Микаэлян Юлия Игоревна
доцент
Кафедра испанского языка2007 — окончила с отличием филологический факультет МГУ им. Ломоносова по специальности «Филолог. Преподаватель испанского языка и зарубежной литературы».
2007 — начала работать на кафедре испанского языка МГИМО, где проработала до 2010 года.
2010-2014 — проживала в Бразилии, где училась в аспирантуре на кафедре восточных языков Университета Сан-Паулу (USP), а также преподавала русский язык на курсах при Университете Russo no Campus. Кроме того, в Бразилии активно работала переводчиком, в том числе занималась переводом на португальский язык русской прозы. Совместно с другими переводчиками мной были переведены на португальский рассказы С.Довлатова, А.Аверченко, Е.Замятина, Б.Пастернака, Л.Толстого, В.Сорокина и др.
17 августа 2016 — в Университете Сан-Паулу успешно защитила диссертацию на тему «Сергей Довлатов: текст культуры в современной русской литературе» (порт.: «Serguei Dovlátov: texto de cultura na literatura russa contemporânea»).
2014 — вернулась на работу в МГИМО. В настоящий момент работаю на всех факультетах, на 1–4 курсах в группах основного и второго языка. Веду следующие аспекты: лексико-грамматический аспект, домашнее чтение, занятия в мультимедийных аудиториях, экономический перевод.
Являюсь одним из авторов линейки учебников для второго языка «Español actual. A1-A2», «Español actual. B1» (в соавторстве с Е.А.Грининой), «Español actual. B2» (в соавторстве с Е.А.Грининой и Н.А.Михеевой).
Также в соавторстве с Е.А.Грининой и К.Р.Буйновой разрабатывала учебники на английском языке для студентов иностранного бакалавриата «Español actual. A1-А2. Modern Spanish Language For Beginners», «Español actual. B1. Spanish For Intermediate Students».
Регулярно выступаю на международных научных конференциях в России и за рубежом. Имею публикации научных статей в различных российских и зарубежных изданиях, в т. ч. в журналах, рецензируемых ВАК.
Сфера научных интересов: когнитивная лингвистика, лингвокультурология, семиотика культуры, испанский язык в странах Латинской Америки, бразильский национальный вариант португальского языка, русская литература за рубежом, проблемы перевода художественного текста, особенности перевода национального юмора.
Обязанности на кафедре: ответственная за второй год обучения (лексико-грамматический аспект) в группах второго языка на факультетах МО, МП, МЭО, МЖ, МБ, ИМТУР.
Стажировки:
- июнь 2017 — стажировка в Университете Риохи (г. Логроньо, Испания)
- 2008–2009 — стажировка в Университете Кантабрии (г. Сантандер, Испания)
- 2008 — стажировка в Университете Кастилия — Ла Манча (г. Толедо, Испания)
Повышение квалификации:
- 2023 — IV Летняя школа перевода СПБГУ
- 2023 — Программа повышения квалификации «Преподавание двустороннего перевода с испанского языка» в МГИМО
- 2022 — Программа повышения квалификации «Формирование бренда ученого» в МГИМО
- 2022 — III Летняя школа перевода СПБГУ
- 2019 — Программа повышения квалификации «Методика интенсивного обучения испанскому языку уровни А1-А2» в МГИМО
- 2016 — Программа повышения квалификации «Основы профориентированного преподавания лексики на уровне В2-С1: лингвострановедческий подход (испанский язык)» в МГИМО
- 2010 — Программа повышения квалификации «Обучение переводу и языку профессии на старших курсах факультетов МО, МЖ, ФП» в МГИМО
- 2007 — Программа повышения квалификации «Педагогическая психология (коммуникационные компетенции)» в МГИМО
Общий объем учебно-методических публикаций — 52,7 п.л.
Общий объем научных публикаций — 28,3 п.л.
Mikaehlyan Yuliya Igorevna
PhD
Senior lecturer