические основания политического дискурса: функциональный аспект» на секции «Политика и политики: политический дискурс как объект лингвистического анализа».
4. Всероссийская научная конференция (с международным участием) «Российская политическая наука: истоки, традиции и перспективы» (Москва, 21–22 ноября 2014), организатор Российская ассоциация политической науки. Выступление с докладом на тему: «Концептуальная метафора как средство манипулятивного воздействия в современном политическом дискурсе» на секции «Политическая коммуникация в условиях современных информационных войн и конфликтов».
5. Научно-практическая конференция «Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания», 24–25 апреля 2015, Москва, МГИМО (У) МИД РФ:

• Руководство секцией №2 «Лингвистический анализ политического дискурса» (изучение аннотаций докладов, организация материалов по подсекциям, модерирование работы секции в течение двух дней).
• Выступление с докладом на тему «Опыт моделирования концептуально-метафорических оснований политического дискурса в диахронической перспективе» в секции №2.
• Подготовка и проведение семинара на тему «Прикладные аспекты современных лингвокогнитивных исследований».

6. Международный конгресс по когнитивной лингвистике (Санкт-Петербург, 30 сентября — 2 октября 2015), организаторы Российская ассоциация лингвистов-когнитологов, Институт языкознания РАН, Санкт-Петербургский Международный государственный экономический университет. Выступление с докладом на тему: «Моделирование концептуально-метафорических оснований политического дискурса: диахроническая перспектива» на заседании секции «Когнитивное моделирование и проблемы репрезентаций».
7. Международная научная конференция «Межкультурное общение: контакты и конфликты» (Москва, 21–23 октября 2015), организаторы Институт языкознания РАН, НИУ Высшая школа экономики и Московский институт лингвистики. Выступление с докладом на тему: «Концептуально-метафорические основания формирования образа врага в политическом дискурсе в условиях информационной войны» на заседании секции «Зоны контакта и конфликта во взаимодействии носителей разных культур».
8. IX Конвент Российской ассоциации международных исследований «Многосторонние институты: глобальная эффективность vs. национальные интересы» (Москва, МГИМО, 27–28 октября 2015). Выступление с докладом на тему: «Современный политический дискурс: о влиянии экстралингвистических факторов на лингвокогнитивные процессы» на заседании секции №30 «Проблемы и перспективы развития современного политического дискурса в масс-медиа».
9. Международная научная конференция «Язык лингвокультурологии: теория vs. эмпирия» (Москва, 19–21 ноября 2015), организаторы Институт языкознания Российской академии наук и проблемная группа «Лингвокультурологические исследования». Выступление с докладом на тему: «О лингвокреативном потенциале метафоры в политическом дискурсе: концептуальные конвенции и инновации» на заседании круглого стола «Семиотика культуры в дискурсе».
10. VII Всероссийский конгресс политологов «Политическая наука перед вызовами современной политики» (Москва, 19–21 ноября 2015). Выступление с докладом на тему: «Концептуальная метафора: невидимое оружие информационной войны» на заседании секции «Политическая лингвистика».
11. III международная заочная научно-практическая конференция «Политический дискурс в парадигме научных исследований» (Тюмень, Тюменский государственный университет, 24–25 марта 2016). Выступление с докладом на тему: «Метафора как лингвокогнитивный механизм манипулятивного воздействия в политическом дискурсе: от метафорического концепта к образу».
12. Межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» (Москва, МГИМО МИД России, 8–9 апреля 2016 года). Выступление с докладом на тему: «Перспективы использования метода когнитивного моделирования в лингводидактике (на примере моделирования концептуально-метафорических оснований англоязычного политического дискурса)».
13. Всероссийская научная конференция с международным участием «Язык и человек: проблемы когниции и коммуникации» (Тамбов, Тамбовский государственный университет им. Г.Р.Державина, 16 мая 2016 года). Выступление с докладом на тему: «О функционировании базовых метафорических концептов в политическом дискурсе».
14. Международный конгресс, посвященный 80-летию со дня рождения А.А.Леонтьева «Деятельный ум: от гуманитарной методологии к гуманитарным практикам» (Москва, Институт языкознания Российской академии наук, Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, 23–26 мая 2016 года). Выступление с докладом на тему: «Концептуальная метафора как один из базовых лингвокогнитивных механизмов манипулятивного воздействия в СМИ (на материале политического медиадискурса)».
15. Международная научная конференция «Когнитивные технологии в теоретической и прикладной лингвистике» (Тюмень, Институт языкознания Российской академии наук, Тюменский государственный университет, Тамбовский государственный университет имени Г.Р.Державина, Российская ассоциация лингвистов-когнитологов, 22–24 сентября 2016 года). Выступление с докладом на тему: «Моделирование концептуальных оснований политического дискурса как технология изучения лингвокреативности».
16. Международная научно-практическая конференция «Язык и общество в XXI веке: контакты и конфликты цивилизаций» (Российский университет дружбы народов, Дом наук о человеке Аквитания (Бордо, Франция), Лаборатория 5478 IKER Национального центра научных исследований (Франция), Москва, 27–28 октября 2016 года). Выступление с докладом на тему: «СВОИ versus ЧУЖИЕ: динамика развития и манипулятивный потенциал концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА в англоязычном политическом дискурсе» (совместно с Н.А.Ковалевым)
17. Круглый стол «Антропоцентрический подход в когнитивной лингвистике» (Москва, Институт языкознания Российской академии наук, Тамбовский государственный университет имени Г.Р.Державина, Российская ассоциация лингвистов-когнитологов, 8 ноября 2016 года). Выступление с докладом на тему: «Антропоцентричность как один из базовых принципов организации и функционирования системы метафорических концептов в политическом дискурсе».
18. Всероссийская научно-практической конференции «Лингвистика XXI века: традиции и перспективы», посвященная 75-летию факультета иностранных языков и международной коммуникации (Тверь, ТвГУ, 25 ноября 2016 года). Выступление с докладом на тему: «Функциональный потенциал аллюзий в современном политическом медиадискурсе».
19. Всероссийская научная конференция Российской ассоциации политической науки «Россия в условиях новой политической реальности: стратегии и методы развития» (Москва, РАНХиГС при Президенте РФ, 25–26 ноября 2016 года). Выступление с докладом на тему: «Современный политический дискурс: когнитивные основания стратегии конфронтации в условиях информационной войны».
20. II Международная научно-практическая конференция «Стратегии межкультурной коммуникации в современном мире: культура, образование, политика» (Москва, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», 1–2 декабря 2016 года). Выступление с докладом на тему: «Реконструкция концептуально-метафорических моделей как лингводидактический прием обучения иноязычной лексике (на примере англоязычного общественно-политического словаря)».
21. X Конвент РАМИ «25 лет внешней политике России» (Москва, МГИМО-Университет, 8–9 декабря 2016 года):

• Модератор секции 11.3 «Проблемы и перспективы развития современного политического дискурса в массмедиа»
• Выступление с докладом «Эвфемизация как лингвокогнитивный механизм манипулятивного воздействия: очередной дискурсивный поворот» (в соавторстве с Т.А.Тюкиной).

---

Natalia A. CHES
PhD (Linguistics), Associate Professor, English Language Department, School of Political Science

Her primary research interests lie in the fields of cognitive linguistics, political communication, discourse analysis, semiotics, cross-cultural communication. She is currently working on a research project that aims to advance understanding of how abstract concepts are given expression in political discourse. She has published and lectured on the conceptual metaphor theory and political discourse analysis. She has co-authored several textbooks, including Reading and Understanding Political Science (2006) and Vocabulary for Political Science Students (2008).