Осетрова Елена Евгеньевна

Осетрова Елена Евгеньевна
РИНЦ Author ID: 840338
(spin-код: 3463-4608)

Осетрова Елена Евгеньевна


Работает на кафедре английского языка № 1 с 1987 года сразу после окончания МГПИИЯ им. Мориса Тореза.

В основном специализируется на преподавании общественно-политического перевода.

В 90-х годах руководила аспектом общественно-политический перевод на 3 курсе второго языка, с 2005 года по настоящее время руководит аспектом ОПП на 3 курсе основного языка.

В качестве руководителя курса составляет текущие, зачетные и экзаменационные контрольные работы и материалы для устного экзамена и зачета, подбирает дополнительный материал, проводит курсовые совещания преподавателей, принимает экзамены и зачеты на 3 курсе. Также регулярно входит в состав экзаменационной комиссии на экзаменах 4 и 3 курсов второго языка.

Елена Евгеньевна является автором нескольких пособий по общественно-политическому переводу: «Выборы» (последнее издание 2017 г. в соавторстве с Яковлевой М. А., издательство «МГИМО-Университет», объем 10п. л), «Актуальные проблемы международной безопасности» в соавторстве с Давлетшиной Д. К. и Сухановой И. Д. (2010 г., издательство «МГИМО-Университет», объем 6,5 п. л.), а также неоднократно переиздававшегося пособия «Дипломатия и война» (последнее издание 2015 г. в соавторстве с Шмелевой В. А., издательство «МГИМО-Университет», объем 6 п. л.). Елена Евгеньевна также составила электронный сборник материалов по госустройству Великобритании, дополнив его в 2019г. главой о Брексите.

В марте 2019 года приняла участие в научной конференции Магия ИННО, подготовив в соавторстве с Яковлевой М. А доклад «Методика написания учебного пособия по общественно-политическому переводу для студентов-международников».

Елена Евгеньевна неоднократно повышала квалификацию как в России, так и за рубежом. В 2004–2005 гг. прослушала курс «Построение учебного процесса, теория и практика перевода» в МГИМО (У) МИД РФ (30 академических часов), прошла курс повышения квалификации на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ им. М. В. Ломоносова «Оптимизация преподавания перевода в вузе» (36 ак. часов), в 2010 г. прослушала курс по подготовке студентов к международному экзамену IELTS. В 2011 была направлена для повышения квалификации на стажировку в Лондон, где посетила курс занятий (30 часов) в школе International House London по методике преподавания «Современные тенденции в обучении английскому языку: теория и практика». В рамках МГИМО МИД России принимала участие в семинаре «Иностранный язык для академических целей: языковая подготовка студентов-международников» (2016 г.), «Инновационный и аутентичный учебник иностранного языка» (2017г. ), а также повышала квалификацию на конференции «Магия ИННО: Интегративные тенденции в лингвистике и линговодидактике» (2019 г.)

Курсы:
Бакалавриат (1–2 языки):

  • Английский язык: речевая практика
  • Английский язык: письменная речь (продолжающий поток) и Английский язык: чтение и письмо
  • Английский язык: язык профессии
  • Английский язык: общественно-политический перевод

Магистратура (1–2 языки):

  • Английский язык: речевая практика
  • Английский язык: язык профессии
  • Английский язык: общественно-политический перевод

Elena E. Osetrova is Senior Lecturer at English language Department No. 1. She has worked at MGIMO University since 1987 teaching Political Translation and English for Specific and Academic Purposes. She is the author of numerous coursebooks for Political Translation classes: Diplomacy and War (2015), Elections (2017), Challenges to International Security (2010), and UK Government. The Reader (2016). Her current interests include course design and teaching Political Translation.

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 16.04.19 Распечатать страницу