Карельская Елена Андреевна

Карельская Елена Андреевна


Окончила МГПИИЯ им. М.Тореза в 1968 г. Преподает в МГИМО с 1968 г. В качестве переводчика-синхрониста переводит лекции иностранных специалистов в Российско-Европейском Колледже (МГИМО), работает на международных форумах и внутри страны. Преподавала на факультетах МП и журналистики МГИМО (У). Старший преподаватель кафедры английского языка №1 (ф-т МО). Основная учебно-методическая деятельность связана со становлением и развитием магистратуры МГИМО. Руководит аспектом практики языка. В соавторстве со специалистами кафедры разработана программа по специальности "английский язык" для магистратуры (регионоведение). Занимается составлением учебных материалов. Подготовлен учебный материал для магистратуры по теме "Политика интересов и демократические институты на современном этапе", сценарий и методическое руководство к ролевой игре "Демократия: за и против". Осуществляет организационное руководство и методическое редактирование готовящихся преподавателями аспекта материалов по темам:"Россия на современном этапе", "Устойчивое развитие и экологическая безопасность", "Стиль научной публицистики".

Уделяет особое внимание разработке инновационных, профессионально востребованных видов аудиторной и самостоятельной работы студентов. Инициировала внедрение на аспекте новых видов работы: импровизированного высказывания на заданную тему, спонтанного аналитического комментария общественно-политического события, реферата по теме магистерской диссертации. Входит в состав межкафедральной рабочей группы по согласованию единого формата вступительного экзамена по иностранному языку в магистратуру МГИМО.

Преподает аспект общественно-политического перевода и дипломатической кореспонденции, в том числе в специализированных "переводческих" группах. В учебном процессе широко использует возможности мультимедийной лаборатории для слайдовых презентаций, перевода и реферирования. Участвует в подготовке и проведении переводческих конкурсов. Готовит материалы и входит в состав госэкзаменационных и экзаменационных комиссий в магистратуре, на старших курсах и на вступительных и кандидатских экзаменах аспирантуры.  

С момента создания в МГИМО лингвистической магистратуры руководит аспектом письменного перевода с английского языка на русский в группах подготовки специалистов по письменному и синхронному переводу первого и второго годов обучения. Разработала программу и методику преподавания этого аспекта, подобрала комплект учебных и экзаменационных материалов.

Постоянно работает над повышением языковой и педагогической квалификации, как самостоятельно, так и используя предоставляемые институтом возможности, включая интенсивный курс для преподавателей перевода при МГУ, курс языковой и методической подготовки в школе "Excel English" в Лондоне, семинар по терминологии ЕС в Брюгге, Бельгия. Прослушала курс повышения педагогической квалификации в МГИМО по теме "Языковые компетенции в учебном процессе". Принимала участие в работе мастер-класса по письменному переводу под руководством шеф-редактора службы письменных русских переводов ООН Д.А.Сапсая.  

Курсы:

Бакалавриат (1–2 языки):

  • Английский язык: речевая практика

  • Английский язык: фонетика (начинающий поток)

  • Английский язык: письменная речь (продолжающий поток) и Английский язык: чтение и письмо

  • Английский язык: грамматика

  • Английский язык: аудирование


Elena A. Karelskaya is Senior Lecturer at English Language department. 

She holds a diploma in foreign languages teaching from the Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages. She worked at MGIMO as lecturer of English as a foreign language from 1968 to 1995. After a period of combining work as a teacher of English at a law school and a translator/interpreter at the US-Russia Joint Committee on Agribusiness and Rural Development, in 2003 she resumed work at MGIMO as a full-time teacher of undergraduate and graduate ESP courses for students of diplomacy and regional studies. Elena A. Karelskaya possesses considerable experience in teaching international students. She provides assistance to MGIMO with simultaneous interpreting and translation services.

ПУБЛИКАЦИИ


Последнее обновление: 02.11.17 Распечатать страницу