Кашенкова Ирина Соломоновна

Кашенкова Ирина Соломоновна E-mail i.kashenkova@inno.mgimo.ru
РИНЦ Author ID: 676283
(spin-код: 8293-0651)

Кашенкова Ирина Соломоновна

К.пед.н., доцент

Руководитель 1 и 2 курсов основного языка на факультетах МЭО и МБДА.

В 1993 году закончила Московский государственный педагогический институт имени В.И. Ленина (1988–1993).

Стаж работы в МГИМО — с 1994 г. (преподаватель кафедры немецкого языка), с 2005 — старший преподаватель, с 2014 -доцент.

24 октября 2013 в диссертационном совете по защите кандидатских и докторских диссертаций Д 212.136.07 при ФГБОУ ВПО «Московский государственный гуманитарный университет им. Шолохова» защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Методика обучения студентов директивным речевым актам в политическом дискурсе с позиции межкультурного подхода (направление подготовки 031900 — международные отношения, немецкий язык).

Сферу научных интересов составляют методика обучения иностранным языкам в неязыковом вузе, межкультурный аспект в преподавании иностранных языков, в том числе в обучении общественно-политическому переводу. Тематика научных работ связана с проблемами применения межкультурного подхода к обучению грамматической стороне иноязычной речи, а также сопоставления особенностей коммуникативных стилей немецкой и русской лингвокультур, в том числе и в политическом дискурсе, а также с трудностями, возникающими при обучении общественно-политическому переводу.

В МГИМО работает с 1994 года, преподает немецкий как основной и как второй иностранный язык на всех курсах бакалавриата и магистратуры. С 2007 г. преподает аспект общественно-политического перевода. Руководила работой преподавателей, работающих в продолжающих группах второго языка (1 год обучения). С 2015 г. по 2018г. была заместителем руководителя 1 курса основного языка. В методическом совете кафедры отвечает за работу с молодыми коллегами.

Владеет немецким и английским языками.

Имеет 19 публикаций, является соавтором трёх учебных пособий и одной методической разработки, а также автором одного учебного пособия. Общий объем публикаций 33,9 п.л.

Учебно-методические труды:

  • Пособие по домашнему чтению «В поисках Ильзы» для студентов второго курса (основной язык). В электронной библиотеке кафедры.
  • Учебное пособие по немецкому языку для продолжающих студентов вторых языков первого года обучения (в соавторстве с Ионовой А.М.) В библиотеке института и в электронной библиотеке кафедры.
  • Учебно-методическая разработка по теме «Путешествие» в качестве дополнительного материала к основному учебнику 2 курса (в соавторстве с Саклаковой Н.Н.) В электронной библиотеке кафедры.
  • Учебное пособие для студентов вторых языков третьего года обучения, обучающихся на ф-те МЖ: Немецкий язык для социологов: учеб. пособие для развития языковых и речевых компетенций: уровни B1-В2. (в соавторстве с О.Е. Ореховой, А.Г. Орловецкой) В библиотеке института и в электронной библиотеке кафедры.
  • Учебное пособие для студентов, начинающих изучать немецкий язык в качестве второго (третьего) иностранного языка на базе английского: Немецкий? Это же круто!: учебное пособие: уровни А1-А2 (в соавторстве с Базиной Н.В. и Ионовой А.М.)

Кашенкова И.С. — автор нескольких методических докладов (2007, 2012, 2014, 2015 г.), представленных на кафедре и на организованном кафедрой в рамках института политическом круглом столе. (В электронной библиотеке кафедры) Участник и докладчик российских и международных научных конференций и семинаров.

