Крюкова Людмила Ивановна

Крюкова Людмила Ивановна
РИНЦ Author ID: 357883
(spin-код: 1378-1316)

Крюкова Людмила Ивановна


Заведующий секцией финского языка.

Окончила факультет МЭО МГИМО. Училась в Центре по изучению угро-финских языков Парижского университета. Работала в Министерстве внешней торговли и Торгпредстве в Финляндии, в посольстве во Франции. Работала также старшим контрольным редактором, зав. Финской секцией скандинавской редакции издательства «Прогресс».

Общий стаж работы — с 1968 г., педагогический стаж — с 1970 г. В МГИМО преподает финский язык с перерывами с 1970 г. 

Преподавала финский язык в МГУ им. Ломоносова, на Высших курсах иностранных языков МВТ и МИД.

Преподает финский язык на I–IV курсах бакалавриата факультетов МО, МЖ, МЭО, МП, I и II курсах магистратуры, по аспектам:

  • общий курс;
  • аудирование и разговорная практика;
  • лексико-грамматический курс;
  • общественно-политический перевод
  • юридический перевод
  • экономический перевод
  • специальный перевод

Финский в качестве первого, второго и третьего языка на факультетах МО, МЖ, МЭО, МП:

  • общий курс;
  • аудирование и разговорная практика;
  • лексико-грамматический курс;
  • видеокурс и работа над новостными программами датского ТВ в мультимедийном классе;
  • общественно-политический перевод;
  • экономический перевод;
  • лингвострановедение;
  • реферирование финской прессы;
  • дипломатическая переписка;
  • специальный перевод: реферирование и аннотирование, двусторонний перевод.

Является соавтором «Учебного пособия по экономическому переводу», автором «Учебного пособия по политическому переводу для студентов 3 и 4 курсов (Из истории российско-финляндских отношений после Второй мировой войны)».


Liudmila Kryukova
Senior Lecturer of Finnish, Head of the Finnish Language Section, The Department of North European and Baltic languages

Graduated from MGIMO-University, School of International Economic Relations. Her professional career path includes working for the Soviet Ministry for Foreign Trade in Finland, Soviet Embassy in France, publishing house «Progress», Lomonosov Moscow State University, Higher Courses of Foreign Languages of The Ministry of Foreign Affairs.

Total work experience — since 1968, pedagogical experience — since 1970. Work experience at MGIMO University — since 1970.

She teaches general Finnish, grammar, speaking practice, listening and writing, political, legal, economic translation, diplomatic correspondence and bilateral translation and interpreting (The School of International Relations (Diplomacy), The School of International Law, The School of International Economic Relations, The School of International Journalism).

She is the author of coursebooks «Economic Translation Textbook», «Political Translation Textbook for 3d and 4d Year Students».

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 12.09.17 Распечатать страницу