Кухарева Елена Владимировна

Кухарева Елена Владимировна Служебный телефон +7(495)434-91-27 Местный телефон13-60 Номер комнаты3102
РИНЦ Author ID: 362907
(spin-код: 3901-4571)

Researcher ID (WoS): H-9934-2017

ORCID ID: 0000-00002-3361-0089

Кухарева Елена Владимировна

к.филол.н., доцент

Окончила МГИМО в 1976 г. Диплом с отличием: специальность: Международные отношения; квалификация: специалист по международным отношениям со знанием иностранного языка.

1976 по 1982 г. — переводчик арабского и французского языков в Институте общественных наук при ЦК КПСС.

1983 по 1988 г. — преподаватель русского языка на курсах русского языка при СКЦ в Алжире.

В МГИМО МИД России работает с 1988 г. по настоящее время.

Специализация: все аспекты арабского языка, преподаваемые по академическому уровню «Бакалавриат» факультетов МО, МЭО, МИЭП-МО, ИМОУ.

Преподает арабский язык в качестве третьего. Ведёт занятия на Факультете довузовской подготовки на Курсах редких языков.

Является руководителем методической секции 3-го курса.

Прошла стажировки:

  • Посольство России в Иордании, 2006 г.
  • Посольство России в Объединенных Арабских Эмиратах, 2008 г.
  • Еврейский университет в Иерусалиме, 2012 г.
  • Университет Абдель Малика ас-Саади, г. Тетуан, Марокко, 2019 г.

Имеет сертификаты курсов повышения квалификации по следующим программам:

  • Методика преподавания арабского языка. Перевод, 36 часов, 2005 г.
  • Преподавание восточных языков в инновационном образовательном пространстве, 16 часов, 2008 г.
  • Психолого-педагогические аспекты преподавания в высшей школе, 36 часов, 2011 г.
  • Концептуально-методические основы аспектуализации преподавания восточных языков, 36 часов, 2012 г.
  • Лингвострановедческий тезаурус и речевое поведение специалиста — международника, 72 часа, 2014 г.
  • Создание и использование анимационного видео в учебном процессе, 16 часов, 2018 г.

Имеет более шестидесяти научных и методических публикаций (в том числе 10 учебников и учебных пособий и 2 монография).