Повышение квалификации:

  • 24.01.05 — 28.05.05 — семинар Гете-института Lernerautonomie und Lernstrategien, Deutschunterrichtplanen, Planung und Durchführung von Präsenzphasen, Fernstudiendidaktik.
  • 23.01.06 — 25.01.06 — семинар Гете-института Spiele im Deutschunterricht, Planung und Durchführung von Präsenzphasen, Fernstudiendidaktik.
  • В 2006 году закончила двухгодичные курсы повышения квалификации в рамках международного проекта на базе методических комплексов, разработанных Институтом им. Гете (ФРГ) и Кассельским Университетом (ФРГ) по «Теории и практике преподавания немецкого языка как иностранного» (для кураторов проекта) под руководством доцента кафедры Кириной Т.П. В рамках этого семинара было написано 8 тестов, объемом 4,6 печатных листа.
  • ноябрь 2006 — ноябрь 2007 — В рамках дополнительного профессионального образования по направлению «Компетентностный подход к развитию языка профессии» —стажировка в МГИМО МИД России с целью повышения квалификации по преподаванию общественно-политического перевода.
  • февраль 2014 г. — В рамках повышения научной квалификации принимала участие в семинаре «Деятельностный и компетентностный подходы как основа современного урока немецкого языка», проводимом Гете-институтом(объемом 2 академических часа).
  • октябрь 2014 — декабрь 2014 — прошла обучение по программе «Эффективная организация процесса преподавания и изучения немецкого языка», организованной российским государственным Госуниверситетом совместно с Гете-институтом (объем 72 академических часа).
  • январь — февраль 2015 принимала участие в семинаре «Форум специалистов России и Германии», организованном Институтом международной политики и экономики — Haus Rissen (Хаус Риссен) в Гамбурге (объем 72 академических часа).
  • апрель 2016 — в рамках конференции «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» приняла участие в методическом семинаре «Иностранный язык для специальных целей: учебник и/или проекты?» (объем 1 академический час).

Стажировки:

  • август 2003 — сопровождение группы студентов для участия в семинарах по политике и экономике в институте Haus Rissen, г. Гамбург, ФРГ.
  • январь 2005 — научная стажировка с целью сбора необходимой научно-методической информации для учебного пособия, г. Берлин, ФРГ.
  • июнь 2006 — в рамках международного проекта повышения квалификации при Гете-институте участие в семинаре Гете-института на тему «Автономное обучение», г. Мюнхен, ФРГ.
  • август 2009 — в рамках повышения квалификации участие в международной конференции преподавателей немецкого языка, г. Йена-Веймар, Германия.

Участие в научных конференциях:

  • 2005 — Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения. Третий межвузовский семинар по лингвострановедению, г. Москва, МГИМО
  • 2009 — Актуальные вопросы лингводидактики и методики преподавания иностранным языкам, г. Москва, МГПУ
  • 2009 — Обучение иностранным языкам: от профессионализации к профессионализму, г. Москва, МГИМО
  • 2009 — Прагматика: лингвистические, культурноконтрастивные и дидактические аспекты преподавания иностранных языков, г. Веймар, idt 2010 — 13 Международная конференция «Россия и Запад: Диалог культур», г. Москва, МГУ
  • 2010 — Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения, лингводидактики, г. Москва, МГПУ
  • 2011 — 14 Международная конференция «Россия и Запад: Диалог культур», г. Москва, МГУ
  • 2012 — Немецкий язык: язык дружбы, межкультурного взаимопонимания, сотрудничества и кооперации, г. Уфа, БГУ
  • 2013 — Иностранные языки в Байкальском регионе: опыт и перспективы развития, г. Уфа, БГУ
  • 2014 — II Форум российских учителей и преподавателей немецкого языка, г. Москва
  • 2015 — 13 межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения», г. Москва, МГИМО
  • 2015 — Иностранные языки в науке и образовании: проблемы и перспективы, г. Москва, НИУ ВШЭ
  • 2016 — Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе, г. Москва, МГИМО
  • 2016 — Всероссийский образовательный Форум «Многоязычие в образовании: немецкий -первый второй иностранный», Гёте-институт в Москве
  • 2016 — I Международная научно-практическая конференция " Стратегии межкультурной коммуникации в современном мире: культура, образование, политика«, г. Москва, НИУ ВШЭ
  • 2017 — Профессионально ориентированное обучение иностранному языку в юридическом и экономическом вузе, г. Москва, Московский Государственный Юридический Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
  • 2017 — II международная междисциплинарная научно-практическая конференция, г. Москва, МГУ им. Ломоносова, фак-т иностранных языков и регионоведения
  • 2018 — Научный старт- 2018 ( с элементами научной школы). Секция: Концептуальные основы межкультурного подхода в иноязычном образовании в школе и вузе, г. Москва, Московский городской педагогический университет
  • 2018 — I межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» секция «Теория и практика перевода в обучении ИЯ для специальных целей», г. Москва, МГИМО

