*Крашенинников Алексей Юрьевич

*Крашенинников Алексей Юрьевич E-mail a.krasheninnikov@inno.mgimo.ru
РИНЦ Author ID: 659972
(spin-код: 5147-9957)

*Крашенинников Алексей Юрьевич


<Кафедра немецкого языка ст. преподаватель>

Педагогический стаж — с 1996 г.
Стаж работы в МГИМО с 1998 г.

Выпускник Переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) — 19901996 гг., диплом по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», присвоена квалификация «Лингвист. Переводчик (немецкий и английский языки)».

Сферу научных и методических интересов составляют когнитивный анализ реалий политического дискурса, новой лексики немецкого языка, проблемы переводоведения и особенностей преподавания перевода в неязыковом вузе. 

Тематика научных работ связана с проблемами перевода политических реалий и неологизмов в немецком языке и задачами преподавания курса общественно-политического перевода для студентов-международников.

В МГИМО преподает общий язык на всех курсах и всех факультетах бакалавриата и магистратуры, а также аспект общественно-политического перевода.

С 2000 г. является ответственным за преподавание аспекта общественно-политического перевода для студентов, изучающих немецкий язык как второй иностранный. С 2009 г. участвует в работе комиссии по приему вступительных экзаменов по немецкому языку в магистратуру МГИМО. 

Владеет немецким и английским языками.

Является автором 4 научных работ и 6 учебных пособий. Общий объем публикаций составляет 36 печатных листов.

Является соавтором ряда учебных пособий:

  • «Учебное пособие по общественно-политическому переводу для 3 курса», 2005.
  • УМК «Язык политики: общественно-политическая и газетная лексика немецкого языка», 2012.
  • Учебно-справочное пособие «Немецкий язык. Деловая переписка», 2010.
  • Учебное пособие для подготовки к вступительным экзаменам в магистратуру МГИМО, 2012.
  • Учебно-справочное пособие «Немецкий язык. Переписка», 2010.
  • Учебное пособие для формирования переводческих компетенций, уровень В2, 2016.

Научные статьи:

  • «Концепция нового учебного пособия по переводу текстов экологической тематики», 2014.
  • The Magic of Innovation. New Techniques and Technologies in Teaching Foreign Languages, 2015.
  • Проблемы перевода неологизмов и реалий в политическом дискурсе Германии, 2015 и другие

А.Ю.Крашенинников принимал участие в российских научных конференциях: «Магия ИННО» — МГИМО 2013 и 2014 гг., «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» — МГИМО 2016 г.

Участие в научных стажировках, семинарах и сопровождение групп студентов в Германии:

  • 1999 — Брюль, участие в семинарах Института им. Г.Штреземанна «ЕС. Новые вызовы»
  • 2000 — Ганновер, работа переводчиком на выставке «Экспо 2000»
  • 2001 — Гамбург, сопровождение группы студентов для участия в семинарах Института политики и экономики в Хаус Риссен
  • 2002 — Гамбург, сопровождение группы студентов для участия в семинарах Института политики и экономики в Хаус Риссен
Курсы: немецкий язык / общественно-политический перевод.


Krasheninnikov Alexey Yuryevitch
Assistant Professor
The German Language Department

Pedagogical experience — since 1996, work experience at MGIMO University — since 1998.

Graduate of the Faculty of Translation and Interpreting of Moscow State Linguistic University (1990–1996).

Area of expertise: linguistics, philology, translation and interpreting, political linguistics.

The subjects of scientific papers are related to the didactic methods of teaching translation and interpreting, and the specifics of teaching the language of profession to students of sociology, international relations, political science, journalism.

Total work experience: since 1996; work experience in the profession — since 1996 (Modern University for the Humanities) and at MGIMO University: since 1998, teaches German as a first and second foreign language in all courses of the Bachelor’s and Master’s program. Has excellent skills of social and political translation.

Is fluent in German. English — at the conversational level. 

Has 3 scientific publications including one publication in English by Cambridge Scholars Publishing, is the author of six textbooks.

The total volume of the publications is 36 printed sheets, of which the volume of monographs and textbooks is 32 printed sheets, the volume of scientific papers — 4 printed sheets.

Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences in Russia.


Alexej J. Krascheninnikow

Senior Lektor des Lehrstuhls für die deutsche Sprache

gesamte Berufserfahrung — seit 1996
pädagogische Erfahrung — seit 1996
berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität — seit 1998

Absolvent der Moskauer Linguistischen Universität (1990-1996, Fakultät für Dolmetschen und Übersetzen)

Seit 1998 – Lektor an der Moskauer Staatlichen Hochschule für Internationale Beziehungen (Universität)

Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: kognitive Linguisik, Neologie, Übersetzung der deutschen Neologismen, Übersetzung der deutschen politischen Realien, sowie auch Forschung des politischen Diskurses

Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache in allen Studienjahren des Bachelor- und Masterstudienganges sowie politische Übersetzung

Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, fließend Englisch

Publikationen: Mitautor von 6 Lehrbüchern, Autor von 4 wissenschaftlichen Publikationen zu Philologie und Methodik

Teilnahme an 6 wissenschaftlichen Konferenzen von 1999 bis z.Z.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 24.07.19 Распечатать страницу