В 1978 г. окончил Военный институт по специальности переводчик-референт английского и китайского языков.

Неоднократно находился в зарубежных командировках в качестве переводчика и военного наблюдателя ООН, по линии МО — Эфиопия, Куба, Ангола, Иран. В 1977–1978 гг. принимал участие в боевых действиях в Эфиопии. Принимал участие в правительственных переговорах и переговорах по линии МО России.

В 1987–2018 гг. работал в качестве преподавателя, ст. преподавателя (доцента) перевода с китайского и английского языков на военной кафедре МГИМО.

В 2005 г. защитил кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.20 — «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание».

В 2007 г. присвоено ученое звание «доцент».

Сфера научно-педагогических интересов: разработка методики обучения аудированию и последовательному переводу на слух. Является автором ряда учебных разработок курса «специальный видеоперевод».

Стаж научно-педагогической работы: в высших учебных заведениях работает с 1987 года.

Повышение квалификации:

• МГИМО, Современные методы обучения, воспитания и подготовки офицеров, сержантов и солдат запаса на военных кафедрах, 2016.
• МГИМО, Современные методы обучения и подготовки офицеров запаса на военных кафедрах. Патриотическое воспитание офицерского состава, 2013.
• МГИМО, Методика преподавания иностранных языков, 1989.

Курсы:

• Иностранный язык (основной): интенсивный курс синхронного общественно-политического перевода;
• Иностранный язык (основной): интенсивный курс письменного общественно-политического перевода;
• Практикум по устному переводу;
• Интенсивный курс экономического перевода.

V.I. Yershov

PhD, Associate professor at the Linguistics, and Translation and Interpreting Studies Department. Research interests: theory of translation, innovative approaches in translation teaching.