Лесная Галина Мирославовна

Лесная Галина Мирославовна Служебный телефон +7 (495) 229-38-26 Номер комнаты4121
РИНЦ Author ID: 367421
(spin-код: 3319-3189)

Лесная Галина Мирославовна

К.филол.н., доцент

Работает в МГИМО с 2000 года. До 2016 года работала на кафедре языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы.

Закончила с отличием филологический факультет Львовского государственного университета им. И.Франко, а также аспирантуру и докторантуру филологического факультета Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова, где и защитила кандидатскую диссертацию.

Специализация — украинский, польский и русский языки.

До МГИМО работала в Дипломатической академии МИД России и (по совместительству) в Московском государственном лингвистическом университете. 

В МГИМО преподает украинский и польский языки:

  •  украинский язык (все аспекты) — на факультете МО, с 2009 г. украинский язык преподается студентам магистратуры, а с 2011 года — на факультете МЖ;
  • польский язык — на факультетах МО и МЭО (лексико-грамматический курс, видеокурс и работа над новостными программами польского ТВ в мультимедийном классе).

С 2013 года читает курс лекций «Культурно-историческое своеобразие народов России, Украины и Польши» студентам российско-украинской магистратуры.

В отечественных и зарубежных изданиях Г.М.Лесная опубликовала около 80 научных работ, в т.ч. три учебника. В 2005 году в соавторстве с Л.Г.Кашкуревичем и Н.В.Селивановой издан «Практический курс польского языка. Базовый учебник» (М.: Восток — Запад, 2005) в объеме 39 п.л. Учебник переработан и переиздавался в 2011–2014 гг. в издательстве «Астрель» (40 п.л.). Еще два учебника изданы в 2010 году: «Учебник украинского языка. Уровень А1» (15 п.л.) и «Украинский язык для стран СНГ» (23 п.л.).

Основные научные интересы:

  • межславянские культурные связи (в т.ч. украинско-русско-польские литературные связи рубежа Х1Х–ХХ веков);
  • лингвострановедение;
  • методика преподавания украинского и польского языков.

На V Международном конгрессе украинистов (2002 год, Черновцы) Г.М.Лесная была избрана, а на VI (2005 году, Донецк) — переизбрана вице-президентом Международной ассоциации украинистов (МАУ). В 2013 году на VIII Международном конгрессе украинистов (г.Киев) избрана вице-президентом МАУ. Также является членом Международного Бюро МАУ.

6 ноября 2009 года избрана президентом Российской ассоциации украинистов. Участвовала в организации и проведении Первой научно-практической конференции РАУ (10 ноября 2010 года, РГГУ) и Второй международной научной конференции РАУ (1–3 декабря 2011 года, МГИМО — РГГУ). Организатор и модератор Третьей научной конференции РАУ, посвященной 200-летию со дня рождения Т.Шевченко «Украинская история, культура и национальная мысль в творчестве Т.Шевченко: опыт переосмысления от XIX века до наших дней» (25 апреля 2014 года).

Награждена орденом «За заслуги» III степени (указ Президента Украины от 20 августа 2010 года).

В 2011 году вошла в состав Руководящего совета РАМИ в качестве содиректора Программы цивилизационно-культурных исследований, организатор и модератор секций украинистики на VII–IX Конвентах РАМИ.

Повышение квалификации:

  • май — июнь 2006 года: научная стажировка в Научной библиотеке Варшавского университета;
  • март — май 2010 года и февраль — июнь 2011 года: прошла обучение в двух научно-методических семинарах «Школа автора учебника иностранного языка», организованных Научно-методическим советом по иностранным языкам МГИМО (получены сертификаты);
  • июль 2012 года: прошла обучение на Курсах повышения квалификации для преподавателей польского языка как иностранного за рубежом в Центре польского языка и культуры в мире Ягеллонского университета (получен сертификат).

