Кашенкова Ирина Соломоновна
доцент
Кафедра немецкого языка
Общий трудовой и педагогический стаж: с 1994 г.
Стаж работы в МГИМО: с 1994 г.
Образование: Московский педагогический государственный университет им. В.И.Ленина, 1993 г., специальность «Иностранные языки».
Иностранные языки: немецкий, английский.
Награды:
- Юбилейный знак «200 лет Министерству иностранных дел Российской Федерации»;
- Почетная грамота «За большой личный вклад в развитие отечественного образования и заслуги перед Университетом».
Преподаваемые дисциплины: немецкий язык, общественно-политический перевод.
Повышение квалификации:
- 2024 — Активные методы обучения иностранным языкам как средства формирования профессиональных компетенций учащихся.
- 2023 — Профессиограмма преподавателя иностранного языка и выпускника МГИМО в условиях реализации современных образовательных траекторий;
- 2021- Проектирование онлайн-курса для обучения иностранным языкам;
- 2020 — Повышение переводческой компетентности преподавателей лингвистических кафедр вузов России;
- 2020 — Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе;
- 2020 — Электронная информационно-образовательная среда университета;
- 2019 — Интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике.
Внеаудиторная и научная работа со студентами:
- участие в подготовке межвузовской студенческой интеллектуальной игры «Что? Где? Когда?» на немецком языке;
- подготовка студентов к ежегодным курсовым мероприятиям (фонетический конкурс, фонетический концерт, тематический капустник;
- рецензирование выпускных квалификационных работ бакалавров и магистров;
- подготовка студентов к участию в научных конференциях.
Научная деятельность: 2013 г. защита в диссертационном совете при Московском государственном гуманитарном университете им. М.А.Шолохова кандидатской диссертации на тему «Методика обучения студентов директивным речевым актам в политическом дискурсе с позиции межкультурного подхода (направление подготовки 031900 — международные отношения, немецкий язык)» по специальности 13.00.02 — Теория и методика обучения и воспитания (немецкий язык).
Научные интересы: методика обучения иностранным языкам в неязыковом вузе, межкультурный аспект в преподавании иностранных языков, обучение общественно-политическому переводу.
Публикации: автор около 40 публикаций научного и учебно-методического характера.
Конференции: участие в работе международных и российских научных конференций, семинаров, форумов, круглых столов.
Научная работа со студентами: рецензирование выпускных квалификационных работ в бакалавриате и магистратуре. Подготовка студентов к участию в научных конференциях и руководство секцией.
Научная работа с аспирантами: подготовка отзывов и рецензий на диссертации и авторефераты.
Список публикаций
Учебники и учебные пособия
- Politiksprache verstehen und übersetzen können. Учимся понимать и переводить язык политики. Уровни В2 — С1: учебник по формированию и развитию переводческой компетенции / С.В.Евтеев, М.А.Елизарьева, И.С.Кашенкова, Е.В.Пивоварова. — Москва: Общество с ограниченной ответственностью «Проспект», 2025. — 232 с. — ISBN 978-5-392-44220-1. — EDN CWAOAA.
- Кашенкова, И.С. Грани немецкого: Учебник для вузов: в 2-х частях/ И.С.Кашенкова, Т.А.Яковлева, О.С.Хосаинова. — Москва: Прометей, 2025. — 210 с. — ISBN 978-5-00172-857-3. — EDN WFPFSV.
- Орехова, О.Е. СМИ, общество и политика в контексте российско-германского взаимодействия: Учебное пособие для формирования переводческой компетенции (Medien, Gesellschaft und Politik im Lichte deutsch-russischer Kommunikation: Text-und Übungsbuch zur Bildung translatorischer Kompetenz) / О.Е.Орехова, И.С.Кашенкова, Д.А.Гусаров. — Москва: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Прометей», 2023. — 194 с. — ISBN 978-5-00172-487-2.
- Базина, Н.В. Немецкий? Это же круто!: Учебное пособие: уровни А1-А2 / Н.В.Базина, А.М.Ионова, И.С.Кашенкова. — Москва: Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, 2019. — 338 с. — ISBN 978-5-9228-2038-7. — EDN DTQWLG.
- Немецкий язык: лексико-грамматический тренинг: Уровни А1-С1. Практикум / Н.В.Базина, Е.М.Игнатова, Т.В.Заец [и др.]. Том Часть 2. — Москва: МГИМО, 2019. — 205 с. — ISBN 978-5-9228-2191-9. — EDN EUZHUG.
- Кашенкова, И.С. Немецкий язык для социологов: Учебное пособие для развития языковых и речевых компетенций: уровни B1-В2 / И.С.Кашенкова, А.Г.Кашенкова, О.Е.Орехова. — Москва: Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, 2017. — 202 с. — ISBN 978-5-9228-1661-8. — EDN ZFLEWH.