Курсы: немецкий язык / общественно-политический перевод.


Kaschenkova Irina Solomonovna

Associate Professor
The German Language Department
Cand. Sc (Education)
Deputy head of the 1 and 2-year first foreign language at the Faculty of International Economic Relations and Faculty of International Business and Administration.

Pedagogical experience — since 1994, work experience at MGIMO University — since 1994.

Graduate of the Faculty of foreign languages of Moscow State Pedagogical Institute named after V.I.Lenin (1988–1993).

On October, 24, 2013, defended a PhD thesis on «Methods of teaching students of Directive speech acts in political discourse from the perspective of intercultural approach (specialty 031900 — international relations, German language)».

Area of expertise: the intercultural aspect in teaching foreign languages.

The subjects of scientific papers are related to teaching methods of foreign languages in nonlinguistic high school, problems of application of an intercultural approach to teaching the grammatical aspect of foreign speech, and also the matching characteristics of the communicative styles of the German and Russian linguistic cultures, including in the political discourse.

Work experience in the profession and at MGIMO University: since 1994, teaches German as a first and second foreign language in all courses of the Bachelor’s and Master’s program. Has an excellent skill of social and political translation. Since 2014 is an associate professor.

2015-2018 exercised the duties of Deputy head of the 1-year first foreign language.

In the methodological Council of the Department responsible for work with young colleagues.

Is Fluent in German and English.

In 2005, 2006 and 2009, undertook a scientific and language internship in Berlin and in Munich.

Was awarded by the Jubilee Badge of the Ministry of Foreign Affairs of Russia and the Departmental Medal of Merit for MGIMO.

Has 19 scientific publications, is the author of nine textbooks, including textbooks approved by the Educational and Methodological Association.

The total volume of the publications is 33,9 printed sheets.

Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences in Russia and abroad.


Irina S. Kaschenkova

Dozentin am Lehrstuhl für Deutsche Sprache (seit Januar 1994)
Doktor der Pädagogik

gesamte Berufserfahrung — seit 1993
pädagogische Erfahrung — seit 1994
berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität — seit 1994

Absolventin der Moskauer Pädagogischen Staatlichen Universität (namens Lenin) (1988-1993), Fakultät für Fremdsprachen.

24.Oktober 2013 — Promotion an der Moskauer Staatlichen Humanitären Universität namens Scholochow (Moskau), Thema «Die Methodik der Studentenausbildung den direktiven Sprechakten im politischen Diskurs von der Position des interkulturellen Ansatzes»

Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Interkulturelle Kommunikation, grammatisch-kulturelle Analyse der Fachsprache, sowie auch Forschung des politischen Diskurses.
Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache in allen Studienjahren des Bachelorstudienganges sowie politische Übersetzung.

Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, kann auch Englisch lesen und mündlich verstehen.

Publikationen: Mitautorin von 3 Lehrbüchern, Autorin von 19 wissenschaftlichen Publikationen zu Pädagogik und Methodik

Teilnahme an 18 wissenschaftlichen Konferenzen von 2005 bis z.Z.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 09.10.19 Распечатать страницу