Основные публикации:

  1. Трагическая концепция мира в поэзии русского, польского и украинского символизма // Slavica stetinensia. Nr 5. Uniwersytet Szczeciński. Zeszyty naukowe. Nr.152. Szczecin, 1996. S. 81–92;
  2. Проблема связей поэзии русского, польского и украинского символизма в университетских историко-литературных курсах // Проблемы филологии и журналистики в контексте новых общественных реальностей: Материалы Всероссийской научной конференции. Вып. II. Проблемы литературоведения и языкознания. Ростов-на-Дону, 1995. С. 55–57;
  3. Нова концепцiя свiту в поезї росiйського, українського та польського символiзму // Проблеми слов`янознавства. Львiв, 1995. Вип. 47. С.135–138;
  4. Часопросторовi особливостi лiрики Б.Лепкого в контекстi поезї польського та росiйського символiзму // Українська фiлологiя: досягнення i перспективи. Львiв, 1995. С.302–308;
  5. Блоковские традиции в романе Б.Пастернака «Доктор Живаго» // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология. 1996. №1. С.104–113;
  6. Новая жизнь воронежских «Филологических записок» // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1996. №3. С.173–177;
  7. Ученые-филологи размышляют о серебряном веке // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1997. №2 С.187–192;
  8. Исследование о польско-восточнославянских культурных связях // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1997. №3. С. 152–155;
  9. Поиск новых форм выражения в поэзии русских, польских и украинских символистов // Язык. Культура. Взаимопонимание: Материалы международной конференции. Львов, 1997. С.393–398;
  10. Рецензия на: Серебряный век русской литературы: Проблемы, документы. М.: Изд-во МГУ, 1996. 176 с. // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7: Литературоведение. Реферативный журнал. 1997. №3. С. 98–103;
  11. Концепция нового поэтического языка в творчестве русских, польских и украинских символистов // Проблемы обучения общению на иностранном языке: Межвузовские научно-методические чтения. М.: Научная книга, 1998. С. 34–36;
  12. Проблемы преподавания украинского языка в близкородственной языковой среде // Дипломат, иностранный язык и современность: X Межвузовские научно-методические чтения. Тезисы/ Дипломатическая академия МИД РФ. М., 2000. С. 62–66;
  13. Некоторые особенности менталитета русских и украинцев (в литературно-историческом контексте начала XX века) // Проблемы национальных характеров, менталитетов и их проявление в языке: XI Научно-методические чтения. Тезисы/Дипломатическая академия МИД РФ. М., 2001. С. 56–58;
  14. Украïнська мова як iноземна в Росiï: до проблеми концепцiï викладання // Матерiали V Мiжнародного конгресу украïнiстiв. (Чернiвцi, 24–28 серпня 2002 р.). Мовознавство: Збірник наукових статей. — Чернівці: Рута, 2003. — С. 130–134;
  15. Новая эстетика литературного объединения «Молодая Муза» как явление украинского предсимволизма // IV Славистические чтения памяти проф. П. А. Дмитриева и проф. Г. И. Сафронова. Материалы международной научной конференции. 12–14 сентября 2003 г. С.-Петербург, 2003. С. 149–151;
  16. Литературное объединение «Молодая Муза» у истоков украинского символизма // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 2003. №3 С. 129–134;
  17. Символизм как направление в украинской литературе начала XX века: к постановке вопроса // Исследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы. Инф. материалы и тезисы докл. междунар. конф. 21–22 октября 2003 г. М., 2003. С 262–263;
  18. Национальное своеобразие поэзии украинского символизма // V Славистические чтения памяти проф. П.А.Дмитриева и проф. Г.И.Сафронова. Материалы международной научной конференции. 11–13 сентября 2003 г. С.-Петербург, 2004. С.153–157;
  19. Новi засоби мовноï номiнацiï у сучаснiй украïнськiй пресi // Słowo. Tekst. Czas VII. Nowe środki nominacji językowej w nowej Europie. Materiały VII Międzynarodowej Konferencji Naukowej (Szczecin, 21–23 listopada 2003 r.). Szczecin, 2004. S. 129–133;
  20. Украинская семья глазами русских и украинских писателей // Лингвострановедение: методы анализа, техника обучения. Второй межвузовский семинар по лингвострановедению. 10–11 июня 2004 г. М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2005. Ч.2. С.179–184;
  21. В соавторстве с: Кротовская Я.А., Кашкуревич Л.Г., Селиванова Н.В. Практический курс польского языка. Базовый учебник. М.: АСТ: Восток — Запад, 2005. 559 с. (39 п.л.);