Участие в конференциях
  1. 21-22 мая 2001 г. «Языки в современном мире», международная конференция в МГУ. Организатор: Национальное общество прикладной лингвистики при МГУ. Выступление на тему «Формирование языковых клише ( на примере арабских пословиц и поговорок) как отражение в языке национального характера и менталитета арабоговорящих народов». Тезисы опубликованы в сборнике тезисов конференции. 0.1 п.л.
  2. 20 июня 2001 г. «Проблемы национальных характеров, менталитетов и их проявление в языке», конференция в Дипакадемии. Организатор: Дипакадемия МИД РФ. Доклад на тему «Менталитет, национальный характер и их отражение в языке (на примере арабских пословиц и поговорок)». Тезисы опубликованы в сборнике тезисов конференции. 0.1 п.л.
  3. 23-24 мая 2002 г. «Универсально-типологическое и национально специфическое в языке и культуре». Международная конференция в РУДН. Организатор: Факультет гуманитарных и социальных наук, Кафедра иностранных языков. Доклад «Типологически - универсальное и специфически - национальное в арабских пословицах и поговорках».
  4. 7-8 июня 2004 г. «Языки в современном мире», международная конференция в МГУ, Москва. Организатор: Национальное общество прикладной лингвистики при МГУ. Доклад на тему «Соотношение «фоновых знаний» и менталитета с точки зрения лингвистической релятивности».
  5. 9-10 июня 2004 г. «Информационно-коммуникативные технологии в преподавании иностранных языков», МГУ, Москва. Презентация мультимедийной обучающей программы по арабскому языку для 3-4 курсов «Важнейшие события арабской и мировой истории».
  6. 10-11 июня 2004 г. Второй межвузовский семинар в МГИМО «Лингвострановедение: методы анализа, техника обучения», Москва. Сообщение на тему «Отражение семейно-родственных связей в арабских пословицах и поговорках».
  7. 8-9 июня 2005 г. 3-ий межвузовский лингвострановедческий семинар в МГИМО. Выступление на тему: «Концепты «добро» и «зло» как онтологическая основа нравственно-этических представлений арабов».
  8. 26 января 2006 г. 5-ая межвузовская научная конференция «Межкультурная коммуникация и перевод». Организатор: Московский открытый социальный университет, Институт языкознания РАН, Москва. Доклад: «Нравственно-этическая диалога культур».Тезисы по теме доклада опубликованы в сборнике тезисов конференции.
  9. 14-15 июня 2006 г. 4 межвузовский лингвострановедческий семинар в МГИМО, Москва. Доклад: «Формирование образа человека через зооморфный компонент арабских паремий». Тезисы по теме доклада опубликованы в сборнике тезисов семинара.
  10. 24 апреля 2006 г. Участвовала в межвузовском лингвострановедческом семинаре при кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока выступала с сообщением «Зоонимические ассоциативные образы в арабской лингвокультуре».
  11. 14-15 июня 2007 г. 5 межвузовский лингвострановедческий семинар в МГИМО, Москва. Доклад: «Животные в арабской лингвистической традиции и изображении западных художников».
  12. 21 июня 2007 г. Конференция в Военном университете. Доклад: «Проблемы системного анализа и дискурсивного описания арабских паремий». Статья по теме доклада опубликована в сборнике тезисов семинара.
  13. 17-18 июня 2008 г. 6-й межвузовский лингвострановедческий семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения» в МГИМО. Доклад: «Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты». Лингвострановедческий аспект арабских пословиц и поговорок.
  14. 20-21 ноября 2008 г. «Восточные языки и культуры.». 2-я международная научная конференция. Организатор: Российский государственный гуманитарный университет. Выступление «История и жизнь Кувейта глазами женщин-писательниц (Сурая аль-Баксами и Лейла Осман)».
  15. 8 апреля 2009 г. «Лингвистические и лингвокультурологические аспекты переводческой деятельности», межвузовская научная конференция, Военный университет МО РФ. Выступление «Проблемы идиоматичности и лингвокультурная специфика арабских пословиц, поговорок и фразеологических оборотов».
  16. 10-11 апреля 2009 г. РУДН Международная конференция «Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе – 2009». Выступление «Лингвокультурная специфика арабских пословиц, поговорок и фразеологических оборотов сквозь призму лексического значения».
  17. 6-17 июня 2009 г. Участвовала в 7-ом межвузовском семинаре по лингвострановедению «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения», МГИМО. Выступление: «Юмористический аспект арабских пословиц».
  18. 21 июня 2009 г., Военный университет. Конференции «Пространства и метасфера языка: структурная метафизика, дискурс, метатекст». Выступление: «Мир восточных языков».
  19. 26 июня 2009 г., ВИЯК: Пространство и метасфера языка: структура, дискурс, метатекст III Межвузовская научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. Выступление: «Арабский язык как культурно-исторический и этнопсихологический компонент сознания арабской нации».
  20. 23-25 марта 2010 г., РУДН, Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе: Материалы международной конференции. Москва. Выступление: «Значение языкового и внеязыкового компонентов арабских паремических единиц и речевых оборотов в процессе коммуникации на примере “кофейных традиций”». Статья опубликована в сборнике материалов конференции.
  21. 15-16 июня 2010 г. Восьмой межвузовский семинар по лингвострановедению: «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения». МГИМО. Выступление: «Образ героя арабского фольклора: исторический и жанровый срезы».
  22. 15-16 июня 2011 г. 9-й межвузовский семинар по лингвострановедению:Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. МГИМО. Выступление: цветовая палитра этнической картины мира арабов.
  23. 10-12 апреля 2012 г., РУДН - Профессионально ориентированное обуче­ние иностранному языку и переводу в вузе: Материалы международ­ной конференции. Москва. Выступление: Выражение категория вежливости в арабском речевом этикете.
  24. 26 апреля 2012 г. «Дни науки в МГИМО». Круглый стол кафедры философии «Межкультурная коммуникация в глобализирующемся мире». Выступление: «Межкультурная коммуникация – путь к взаимопониманию».
  25. 14-15 июня 2012 г. МГИМО. Десятый межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения». Выступление: «Категория вежливости  и формы её проявления в арабской этнокультуре».
  26. 28-29 сентября  2012 г. Конвент РАМИ в МГИМО. Секция «Межкультурная коммуникация». Выступление с докладом: «Межкультурная коммуникация – диалог или угроза?»
  27. 19-21 апреля 2013 года, РУДН - Профессионально ориентированное обуче­ние иностранному языку и переводу в вузе: Материалы международ­ной конференции. Москва. Выступление: Системно-структурный анализ арабских пословиц. Семейные отношения – «свекровь - невестка».
  28. 24-26 апреля 2013 г. Восточный факультет СПбГУ. ХХVII Международная конференция «Источниковедение и историография стран Азии и Африки». Доклад: «Образ женщины в арабских пословицах и поговорках».
  29. 25-26 апреля 2013 г., РУДН, Центр гуманитарного образования по философской компаративистике. Научная конференция в рамках научной программы «Диалог цивилизаций: Восток - Запад»: «Гуманитарные науки и познание: философия, литература и язык». Доклад: «Арабские пословицы и поговорки – путь к пониманию арабской души. Философский аспект языковой коммуникации».
  30. 10-11 июня 2013 г. МГИМО. Одиннадцатый межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения». Выступление: «Образ России глазами арабов».
  31. 15-16 ноября 2013 г., МГИМО. Научно-методическая конференция к 190-летию Учебного отдела восточных языков при Азиатском департаменте МИД Российской империи «Актуальные вопросы подготовки специалистов международного профиля: смена парадигм», секция 1 «Культура: традиции и современность» Первого межвузовского семинара: «Российское востоковедение: история, современность, перспективы». Сообщение «Арабский след в русской культуре».
  32. 29 ноября 2017 г. — XII конференция арабистов ИВРАН, доклад: «Тема родины в арабском фольклорном и поэтическом творчестве».
  33. 1-2 декабря 2017 г.  — принимала участие в качестве члена жюри номинации 3 «Устный конкурс» в рамках Всероссийской студенческой олимпиады по арабскому языку «Сокровище, которое вы ищите — арабский язык» в Казани, которая была организована Институтом международных отношений, истории и востоковедения Казанского федерального университета. Студенты МГИМО заняли 4 первых места (номинации: 3 — устный конкурс; 4 — поэтическая; 5 — фотоконкурс; 6 — видеоконкурс) и 3-е место в номинации 3.
  34. 19.06.2019-21.06.2019 XXX Международном Конгрессе по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930) Восточный факультет СПбГУ Выступление на тему: « Тема Родины в творчестве поэта Махмуда Дервиша».
  35. 21.10.2019 – 22.10.2019 XII Конвент (РАМИ) «Мир регионов vs. регионы мира», секция 5.16 «Языковая политика: глобальные проблемы и локальные решения». Доклад: «Лингвистическая ситуация в Марокко: место арабского литературного языка, его проблемы и решения».
  36. 25.11.2019 – 27.11.2019 14 Конференции арабистов Института востоковедения РАН. Доклад: «Лингвистическая ситуация в Марокко арабский язык – проблемы и решения».