- Ионова, А.М. Немецкий язык: учебное пособие для продолжающих: (уровни А2 — В1) / А.М.Ионова; А.М.Ионова, И.С.Кашенкова; под ред. В.В.Журавлевой; Московский гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, Каф. нем. яз.. — Москва: МГИМО-Ун-т, 2006. — ISBN 5-9228-0265-8. — EDN QSSNMR.
Публикации в российских научных журналах из перечня ВАК
- Кашенкова, И.С. Языковые средства речевого манипулирования в дискурсе современных немецкоязычных медиа / И.С.Кашенкова // Филологические науки в МГИМО. — 2023. — Т. 9, №1. — С. 8-21. — https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-1-34-8-21. — EDN LLXLWH.
- Кашенкова, И.С. Специфика современной политической коммуникации в Германии: борьба за лексику / И.С.Кашенкова, Р.Ю.Кашенков // Филологические науки в МГИМО. — 2020. — №1(21). — С. 5-11. — https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-5-11.— EDN JPETIP.
- Кашенкова, И. С. Лингвокультурологический аспект перевода композитов с немецкого языка на русский / И.С.Кашенкова // Филологические науки в МГИМО. — 2020. — Т. 6, №4(24). — С. 75-81. — https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-75-81. — EDN HTDLZG.
- Кашенкова, И. С. Дефис: помощь в написании сложных слов или признак истощения языка? / И.С.Кашенкова // Иностранные языки в школе. — 2019. — №1. — С. 40-45. — EDN WEMIUB.
- Кашенкова, И. С. Учет особенностей немецкой ментальности при переводе / И.С.Кашенкова // Иностранные языки в школе. — 2017. — №11. — С. 57-61. — EDN ZWQCVN.
- Кашенкова, И.С. Роль преподавателя в условиях учебной автономии при обучении иностранному языку / И.С.Кашенкова // Иностранные языки в школе. — 2016. — №1. — С. 9-13. — EDN XALLTF.
- Кашенкова, И.С. К вопросу повышения эффективности начального этапа обучения переводу / И.С.Кашенкова // Иностранные языки в школе. — 2016. — №12. — С. 26-31. — EDN XQSNHR.
- Кашенкова, И.С. Учёт индивидуально-психологических особенностей учащихся как основа успешного обучения иностранным языкам / И.С.Кашенкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2015. — №8-1(50). — С. 92-95. — EDN TWQRMD.
- Кашенкова, И.С. Роль грамматической компетенции при определении целей обучения грамматической стороне иноязычной речи специалистов-международников / И.С.Кашенкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — №8-1(26). — С. 80-83. — EDN OSLCYK.
- Кашенкова, И.С. Технология обучения студентов- международников побудительным речевым актам в контексте межкультурного подхода / И.С.Кашенкова // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2011. — №2(8). — С. 101-107. — EDN OWTLBR.
- Кашенкова, И.С. К проблеме отбора содержания обучения студентов-международников языковым средствам выражения побудительности в немецком языке / И.С.Кашенкова // Вестник Бурятского государственного университета. — 2010. — №15. — С. 185-190. — EDN NQWVYN.
- Кашенкова, И.С. Прагматические особенности политического дискурса в международной сфере: лингводидактический аспект / И.С.Кашенкова // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2009. — №2(4). — С. 75-80. — EDN MLKDYJ.
Irina S. Kaschenkova
Associate Professor, German Language Department
Ph.D. in Pedagogics
Total work and pedagogical experience since 1994; work experience at MGIMO University since 1994.
Graduated from the Moscow Pedagogical State Lenin-Institute (1993).
Teaching German as a first and second foreign language as well as political translation for bachelor and master students.
Defended a Ph.D. thesis in Pedagogics at the Moscow State Humanitarian Sholokhov-University (2013).
Area of expertise: methodology of teaching foreign languages in a non-linguistic university, intercultural aspect in teaching foreign languages, teaching socio-political translation.
Has about 30 scientific publications and coursebooks of German for students.
Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences.
Is fluent in German and English.
Irina S. Kaschenkowa
Dozentin, Lehrstuhl für Deutsche Sprache
Dr. der Pädagogik
Gesamte und pädagogische Berufserfahrung seit 1994.
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität seit 1994.
Absolventin der Moskauer Pädagogischen Staatlichen Lenin-Universität (1993).
Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache sowie politische Übersetzung für Bachelor- und Masterstudierende.
Promotion in Pädagogik an der Moskauer Staatlichen Humanitären Scholochow-Universität (2013).
Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Methodik des Fremdsprachenunterrichts an einer nicht-linguistischen Universität, interkultureller Aspekt im Fremdsprachenunterricht, politische Übersetzung.
Publikationen: Autorin von über 30 wissenschaftlichen Publikationen zu Philologie, Linguodidaktik und Methodik, darunter auch Mitautorin von mehreren Lehrbüchern.
Jährliche Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen und Fortbildungsprogrammen.
Sprachkenntnisse: fließend Deutsch und Englisch in Wort und Schrift.