  22. Этнолингвистическое мировосприятие украинцев (специфика фразеологии в сопоставлении с фразеологией русского и польского языков) // Третий межвузовский семинар по лингвострановедению. 8–9 июня 2005 г. МГИМО (У). Сб. статей в 2-х ч. Ч.1. Языки в аспекте лингвострановедения. — М.: МГИМО-Университет, 2006. — С.171–178;
  23. Украïнська культура у сприйняттi росiйських студентiв (Доповідь на VI Мiжнародному конгресі украïнiстiв. Донецьк, 29 червня — 1 липня 2005 р.) // VII Міжнародний конгрес україністів. Збірник наукових статей: Освіта. Українознавство / Голов.ред Г.Скрипник. — Київ: НАНУ, ІМФЕ ім. М.Рильського, 2012. С. 125–132;
  24. Павло Филипович — поэт и переводчик символистской лирики / Г.М.Лесная // VIII Славистические чтения памяти проф. П.А.Дмитриева и проф. Г.И.Сафронова / Материалы международной научной конференции, 11–13 сентября 2006 г. Филол. факультет Санкт-Петербургского ун-та. — С.-Петербург, 2007. — С. 59–66;
  25. Изучение украинского языка в России как фактор развития единого гуманитарного пространства / Г.М.Лесная // Press-uz.info. — 21.06.2007. — http://www.press-uz.info/index.php?title=home&nid=2810&my=062007&st=0;
  26. Перевод с укр. на рус. яз.: Петлюра Симон. Главный атаман: В плену несбыточных надежд / Под ред. М.Поповича, В.Мироненко. М. — СПб: Летний сад, 2008. — 459 с. (30 п.л.). Серия «Библиотека украинской мысли»;
  27. Історико-культурний аспект у перекладі публіцистичного тексту (з досвіду роботи над російським перекладом публіцистики С.Петлюри) // VII Міжнародний конгрес українистів. Збірник наукових статей: Літературознавство / Голов. ред. Г.Скрипник. — Київ: НАНУ, ІМФЕ ім. М.Рильського, 2012. — С.191–199;
  28. Мультимедійні засоби у викладанні української мови як іноземної // Інтерактивні методи і мультимедіа у навчанні іноземних мов: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Київ, 14 листопада 2008 року, Дипломатична академія України при МЗС України)/ За заг. ред. В.Г.Ціватого, Н.А.Шпак. — Київ: Видавничий дім «ДЕМІД», 2009. — С. 23–28;
  29. Учебник украинского языка. Уровень А1. М.: МГИМО-Университет, 2010. — 120 с. (Учебник написан в рамках Национального проекта по образованию-2008). 15 п.л.;
  30. Украинский язык для стран СНГ: Учебник. М.: РГГУ, 2010. — 368 с. (Учебник написан в рамках совместного проекта МФГС государств-участников СНГ и РГГУ). 23 п.л.;
  31. Становление и развитие украинистики в современной России // Восточная Европа. Перспективы. 2011. №1. — С. 127–134;
  32. Принципы построения учебника по украинскому языку как иностранному (начальный уровень) // Материалы XXXIX Международной конфренции (15–19 марта 2010 года) Вып. 22. Фразеология и языковая динамика / Под ред. проф. В. М. Мокиенко. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ: Ernst — Moritz — Arndt — Universität Greifswald: Philosophische Fakultät. Institut für Fremdsprachliche Philologien. Greifswald, 2011. — С.189–192;
  33. Украинистика в современной России и роль Российской ассоциации украинистов в ее становлении и развитии // Материалы Первой конференции Российской ассоциации украинистов (10 ноября 2010 года, РГГУ). — М.: РГГУ, 2011. — С.10–20;
  34. В соавторстве с: Кротовская Я.А., Селиванова Н.В. Практический курс польского языка. Базовый учебник. — 3-е изд., перераб. М.: Астрель, 2012. 574 с. (40 п.л.);
  35. Вариантность и изменение языковой нормы в украинском литературном языке двух последних десятилетий // Славянские языки и культуры в современном мире: II Международный научный симпозиум (Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, филол. ф-т, 21–24 марта 2012 г.): Труды и материалы. — М.: Изд-во Москов. ун-та, 2012. — С. 370–371;
  36. Украинский язык в системе преподавания иностранных языков в вузах России // Ломоносовские чтения 2012: Материалы научной конференции студентов, аспирантов и преподавателей. Севастопольский филиал МГУ им М.В.Ломоносова, 24–26 апреля 2012 года, Севастополь: ООО «Экспресс-печать», 2012. С. 8–9;
  37. Новые технологии в преподавании украинского языка как языка профессии // Інноваційні технології в процесі викладання іноземної мови професійного спрямування: Збірник статей та тез V Міжнародної науково-практичної конференції (Київ, Дипломатична академія України при МЗС України, 23 травня 2012 р.). — Київ: Видавничий дім «ДЕМІД», 2012. — С. 30–38;
  38. Украинский язык как иностранный в России: актуальные проблемы преподавания // Славянское культурное пространство: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной Дню славянской письменности и культуры. Москва, 4–5 июня 2012 года: Доклады / Науч.ред. В.А.Степаненко. — М.: Про 100 Медиа, 2012. — С. 229–237;
