Давлетшина Диляра Кутдусовна

Давлетшина Диляра Кутдусовна
РИНЦ Author ID: 307460
(spin-код: 6403-9587)

Researcher ID (WoS): Е-8188-2017

ORCID ID: 0000-0001-9183-7284

Давлетшина Диляра Кутдусовна

к.ист.н.

Стаж работы в МГИМО — 23 года

Окончила с отличием факультет международных отношений Московского Государственного Института Международных Отношений (университета) МИД России по специальности «международные отношения» с присвоением квалификации специалиста по международным отношениям со знанием иностранного языка.

В 2001 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Политика ФРГ в Европейском Союзе» по специальности 07.00.03 — Всеобщая история; присвоена ученая степень кандидата исторических наук по соответствующей специальности.

Работает в должности доцента кафедры английского языка № 1, проводя занятия по аспекту Общественно-политический перевод, а также по различным аспектам общего языка на старших курсах бакалавриата факультета международных отношений и в магистратуре по направлениям подготовки «Международные отношения» и «Зарубежное Регионоведение».

Руководит аспектом Общественно-политический перевод на 2 курсе магистратуры по направлениям «Внешняя политика и дипломатия России», «Зарубежное Регионоведение», «Глобальная политика и международно-политический анализ», «Управление и глобальные проблемы», «Многосторонняя дипломатия». Является автором пособия «Основные приемы перевода общественно-политических текстов с русского языка на английский (для студентов старших курсов и магистратуры)». Разработала новое направление в рамках преподавания перевода для студентов магистратуры — реферативный перевод видео-и аудиоматериалов с английского языка на русский.

В сферу научных интересов входят различные аспекты переводоведения, в т.ч. проблемы перевода англоязычных неологизмов и лингвокультурных политических реалий, современные тенденции в методике преподавания общественно-политического перевода, понятие политической картины мира и отражения в ней ключевых концептов англосаксонской культуры.

Регулярно выступает с докладами на международных и всероссийских научных и научно-практических конференциях, участвует в организации и проведении научных мероприятий в МГИМО, повышает квалификацию. Имеет более 7 научных публикаций общим объемом 10 п. л. Последние повышения квалификации в МГИМО (2017г, 2018г, 2019г, 2020г ), в МГЛУ в 2017 г.

Осуществляет научное руководство магистерскими диссертациями, выступает в качестве рецензента дипломных работ и магистерских диссертаций по лингвистике, выполненных в МГИМО, осуществляет рецензирование учебно-методических разработок и пособий.

Принимала участие в разработке учебных программ и программ ГИА по английскому языку для магистратуры по образовательным стандартам МГИМО.

Регулярно выступает в качестве организатора проведения устной части переводческого конкурса для студентов старших курсов факультета МО, принимает участие в жюри конкурса.

В 2018 г. награждена Почетной грамотой за большой личный вклад в развитие отечественного образования и заслуги перед Университетом.


Dilyara K. Davletshina,

PhD in History, Associate Professor, English Language Department, School of International Relations.

She supervises Master’s Political Translation course. Her primary research interests lie in the fields of political translation studies, political communication, translation techniques, cross-cultural communication. She is the author of Basic Techniques of Translation from Russian into English for Students of International Relations and Regional Studies. Master’s Level (2020), she has co-authored Challenges to International Security in the 21st Century. Coursebook (2010).

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 09.11.20 Распечатать страницу