Магдалинская Юлия Васильевна

Магдалинская Юлия Васильевна Служебный телефон +7 495 229-38-04 E-mail y.magdalinskaya@inno.mgimo.ru
РИНЦ Author ID: 936492
(spin-код: 3430-8327)

Researcher ID: N-3798-2017

ORCID ID: 0000-0003-3545-4427

Магдалинская Юлия Васильевна


Окончила историко-филологический факультет Института стран Азии и Африки при МГУ им. М.В.Ломоносова, после прохождения курса обучения на факультете китайского языка и литературы Пекинского Университета преподавала на кафедре китайского языка ИСАА при МГУ. В МГИМО работает с 1992 года. Преподает как начальные основы китайского языка (включая Курсы редкого языка при МГИМО), так и специализированные аспекты (экономический, общественно-политический перевод, деловая и бизнес-лексика). Является одним из основных преподавателей в магистратуре. Будучи сотрудником МГИМО, стажировалась в университетах Тяньцзина, Пекина и Берлина по научной и языковой специализации.

В течение своего карьерного пути:

  • Была переводчиком-синхронистом на различных крупных дипломатических, экономических и научных событиях;
  • Была личным переводчиком высших лиц аппарата Правительства и Министерств РФ;
  • Занималась подготовкой студентов МГИМО к конкурсу китайского языка «Китайский мост» на всероссийском и международном уровнях;
  • Представляла МГИМО на саммите ректоров Университетов БРИКС, Пекин, 2015; 10 саммите Университетов стран ШОС;
  • Способствовала созданию двойной магистратуры между МГИМО и Университетом международного бизнеса и внешней торговли Пекина (UIBE).

Помимо преподавательской деятельности в МГИМО, получила в 2014 г. второе высшее образование по направлению «Юриспруденция», диплом с отличием. В настоящий момент пишет диссертацию на тему сравнения российского и китайского гражданского права в сфере корпоративного управления.

За последние годы выступала на многочисленных конференциях, устраиваемых Российской Академией Правосудия (Российский государственный университет правосудия) Министерства юстиции России.

Публикации

Подготовила ряд пособий по страноведению и обучению китайскому языку с использованием аудиосредств.
Является соавтором нескольких учебников по русскому языку, опубликованных Министерством Высшего Образования КНР.
Опубликовала статьи в правовых научно-практических журналах



Magdalinskaya Yulia V., senior lecturer

Graduated from the Institute of African and Asian Studies, MSU, Department of History and Philology. After graduation with excellence was awarded with a student program in Beijing University, Department of Chinese Philology and Literature. Started her teaching career in Alma Mater. Since 1992 has been a professor of Chinese language at MGIMO. Gives courses of Chinese for beginners (including on courses of rare languages for pupils of senior schools) and holds advanced and highly specialized classes (economic, social, politic and business interpreting). Is one of the principal professors on Master’s programs. As a MGIMO professor has upgraded her linguistic and scientific qualifications at Top-Universities of Tianjin, Beijing and Berlin.

In the course of the career:

  • Acted as a conference interpreter at many large diplomatic, economic and scientific events;
  • Acted as a personal interpreter for the heads of the Russian Governments and Ministries;
  • Assisted the preparation of MGIMO students for «Hanyu Qiao» contest on all-Russian and world levels;
  • Represented MGIMO on the Summit of Principals of the BRICS Universities, Beijing, 2015
  • Contributed to the formation of double Master program between MGIMO and Beijing University of Business and International Economy

In addition to teaching activities in 2014 received the second higher degree in the field of Law with excellence. Currently is working on the PHD thesis in relation to comparison of Russian and Chinese civil law in terms of the corporate governance.

In recent years have taken part in various conferences held by Russian Law Academy.

Major publications

Has issued the range of publications on area and Chinese language studies including audio support;
Has been a co-writer of several teaching books for learning Russian language published by the Ministry of Higher Education of China;
Has published scientific articles in certified Law magazines.


玛格达林斯卡娅•尤利娅

汉语讲师。

毕业于莫斯科大学亚非学院,在北京大学中文系进修之后回到莫斯科大学亚非学院担任汉语教师。

从1992年起在莫斯科国际关系学院担任汉语教师。在中国天津、北京和德国柏林进修学习。

在各种外交、经济、学术活动担任过同声传译,为各级政府机构和部门的高级官员担任过翻译。负责组织莫斯科国际关系学院的学生参加中国汉语桥比赛。2015年, 作为莫斯科国际关系学院代表参加在北京召开的金砖国家校长会议。促成了俄罗斯莫斯科国关系学院和中国对外经济贸易大学联合培养硕士计划协议的签订。

在国际关系学院担任汉语教师的同时,2014年获得了第二学历,专业为法律学。

正在撰写副博士论文,研究方向为公司治理中的俄中两国民法比较。

最近参加过俄罗斯司法部司法学院组织的许多会议并在会议上发言。

编写了一系列中国国情学教材和实用汉语教材,并附有录音材料。参加编写了几部中国教育部出版的俄语教材,在法律方面的学术研究杂志上发表过文章。

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

ЭКСПЕРТНЫЕ КОММЕНТАРИИ

Курсы


Последнее обновление: 15.02.19 Распечатать страницу