Публикации
  • Кухарева Е.В. Фантазыйа — праздник единения и боевого духа (конноспортивный фестиваль в странах Магриба) / Е.В.Кухарева // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения: пятнадцатый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 14-15 июня 2017 г.): доклады материалы. В 2 ч. Ч. 2: Национальные особенности зрелищ: обычаи, праздники, театр / [отв. ред. Л.Г.Веденина]; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации. — Москва: МГИМО-Университет, 2018. — С. 176-183.(0,3а.л.)
  • Кухарева Е. В. Арабско-русский словарь Баранова Х.К. как один из источников арабской фразеологии и паремиологии / Е.В.Кухарева // Актуальные проблемы арабской филологии: сб. науч. трудов: к 125-летию со дня рождения Х.К.Баранова и К.В.Оде-Васильевойрудов; под общ. ред. А.В.Штанова [отв. ред. Э.В.Яковенко, Ю.С.Айвазян]; Моск. гос. ин-т междунар. отноше-ний (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО-Университет, 2018. — С. 280-293.(0,5 а.л.)
  • Кухарева Е.В. Понятие ‘родина’ в арабском устном народном и поэтическом творчестве // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2017. Т. 9, вып. 3. С. 24–36. doi 10.17072/2037-6681-2017-3-24-36. Статья «Понятие ‘родина’ в арабском устном народном и поэтическом творчестве». Статья посвящена отражению патриотической темы и концепта ‘родина’ в устном народном и поэтическом творчестве арабов, начиная с доисламского периода, Джахилии, до нашего времени. Понятия ‘отчий дом, родная земля’ известны всем народам, а чувство патриотизма рождается вместе с человеком и органично присутствует в нем постоянно. Однако их восприятие, формы выражения, глубина и распространенность могут различаться от этноса к этносу, от нации к нации, от человека к человеку. Даже эпохи могут добавлять в эти понятия новые краски. В арабском поэтическом и устном народном творчестве невозможность свободно жить и действовать на своей земле в соответствии с традициями предков часто воспринимается современными представителями арабской интеллигенции как национальное унижение, взывающее к отмщению и раскрепощению. Вместе с тем Родина — это также предмет гордости за славные свершения прошлого, за героев, павших в борьбе за свои идеалы, за красоту их земли и ее неповторимость. Поэтому идея защиты родной земли, готовность пожертвовать ради этого жизнью проходит красной нитью в арабской как древней, так и современной поэзии.

Elena V. Koukhareva
Doctor of Philology, Associate Professor, Associate Professor of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)

Born: 1954, USSR

Nationality: Russian Federation

Education:

  • 1971–1976 — student of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University), distinguished graduate (1976)
  • 2004–2005 — post-graduate studies at the Military University.
  • 2005 — Ph. D. Dissertation («The language clichés as national mentality reflection»)

Main job:

  • 2004—nowadays — Associate Professor, Department of Middle East Languages, MGIMO-University
  • 1995–2004 — Arabic Sennior Lecturer, Department of Middle East Languages, MGIMO-University
  • 1988–1995 — Arabic Lecturer, Department of Middle East Languages, MGIMO-University
  • 1983–1988 — Rassian Lecturer, Department of Rassian Language of the Soviet Cultural Center in Algeria
  • 1976–1983 — Arabic Interpreter, Department of Translation of Social Sciences Institute

Field of professional interests: Arabic General language and following aspects of Arabic at the Faculty of International relations: sociopolitical translation, language practice, cultural studies.

Foreign languages: Arabic, French.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 12.10.20 Распечатать страницу