  39. Аспект «мова професії» у викладанні української мови як іноземної //Українська мова у світі: Збірник матеріалів II Міжнародної науково-практичної конференції (Львів, 8–9 листопада 2012 р.). — Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2012. — С. 111–116;
  40. Особенности преподавания украинского языка как иностранного в близкородственной языковой среде // Язык — образование — культура — общество: от идеи к реализации: Материалы IV Межвузовской научно-практической конференции (Москва, Пограничная академия ФСБ РФ, кафедра иностр. языков, 6–7 декабря 2012 года). — М.: Изд-во Пограничной академии, 2012. — С. 189–194;
  41. Международная конференция «Российско-украинские отношения: реалии и перспективы» // Вестник МГИМО-Университета. 2013. №4. С. 343–347;
  42. VIII Международный конгресс украинистов // Восточная Европа. Перспективы. — 2013. №3–4. — С. 143–146.;
  43. Українська мова як іноземна у системі викладання українознавчих дисциплін у вишах Росії / Г.М.Лесная // Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Philologica 103–2014. Ucrainika VI. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. Sbornik védeckých článků VII. olomoucké sympozium ukrajinistů strédni a východni Evropy. — Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2014. — S. 357–362;
  44. Тарас Шевченко в восприятии современных российских студентов / Г.М.Лесная // Т.Г.Шевченко и его время: Материалы научной конференции (Санкт-Петербург, 24–26 ноября 2014 года) / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН / Ред.-сост. М.Ю.Степина. — СПб., 2014. — С.48–51;
  45. Документальный сериал «Мой Шевченко» в преподавании украинского языка как иностранного // Украинская история, культура и национальная мысль в наследии Тараса Шевченко: опыт переосмысления от XIX века до наших дней. Третья конференция Российской ассоциации украинистов: материалы научно-практической конференции. Москва, 25 апреля 2014 года / Отв. ред. Г.М.Лесная. — М.: Издательство «МГИМО-Университет», 2015. С.299–303;
  46. Старое и новое: некоторые особенности языковой номинации в украинском литературном языке на рубеже XX — XXI // Цивилизационно-культурные связи России и Украины. Вторая конференция Российской ассоциации украинистов: материалы международной научно-практической конференции. Москва, 1–3 декабря 2011 года / Отв. ред. Г.М.Лесная. — М.: Издательство «МГИМО-Университет», 2015. С. 164–169;
  47. Специфика перевода с украинского языка на русский (как проблема обучения переводу близкородственных языков) // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. VIII Международная научная конференция, Челябинск, 20–22 апреля 2016 года — Челябинск: Энциклопедия, 2016. — С. 423–426;
  48. Специфіка паралельного викладання слов`янських мов як іноземних мов професійного спрямування // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. 2016. Вип. 11–12, Ч.2. С. 8–12;
  49. Де, кого і для чого: до питання про уніфікацію процесу навчання української мови як іноземної // Теорія і практика викладання української мови як іноземної. — 2016. — Вип. 12. — С. 18–24;
  50. Особенности преподавания двух славянских языков в профессиональной подготовке международника // Многоязычие и межкультурная коммуникация: вызовы XXI века. II Международная конференция, Философ. ф-т Университета г.Пула (Хорватия), 16–23 июля 2016 г. — Пула: Unipu, 2016. С.53–56.

Lesnaya Galina M.
PhD, associate Professor

She has been working at MGIMO University since 2000 and teaches Ukrainian and Polish languages. Till 2016 worked at the Department of languages of the countries of Central and South-Eastern Europe. She graduated with honors from the Lvov State University and postgraduate, doctoral studies of Philological Faculty of Moscow State University. Since 2013 Lesnaya taught a course on «Cultural and historical identity of the peoples of Russia, Ukraine and Poland» to Ukrainian-Russian graduate students. She was awarded the Order «For merits» III degree (Presidential Decree of 20 August 2010). In 2011 became part of RISA Governing Council as co-director of the Program civilizational and cultural studies, the organizer and moderator of Ukrainian Studies at the VII-IX Convent RAMI.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

ЭКСПЕРТНЫЕ КОММЕНТАРИИ


Последнее обновление: 08.06.18 Распечатать страницу